تفسير سورة الشمس

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة البوسنية ترجمها بسيم كركوت. نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، الطبعة الأولى 1977.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا﴾

Tako Mi Sunca i svjetla njegova,

﴿وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا﴾

i Mjeseca kada ga prati,

﴿وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا﴾

i dana kada ga vidljivim učini,

﴿وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا﴾

i noći kada ga zakloni,

﴿وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا﴾

i neba i Onoga koji ga sazda,

﴿وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا﴾

i Zemlje i Onoga koji je ravnom učini,

﴿وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا﴾

i duše i Onoga koji je stvori

﴿فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا﴾

pa joj put dobra i put zla shvatljivim učini,

﴿قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا﴾

uspjeće samo onaj ko je očisti,

﴿وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا﴾

a biće izgubljen onaj ko je na stranputicu odvodi!

﴿كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا﴾

Semud je zbog obijesti svoje poricao:

﴿إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا﴾

kad se jedan nesretnik između njih podigao,

﴿فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا﴾

Allahov poslanik im je doviknuo: "Brinite se o Allahovoj kamili i vremenu kad treba da pije!",

﴿فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا﴾

ali mu oni nisu povjerovali, već su je zaklali – i Gospodar njihov ih je zbog grijeha njihovih uništio i do posljednjeg istrijebio,

﴿وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا﴾

i ne strahujući zbog toga od odgovornosti.

الشمس