تفسير سورة الليل

الترجمة الكورية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الكورية ترجمها حامد تشوي، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1422هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ﴾

어두워지는 밤을 두고 맹세하사

﴿وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ﴾

빛을 비추이는 낮을 두고 맹 세하며

﴿وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ﴾

남녀를 창조하신 주님을 두고 맹세하나니

﴿إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ﴾

실로 너희들의 행위는 여러가 지라

﴿فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ﴾

자선을 베풀고 두려워 하며

﴿وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ﴾

진리를 증언하는 자를 위해

﴿فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ﴾

하나님은 그가 축복으로 가는 길을 쉽게 하여 주시노라

﴿وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ﴾

그러나 인색하고 자기자신이 충만하다고 생각하며

﴿وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ﴾

진리를 거역하는자

﴿فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ﴾

하나님은 그가 불행으로 가 는 길을 쉽게 하리니

﴿وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ﴾

그가 지옥으로 향할 때는 그 의 재산이 그를 유익하게 못하니라

﴿إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ﴾

인도하는 것은 하나님의 일 이라

﴿وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ﴾

내세와 현세도 그분께 있노라

﴿فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ﴾

그러므로 내가 너희에게 격 렬하게 타오르는 불지옥을 경고하 나니

﴿لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى﴾

가장 불행한 자들만이 그곳 에 이르게 되니라

﴿الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ﴾

그는 바로 진리를 거역하고 외면하는 자라

﴿وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى﴾

그러나 하나님께 헌신하는 자는 그곳으로부터 제외 되거늘

﴿الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ﴾

이들은 그들의 재산을 바치 며 스스로를 순결케 하사

﴿وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ﴾

그가 베푼 은혜에 대한 보상을 그의 마음속에 갖지 아니하고

﴿إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ﴾

오직 가장 위에 계시는 주님 을 기쁘게 하고자 하는 소망을 가 진 자들로

﴿وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ﴾

이들은 곧 완전한 기쁨을 누 리게 되리라

الليل