تفسير سورة المعارج

الترجمة الإسبانية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الاسبانية ترجمها محمد عيسى غارسيا. عام الطبعة 1433هـ،

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَأَلَ سَائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍ﴾

Alguien pide que se desencadene el castigo prometido

﴿لِلْكَافِرِينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌ﴾

para que caiga sobre los que niegan el Mensaje. Cuando ocurra, nadie podrá impedirlo,

﴿مِنَ اللَّهِ ذِي الْمَعَارِجِ﴾

pues procede de Dios, Señor de las vías de ascensión,

﴿تَعْرُجُ الْمَلَائِكَةُ وَالرُّوحُ إِلَيْهِ فِي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْسِينَ أَلْفَ سَنَةٍ﴾

por las que ascienden hacia Él los ángeles y las almas; un día que durará cincuenta mil años.

﴿فَاصْبِرْ صَبْرًا جَمِيلًا﴾

Persevera con profunda paciencia,

﴿إِنَّهُمْ يَرَوْنَهُ بَعِيدًا﴾

porque ellos lo ven lejano [al Día del Juicio],

﴿وَنَرَاهُ قَرِيبًا﴾

pero Yo sé que está cercano.

﴿يَوْمَ تَكُونُ السَّمَاءُ كَالْمُهْلِ﴾

El día que el cielo parezca masas de minerales fundidos

﴿وَتَكُونُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِ﴾

y las montañas copos de lana,

﴿وَلَا يَسْأَلُ حَمِيمٌ حَمِيمًا﴾

y nadie pregunte por sus seres amados

﴿يُبَصَّرُونَهُمْ ۚ يَوَدُّ الْمُجْرِمُ لَوْ يَفْتَدِي مِنْ عَذَابِ يَوْمِئِذٍ بِبَنِيهِ﴾

a pesar de reconocerlos. El pecador querrá salvarse del castigo de ese día ofreciendo como rescate incluso a sus propios hijos,

﴿وَصَاحِبَتِهِ وَأَخِيهِ﴾

a su esposa, a su hermano,

﴿وَفَصِيلَتِهِ الَّتِي تُؤْوِيهِ﴾

a sus parientes en quienes se apoyaba,

﴿وَمَنْ فِي الْأَرْضِ جَمِيعًا ثُمَّ يُنْجِيهِ﴾

y a todos los habitantes de la Tierra con tal de salvarse.

﴿كَلَّا ۖ إِنَّهَا لَظَىٰ﴾

Pero no le servirá, su castigo será el fuego del Infierno

﴿نَزَّاعَةً لِلشَّوَىٰ﴾

que le arrancará sus extremidades,

﴿تَدْعُو مَنْ أَدْبَرَ وَتَوَلَّىٰ﴾

y convocará a quien le dio la espalda y se apartó del Mensaje,

﴿وَجَمَعَ فَأَوْعَىٰ﴾

y acumuló bienes materiales con avaricia.

﴿۞ إِنَّ الْإِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعًا﴾

El hombre fue creado impaciente:

﴿إِذَا مَسَّهُ الشَّرُّ جَزُوعًا﴾

se desespera cuando sufre un mal

﴿وَإِذَا مَسَّهُ الْخَيْرُ مَنُوعًا﴾

y se torna mezquino cuando la fortuna lo favorece,

﴿إِلَّا الْمُصَلِّينَ﴾

salvo los orantes devotos

﴿الَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ دَائِمُونَ﴾

que son perseverantes en la oración,

﴿وَالَّذِينَ فِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ مَعْلُومٌ﴾

que de su dinero destinan un derecho establecido

﴿لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ﴾

para el que pide ayuda y para el indigente honesto;

﴿وَالَّذِينَ يُصَدِّقُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ﴾

que creen en el Día del Juicio Final,

﴿وَالَّذِينَ هُمْ مِنْ عَذَابِ رَبِّهِمْ مُشْفِقُونَ﴾

que tienen temor del castigo de su Señor,

﴿إِنَّ عَذَابَ رَبِّهِمْ غَيْرُ مَأْمُونٍ﴾

siendo que nadie está a salvo del castigo de su Señor.

﴿وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ﴾

Los que preservan su sexualidad

﴿إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ﴾

al ámbito conyugal o lo que posee la diestra, ya que eso no es censurable.

﴿فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ﴾

Quien traspase este límite, sepa que es un trasgresor.

﴿وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ﴾

Y los que devuelven los depósitos que se les confían y respetan los acuerdos que celebran,

﴿وَالَّذِينَ هُمْ بِشَهَادَاتِهِمْ قَائِمُونَ﴾

que son veraces en sus testimonios

﴿وَالَّذِينَ هُمْ عَلَىٰ صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُونَ﴾

y que cumplen con las oraciones prescritas,

﴿أُولَٰئِكَ فِي جَنَّاتٍ مُكْرَمُونَ﴾

estos serán honrados con jardines del Paraíso.

﴿فَمَالِ الَّذِينَ كَفَرُوا قِبَلَكَ مُهْطِعِينَ﴾

¿Qué les sucede a los que rechazan el Mensaje, que se dirigen hacia ti presurosos

﴿عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ عِزِينَ﴾

en grupos, por la derecha y por la izquierda?

﴿أَيَطْمَعُ كُلُّ امْرِئٍ مِنْهُمْ أَنْ يُدْخَلَ جَنَّةَ نَعِيمٍ﴾

¿Acaso anhelan ser introducidos en los Jardines de las Delicias?

﴿كَلَّا ۖ إِنَّا خَلَقْنَاهُمْ مِمَّا يَعْلَمُونَ﴾

No lo conseguirán. Los he creado de lo que saben.

﴿فَلَا أُقْسِمُ بِرَبِّ الْمَشَارِقِ وَالْمَغَارِبِ إِنَّا لَقَادِرُونَ﴾

¡Pues no! Juro por el Señor de los diferentes levantes y ponientes del Sol que tengo poder

﴿عَلَىٰ أَنْ نُبَدِّلَ خَيْرًا مِنْهُمْ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ﴾

para sustituirlos por otros seres mejores que ellos, sin que nadie pueda impedírmelo.

﴿فَذَرْهُمْ يَخُوضُوا وَيَلْعَبُوا حَتَّىٰ يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي يُوعَدُونَ﴾

Déjalos que discutan y jueguen hasta que les llegue el día con que se les ha advertido.

﴿يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْأَجْدَاثِ سِرَاعًا كَأَنَّهُمْ إِلَىٰ نُصُبٍ يُوفِضُونَ﴾

El día que salgan de las tumbas, presurosos como si corrieran hacia una meta,

﴿خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۚ ذَٰلِكَ الْيَوْمُ الَّذِي كَانُوا يُوعَدُونَ﴾

con su mirada abatida, cubiertos de humillación. Ese es el día que se les ha advertido.

المعارج