تفسير سورة الشمس

الترجمة الأوكرانية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الأوكرانية ترجمها د.ميخائيلو يعقوبوفيتش، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1433هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا﴾

Клянуся сонцем і світлом його

﴿وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا﴾

клянуся місяцем, коли плине він за ним

﴿وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا﴾

клянуся днем, коли воно освітлює його

﴿وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا﴾

клянуся ніччю, коли накриває вона його

﴿وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا﴾

Клянуся небом і Тим, Хто збудував його

﴿وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا﴾

клянуся землею і Тим, Хто розіслав її

﴿وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا﴾

клянуся душею і Тим, Хто розмірив її

﴿فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا﴾

і відкрив їй грішність і праведність її

﴿قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا﴾

Істинно, здобув успіх той, хто очистив її

﴿وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا﴾

Істинно, зазнав втрат той, хто пошкодив її

﴿كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا﴾

Відкинули самудити посланця через безчестя свої

﴿إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا﴾

коли підвівся найнещасніший серед них

﴿فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا﴾

А сказав їм посланець Аллага: «Бережіть верблюдицю Аллага та питво її!

﴿فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا﴾

Але не послухали вони його та й підрізали жили її. Тож знищив їх Господь за гріхи їхні, зрівнявши карою всіх

﴿وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا﴾

І не боявся Він наслідків цього

الشمس