تفسير سورة الليل

الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش

القرآن الكريم وترجمة معانيه باللغة البوسنية ترجمها محمد مهانوفيتش، الطبعة الأولى 2013. بعض الايات المشار اليها تخص مركز رواد الترجمة.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ﴾

Tako mi noći kada sve zakrije,

﴿وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ﴾

i dana kad svane,

﴿وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ﴾

i Onoga Koji muško i žensko stvara,

﴿إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ﴾

vaš trud je, zaista, različit.

﴿فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ﴾

A onome koji udjeljuje i bogobojazan je

﴿وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ﴾

i ono najljepše smatra istinitim,

﴿فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ﴾

njemu ćemo ono što je lahko dostupnim učiniti;

﴿وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ﴾

a onome koji tvrdiči i osjeća se neovisnim,

﴿وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ﴾

i ono najljepše smatra lažnim,

﴿فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ﴾

njemu ćemo ono što je tegobno dostupnim učiniti,

﴿وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ﴾

i imetak njegov mu, kad se strovali, neće koristiti.

﴿إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ﴾

Mi smo dužni ukazati na Pravi put

﴿وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ﴾

i jedino Nama pripada i ahiret i ovaj svijet.

﴿فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ﴾

Zato vas upozoravam na razbuktalu vatru

﴿لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى﴾

u koju će ući samo najveći nesretnik,

﴿الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ﴾

onaj koji bude poricao i okretao se,

﴿وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى﴾

a od nje će odstranjen biti onaj najbogobojazniji,

﴿الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ﴾

onaj koji bude dio imetka svoga udjeljivao, da bi se očistio,

﴿وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ﴾

ne očekujući da mu se zahvalnošću uzvrati,

﴿إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ﴾

već jedino žudeći za licem Gospodara svoga Svevišnjeg

﴿وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ﴾

i on će, zbilja, zadovoljan biti!

الليل