تفسير سورة المعارج

الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الكازاخية ترجمها خليفة الطاي، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف. عام الطبعة 1412هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي وا

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ﴾

Бір сұраушы, болатын бір азапты сұрады. (8-С. 32-А.)

﴿لِلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ﴾

Кәпірлер үшін; оны кетіруші жоқ.

﴿مِنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ﴾

Ол азап биік дәреже иесі Алладан.

﴿تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ﴾

Ол жоғаргы орынға періштелер және Жебрейіл (Ғ.С.) мөлшері елу мың жылдық бір күнде шығады.

﴿فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا﴾

(Мұхаммед Ғ.С.) енді көркем сабырмен сабыр ет.

﴿إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا﴾

Олар қияметті ұзақ көреді.

﴿وَنَرَاهُ قَرِيبًا﴾

Біз жақын көреміз.

﴿يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ﴾

Ол күні, аспан еріген кен сияқты болады.

﴿وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ﴾

Таулар, түтілген жүндей болады.

﴿وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا﴾

Дос, достың халін сұрамайды.

﴿يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ﴾

Олар бір-біріне көрсетіледі. Қылмысты, сол күні, ұлдарын ол күннің азабынан (қорқып) төлеуге бергісі келеді;

﴿وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ﴾

Әйелін де туысын да;

﴿وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ﴾

Сондай-ақ өзін мәпелеген елін де.

﴿وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنْجِيهِ﴾

Тіпті біртұтас жер жүзіндегі адамдарды беріп, сонан соң өзін құтқарғысы келеді.

﴿كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ﴾

Әсте олай болмайды! Шын мәнінде ол тозақ, жалындаған от:

﴿نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ﴾

Теріні сояды;

﴿تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ﴾

Ол теріс айналып, бет бұрғанды шақырады.

﴿وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ﴾

Дәулет жинап сақтаған (сараң) ды шақырады.

﴿۞ إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا﴾

Шын мәнінде адам баласы сабырсыз жаратылған.

﴿إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا﴾

Басына бір бейнет жетсе, тым төзімсіз.

﴿وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا﴾

Қашан қолына дәулет түссе, өте сараң.

﴿إِلَّا الْمُصَلِّينَ﴾

Бірақ намаз оқушылар басқа.

﴿الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ﴾

Олар сондай намаздарын ұдайы орындайды.

﴿وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ﴾

Сондай олардың малдарында белгілі хақ бар:

﴿لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ﴾

Сұрағанға да сұрамағанға да. (51-С. 19-А.)

﴿وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ﴾

Тағы сондай қиямет күнін растағандар.

﴿وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ﴾

Сондай-ақ олар, Раббыларының азабынан қорқушылар.

﴿إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ﴾

Шын мәнінде Раббының азабы аман қалатын нәрсе емес.

﴿وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ﴾

Сондай ұятты жерлерін сақтағандар.

﴿إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ﴾

Бірақ өз әйелдері немесе қолдарындағы күңдері басқа. Расында оларға сөгіс жоқ.

﴿فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ﴾

Ал сонда кім бұлардан басқаны іздесе, міне сонда олар шектен шығушылар.

﴿وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ﴾

Тағы олар сондай аманаттарын, уәделерін сақтаушылар.

﴿وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ﴾

Және олар, куәліктерінде бекем тұрушылар.

﴿وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ﴾

Әрі сондай олар намаздарына ұқыптылық істегендер.

﴿أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ﴾

Міне солар бейіштерде құрметке бөленетіндер.

﴿فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ﴾

(Мұхаммед Ғ.С.) ал енді сен жаққа мойындарын созып, жүгірген кәпірлерге не болды?

﴿عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ﴾

Оңнан, солдан топ-топ болып;

﴿أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ﴾

Олардың әрбірі нығметті ұжмаққа кіруді үміт ете ме?

﴿كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ﴾

Әсте олай емес! Расында Біз оларды өздері білген нәрседен (бір тамшы нәжіс судан) жараттық.

﴿فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ﴾

Енді шығыстардың батыстардың Раббына серт! Шын мәнінде әр нәрсеге күшіміз жетеді.

﴿عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ﴾

Олардың орнына олардан жақсыны ауыстыра аламыз. Сондай-ақ ешкім Бізден оза алмайды.

﴿فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ﴾

(Мұхаммед Ғ.С.) ендеше оларды қойып қой; оларға уәде етілген күнге дейін сүңгіп ойнай тұрсын.

﴿يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ﴾

Сол күнде олар қабырларынан тез шығып, тігулі көмбеге жүгіргендей жүгіреді.

﴿خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ﴾

Олардың көздері төмен қарап, өздерін қорлық басады. Міне осы, оларға уәде етілген күн.

المعارج