تفسير سورة الليل

الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم

الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ﴾

Allah thề bởi ban đêm khi nó bao trùm trời đất bằng bóng tối của nó.

﴿وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ﴾

Ngài thề bởi ban ngày khi nó xuất hiện.

﴿وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ﴾

Ngài thề bởi sự tạo hóa ra hai giới đực cái.

﴿إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ﴾

Quả thật, việc làm của các ngươi - hỡi con người - khác nhau, có người ngoan đạo sẽ được vào Thiên Đàng và có người làm tội lỗi sẽ bị vào Hỏa Ngục.

﴿فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ﴾

Đối với ai cho đi thứ bắt buộc như Zakah, cấp dưỡng, chuộc tội và biết kính sợ mà tránh điều bị Allah cấm.

﴿وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ﴾

Và luôn tin tưởng những gì được Allah hứa hẹn ở Đời Sau.

﴿فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ﴾

TA sẽ tạo điều kiện dễ dàng cho y trong việc hành đạo và làm việc thiện cũng như chi dùng tiền của cho con đường của Allah.

﴿وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ﴾

Đối với ai keo kiệt, ôm lấy tài sản không chịu chi dùng cho những điều bắt buộc đối với bản thân y và tự cho mình đã đầy đủ không cần xin Allah bất cứ gì.

﴿وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ﴾

Và bác bỏ những gì được Allah hứa hẹn ở Đời Sau và phần thưởng dành cho tài sản chi dùng vì con đường của Allah.

﴿فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ﴾

TA sẽ tạo điều kiện thuận lợi giúp y dễ dàng làm điều xấu những lại rất khó khăn khi làm việc thiện.

﴿وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ﴾

Và vào Ngày đó, tài sản và của cải của họ chẳng giúp ích được gì cho họ khi họ bị trừng phạt trong Hỏa Ngục.

﴿إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ﴾

Quả thật, bổn phận của TA trình bày rõ ràng con đường Chân Lý và con đường ngụy tạo và lệch lạc.

﴿وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ﴾

Chính Ngài mới là Đấng có quyền chi phối thế giới trần gian và Đời Sau. Ngoài Ngài không một ai có thẩm quyền đó cả.

﴿فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ﴾

Ta cảnh báo các ngươi - hỡi nhân loại - về ngọn lửa cháy dữ dội dành cho những ai nghịch lại Allah.

﴿لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى﴾

Trong Hỏa Ngục, không ai bị đày vào đó ngoài những kẻ bất hạnh, đó là nhóm người vô đức tin.

﴿الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ﴾

Đó là những kẻ phủ nhận Thiên Sứ và không phục tùng mệnh lệnh của Allah.

﴿وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى﴾

Những ai kính sợ Allah sẽ được Ngài cứu thoát khỏi Hỏa Ngục điển hình như Abu Bakr.

﴿الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ﴾

Người đã chi dùng tài sản cho con đường chính nghĩa của Allah để được xóa tội.

﴿وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ﴾

Và y bố thí cho người nhưng không mong được bất cứ ai trả ơn mình.

﴿إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ﴾

Với tài sản cho đi y chỉ mong được Allah Tối Cao ban thưởng ở Đời Sau.

﴿وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ﴾

Đo dó, Allah sẽ làm y toại nguyện hài lòng với những phần thưởng Ngài ban cho.

الليل