تفسير سورة الشمس

الترجمة الفلبينية (تجالوج)

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الفلبينية (تجالوج) ترجمها فريق مركز رواد الترجمة بالتعاون مع موقع دار الإسلام.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا﴾

Sumpa man sa araw at sa pang-umagang liwanag nito,

﴿وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا﴾

sumpa man sa buwan kapag sumunod ito roon,

﴿وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا﴾

sumpa man sa maghapon kapag naglantad ito roon,

﴿وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا﴾

sumpa man sa gabi kapag bumalot ito roon,

﴿وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا﴾

sumpa man sa langit at sa pagpapatayo Niya nito,

﴿وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا﴾

sumpa man sa lupa at sa pagkalatag nito,

﴿وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا﴾

sumpa man sa isang kaluluwa at sa pagkahubog nito,

﴿فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا﴾

saka nagpatalos Siya rito ng kasamaang-loob nito at ng pangingilag magkasala nito;

﴿قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا﴾

nagtagumpay nga ang sinumang naglinis nito [sa kasalanan]

﴿وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا﴾

at nabigo nga ang sinumang nagdumi nito [sa kasalanan].

﴿كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا﴾

Nagpasinungaling ang [liping] Thamūd dahil sa pagmamalabis nito

﴿إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا﴾

nang sumugod ang pinakamalumbay rito.

﴿فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا﴾

Kaya nagsabi sa kanila ang sugo ni Allāh: "[Magpaubaya] sa dumalagang kamelyo ni Allāh at pag-inom nito."

﴿فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا﴾

Ngunit nagpasinungaling sila sa kanya at kinatay nila ito kaya nagsaklob [ng parusa] sa kanila ang Panginoon nila dahil sa pagkakasala nila at nagpantay-pantay Siya rito [sa parusa].

﴿وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا﴾

At hindi Siya nangangamba sa pinakakahihinatnan nito.

الشمس