تفسير سورة الليل

الترجمة البرتغالية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة البرتغالية ترجمها حلمي نصر نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1432هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ﴾

Surat Al-Lail(1). Pela noite, quando tudo encobre!

﴿وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ﴾

Pelo dia, quando se mostra, em plenitude!

﴿وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ﴾

E por Quem criou o varão e a varoa!(1)

﴿إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ﴾

Por certo, vossos esforços são vários(1).

﴿فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ﴾

Então, quanto a quem dá e teme a Allah

﴿وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ﴾

E confirma a mais bela Verdade(1),

﴿فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ﴾

A esse, facilitar-lhe-emos o acesso ao caminho fácil(1).

﴿وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ﴾

E, quanto a quem é avaro e prescinde da ajuda de Allah,

﴿وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ﴾

E desmente a mais bela Verdade,

﴿فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ﴾

A esse, facilitar-lhe-emos o acesso ao caminho difícil(1),

﴿وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ﴾

E de nada lhe valerão suas riquezas, quando se abismar(1).

﴿إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ﴾

Por certo, impende-Nos a orientação;

﴿وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ﴾

E, por certo, são Nossas a Derradeira Vida e a primeira.

﴿فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ﴾

Então, admoesto-vos(1) de um Fogo que flameja;

﴿لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى﴾

Nele, não se queimará senão o mais infeliz,

﴿الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ﴾

Que haja desmentido ao Mensageiro e voltado as costas.

﴿وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى﴾

E far-se-á evitá-lo ao mais piedoso,

﴿الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ﴾

Que concede sua riqueza, para dignificar-se,

﴿وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ﴾

E a ninguém faz uma graça, que deva ser quitada

﴿إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ﴾

Senão para buscar a face de seu Senhor, O Altíssimo.

﴿وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ﴾

E, em verdade, agradar-se-á de sua recompensa.

الليل