تفسير سورة القيامة

الترجمة الألمانية - أبو رضا

ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الألمانية ترجمها أبو رضا محمد بن أحمد بن رسول.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ لَا أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ﴾

Nein! Ich schwöre beim Tage der Auferstehung

﴿وَلَا أُقْسِمُ بِالنَّفْسِ اللَّوَّامَةِ﴾

; und (abermals) nein! Ich schwöre bei jeder reumütigen Seele.

﴿أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَلَّنْ نَجْمَعَ عِظَامَهُ﴾

Meint der Mensch etwa, dass Wir seine Gebeine nicht sammeln werden?

﴿بَلَىٰ قَادِرِينَ عَلَىٰ أَنْ نُسَوِّيَ بَنَانَهُ﴾

Aber ja, Wir sind wohl im Stande, seine Finger gleichmäßig zu formen.

﴿بَلْ يُرِيدُ الْإِنْسَانُ لِيَفْجُرَ أَمَامَهُ﴾

Doch der Mensch wünscht sich, Sündhaftigkeit vorauszuschicken.

﴿يَسْأَلُ أَيَّانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ﴾

Er fragt: Wann wird der Tag der Auferstehung sein?

﴿فَإِذَا بَرِقَ الْبَصَرُ﴾

Dann, wenn das Auge geblendet ist

﴿وَخَسَفَ الْقَمَرُ﴾

und der Mond sich verfinstert

﴿وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُ﴾

und die Sonne und der Mond miteinander vereinigt werden.

﴿يَقُولُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ أَيْنَ الْمَفَرُّ﴾

An jenem Tage wird der Mensch sagen: Wohin (könnte ich) nun fliehen?

﴿كَلَّا لَا وَزَرَ﴾

Nein! Es gibt keine Zuflucht!

﴿إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمُسْتَقَرُّ﴾

(Nur) bei deinem Herrn wird an jenem Tage die Endstation sein.

﴿يُنَبَّأُ الْإِنْسَانُ يَوْمَئِذٍ بِمَا قَدَّمَ وَأَخَّرَ﴾

Verkündet wird dem Menschen an jenem Tage, was er vorausgeschickt und was er zurückgelassen hat.

﴿بَلِ الْإِنْسَانُ عَلَىٰ نَفْسِهِ بَصِيرَةٌ﴾

Nein, der Mensch ist Zeuge gegen sich selber,

﴿وَلَوْ أَلْقَىٰ مَعَاذِيرَهُ﴾

auch wenn er seine Entschuldigungen vorbringt.

﴿لَا تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ﴾

Bewege deine Zunge nicht mit ihm (dem Qurān), um dich damit zu übereilen.

﴿إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ﴾

Uns obliegen seine Sammlung und seine Verlesung.

﴿فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ﴾

Darum folge seiner Verlesung, wenn Wir ihn verlesen lassen.

﴿ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ﴾

Dann obliegt Uns, seine Bedeutung darzulegen.

﴿كَلَّا بَلْ تُحِبُّونَ الْعَاجِلَةَ﴾

Nein, ihr aber liebt das Weltliche

﴿وَتَذَرُونَ الْآخِرَةَ﴾

und vernachlässigt das Jenseits.

﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاضِرَةٌ﴾

An jenem Tage wird es strahlende Gesichter geben

﴿إِلَىٰ رَبِّهَا نَاظِرَةٌ﴾

, die zu ihrem Herrn schauen.

﴿وَوُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ بَاسِرَةٌ﴾

Und manche Gesichter werden an jenem Tage gramvoll sein;

﴿تَظُنُّ أَنْ يُفْعَلَ بِهَا فَاقِرَةٌ﴾

denn sie ahnen, dass ihnen bald darauf ein schreckliches Unglück widerfahren soll.

﴿كَلَّا إِذَا بَلَغَتِ التَّرَاقِيَ﴾

Ja! Wenn (die Seele eines Sterbenden) bis zum Schlüsselbein emporsteigt

﴿وَقِيلَ مَنْ ۜ رَاقٍ﴾

und gesprochen wird: Wer kann die Zauberformel sprechen, (um sie zu retten)?

﴿وَظَنَّ أَنَّهُ الْفِرَاقُ﴾

und er (der Mensch) wähnt, dass (die Stunde des) Abschieds gekommen ist

﴿وَالْتَفَّتِ السَّاقُ بِالسَّاقِ﴾

und sich Bein mit Bein (im Todeskampf) verfängt,

﴿إِلَىٰ رَبِّكَ يَوْمَئِذٍ الْمَسَاقُ﴾

dann wird an jenem Tage das Treiben zu deinem Herrn sein;

﴿فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلَّىٰ﴾

denn er spendete nicht und betete nicht,

﴿وَلَٰكِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ﴾

sondern er leugnete und wandte sich (von Ihm) ab.

﴿ثُمَّ ذَهَبَ إِلَىٰ أَهْلِهِ يَتَمَطَّىٰ﴾

Dann ging er mit stolzem Gang zu den Seinen.

﴿أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ﴾

Wehe dir denn! Wehe!

﴿ثُمَّ أَوْلَىٰ لَكَ فَأَوْلَىٰ﴾

Und abermals wehe dir! Und nochmals wehe!

﴿أَيَحْسَبُ الْإِنْسَانُ أَنْ يُتْرَكَ سُدًى﴾

Meint der Mensch etwa, er würde sich selber überlassen sein?

﴿أَلَمْ يَكُ نُطْفَةً مِنْ مَنِيٍّ يُمْنَىٰ﴾

War er nicht ein Tropfen Sperma, der ausgestoßen wurde?

﴿ثُمَّ كَانَ عَلَقَةً فَخَلَقَ فَسَوَّىٰ﴾

Dann wurde er ein Blutklumpen; dann bildete und vervollkommnte Er (ihn).

﴿فَجَعَلَ مِنْهُ الزَّوْجَيْنِ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ﴾

Alsdann erschuf Er aus ihm ein Paar, den Mann und die Frau.

﴿أَلَيْسَ ذَٰلِكَ بِقَادِرٍ عَلَىٰ أَنْ يُحْيِيَ الْمَوْتَىٰ﴾

Ist Er denn nicht im Stande, die Toten ins Leben zu rufen?

القيامة