تفسير سورة الليل

الترجمة الأوزبكية - محمد صادق

ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الأوزبكية ترجمها محمد صادق محمد يوسف. عام الطبعة 1430هـ، ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، ويتاح الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير المستمر.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ﴾

Туннинг қоплаб келаётган пайти билан қасам.

﴿وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ﴾

Наҳорнинг тажалли пайти билан қасам.

﴿وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ﴾

Эркак ва урғочининг яратилиши билан қасам.

﴿إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ﴾

Албатта, сизларнинг ишларингиз турличадур.

﴿فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ﴾

Аммо кимки (ато) берса ва тақво қилса...

﴿وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ﴾

Ва гўзални тасдиқ қилса...

﴿فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ﴾

Бас, Биз уни осонга муяссар қиламиз.

﴿وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ﴾

Ва аммо, кимки бахиллик ва истиғно қилса...

﴿وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ﴾

Ва гўзални ёлғонга чиқарса...

﴿فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ﴾

Бас, Биз уни қийинга муяссар қиламиз.

﴿وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ﴾

У қулаган вақтда унга мол-мулки фойда бермас.

﴿إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ﴾

Албатта, ҳидоятга бошлаш Бизнинг зиммамиздадир.

﴿وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ﴾

Албатта, ҳам охират ва ҳам бу дунё Бизникидир.

﴿فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ﴾

Бас, Мен сизларни ловуллаган ўтдан огоҳлантирдим.

﴿لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى﴾

Унга бадбахтдан бошқа кирмас.

﴿الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ﴾

Ўша ёлғонга чиқарган ва юз ўгирган эди.

﴿وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى﴾

Ва албатта, ундан тақводор банда четда қоладир.

﴿الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ﴾

У, бойлигини сарфлайдир ва ўзини поклайдир.

﴿وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ﴾

Бирор кишининг унда қайтарилиши лозим яхшилиги йўқ эди.

﴿إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ﴾

Фақат, ўзининг олий мақом Роббининг розилигини сўраб қиладир.

﴿وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ﴾

Ва албатта, тезда рози бўладир.

الليل