الليل

  1. الرئيسية
  2. معجم ترجمات القرآن
  3. الليل
  4. الترجمة الكردية
  5. Kurdî / كوردی
  6. الكردية

تفسير سورة الليل

الترجمة الكردية

Kurdî / كوردی

الترجمة الكردية

ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الكردية ترجمها محمد صالح باموكي، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة. عام الطبعة 1433هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، ويتاح الاطلاع على الترجمة الأصلية
﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ﴾

سوێند بەشەو کاتێك کە(زەوی) دادەپۆشێت

﴿وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ﴾

وە بەڕۆژ کاتێك کە ڕووناك دەبێتەوە

﴿وَمَا خَلَقَ الذَّكَرَ وَالْأُنْثَىٰ﴾

وە بەو زاتەی کە نێرو مێی دروستكردوە

﴿إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ﴾

بەڕاستی ھەوڵ وکۆششی ئێوە جۆراو جۆرە

﴿فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَاتَّقَىٰ﴾

ئەمجا ئەو کەسەی(ماڵ) ببەخشێت ولەخوا بترسێت وپارێزکاربێت

﴿وَصَدَّقَ بِالْحُسْنَىٰ﴾

وە بڕوای ببێت بەوەی زۆرچاکە بە(لا إلە إلا اللە) یان بە (بەھەشت)

﴿فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَىٰ﴾

ئەوە بێگومان یارمەتی دەدەین بۆ ڕێی ئاسان (کە چاکەیە)

﴿وَأَمَّا مَنْ بَخِلَ وَاسْتَغْنَىٰ﴾

وە ئەو کەسەی ڕژدی بکات (لەماڵ بەخشین) وخۆی بێ نیاز بزانێت (لە پاداشتی پەروەردگاری)

﴿وَكَذَّبَ بِالْحُسْنَىٰ﴾

وە بڕوای نەبێ بەچاکە (کە لا إلە إلا اللە یە یان بەھەشت)

﴿فَسَنُيَسِّرُهُ لِلْعُسْرَىٰ﴾

ئەوە بێگومان ڕێی سەختی بۆ ئاسان دەکەین.

﴿وَمَا يُغْنِي عَنْهُ مَالُهُ إِذَا تَرَدَّىٰ﴾

وە سەروەت وسامانەکەی قازانجی پێ ناگەیەنێت کاتێك کە تیا دەچێت

﴿إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ﴾

بەڕاستی لەسەر ئێمەیە ڕێنموونی

﴿وَإِنَّ لَنَا لَلْآخِرَةَ وَالْأُولَىٰ﴾

وە ھەردوو جیھان ھی ئێمەیە

﴿فَأَنْذَرْتُكُمْ نَارًا تَلَظَّىٰ﴾

من ئێوەم ترساند بە ئاگرێکی بڵێسەدار( کە دۆزەخە)

﴿لَا يَصْلَاهَا إِلَّا الْأَشْقَى﴾

کەس ناچێتە ناو دۆزەخەوە خراپترین کەس نەبێت

﴿الَّذِي كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ﴾

ئەو کەسەی کە بڕوای نەبێت وپشتی ھەڵکردبێت (لە ئاینی ڕاست)

﴿وَسَيُجَنَّبُهَا الْأَتْقَى﴾

وە لێی دوور دەخرێتەوە (لەو ئاگرە) پارێزکارترین کەس

﴿الَّذِي يُؤْتِي مَالَهُ يَتَزَكَّىٰ﴾

ئەوەی ماڵی خۆی دەبەخشێت تا (دڵ ودەرونی) پاك ببێتەوە

﴿وَمَا لِأَحَدٍ عِنْدَهُ مِنْ نِعْمَةٍ تُجْزَىٰ﴾

لە کاتێکدا کەس چاکەیەکی وای بەسەریەوە نیە کەپاداشت بدرێتەوە

﴿إِلَّا ابْتِغَاءَ وَجْهِ رَبِّهِ الْأَعْلَىٰ﴾

تەنھا مەبەستی ڕەزامەندی پەروەردگاری بەرز وبڵندە

﴿وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ﴾

سوێند بەخوا(ئەو کەسەی وابێت) لەمەولا ڕازی دەبێت (بە پاداشتی دوا ڕۆژ)

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: