تفسير سورة الشمس

الترجمة التاميلية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة التاميلية، ترجمها الشيخ عبد الحميد الباقوي، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة. عام الطبعة 1434هـ.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا﴾

1. சூரியன் மீதும், அதன் பிரகாசத்தின் மீதும் சத்தியமாக,

﴿وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا﴾

2. (அது அஸ்தமித்ததற்குப்) பின் உதயமாகும் சந்திரன் மீதும்,

﴿وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا﴾

3. (சூரியன்) பிரகாசிக்கும் பகலின் மீதும்,

﴿وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا﴾

4. (அதை) மறைத்துக்கொள்ளும் இரவின் மீதும்,

﴿وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا﴾

5. வானத்தின் மீதும், அதை அமைத்தவன் மீதும்,

﴿وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا﴾

6. பூமியின் மீதும், அதை விரித்தவன் மீதும்,

﴿وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا﴾

7. ஆத்மாவின் மீதும், அதை (மனிதனாக) உருவாக்கியவன் மீதும்,

﴿فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا﴾

8. அதன் நன்மை தீமைகளை அதற்கறிவித்தவன் மீதும் சத்தியமாக!

﴿قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا﴾

9.
எவர் (பாவங்களை விட்டும் தன் ஆத்மாவைப்) பரிசுத்தமாக்கிக் கொண்டாரோ அவர், நிச்சயமாக வெற்றி அடைந்துவிட்டார்.

﴿وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا﴾

10. எவன் அதைப் (பாவத்தில்) புதைத்துவிட்டானோ அவன், நிச்சயமாக நஷ்டமடைந்து விட்டான்.

﴿كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا﴾

11. ஸமூது கூட்டத்தினர் (ஸாலிஹ் நபியைத்) தங்கள் அநியாயத்தால் பொய்யாக்கினார்கள்.

﴿إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا﴾

12. அவர்களிலுள்ள ஒரு துர்பாக்கியன் முன் வந்தபொழுது,

﴿فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا﴾

13.
அல்லாஹ்வின் தூதர் (ஆகிய சாலிஹ் நபி) தன் மக்களை நோக்கி ‘‘இது அல்லாஹ்வுடைய ஒரு பெண் ஒட்டகம் (இதைத் துன்புறுத்தாமலும்) இது தண்ணீர் அருந்த (தடை செய்யாமலும்) விட்டு விடுங்கள்'' என்று கூறினார்.

﴿فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا﴾

14. எனினும், அவர்கள் அவரைப் பொய்யாக்கி, அதன் கால் நரம்பைத் தறித்துவிட்டனர்.
ஆகவே, அவர்களுடைய இறைவன் அவர்களின் இந்தப் பாவத்தின் காரணமாக, அவர்களின் மீது வேதனையை இறக்கி, அவர்கள் அனைவரையும் (தரை) மட்டமாக்கி விட்டான்.

﴿وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا﴾

15. இவர்களின் முடிவைப் பற்றி(த் தன்னைப் பழிவாங்கி விடுவார்களென்று இறைவன்) பயப்படவில்லை.

الشمس