الترجمة الألمانية - أبو رضا
ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الألمانية ترجمها أبو رضا محمد بن أحمد بن رسول.﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا﴾
Bei der Sonne und bei ihrem Morgenglanz
﴿وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا﴾
; und bei dem Mond, wenn er ihr folgt
﴿وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا﴾
; und bei dem Tage, wenn er sie erstrahlen lässt
﴿وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا﴾
; und bei der Nacht, wenn sie sie bedeckt
﴿وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا﴾
; und bei dem Himmel und bei Dem, Der ihn aufgebaut hat
﴿وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا﴾
; und bei der Erde und bei Dem, Der sie ausgebreitet hat
﴿وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا﴾
; und bei einer (jeden menschlichen) Seele und bei Dem, Der sie gebildet
﴿فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا﴾
und ihr den Sinn für ihre Sündhaftigkeit und für ihre Gottesfurcht eingegeben hat!
﴿قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا﴾
Wahrlich, erfolgreich ist derjenige, der sie rein hält
﴿وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا﴾
; und wahrlich, versagt hat derjenige, der sie verkommen lässt.
﴿كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا﴾
So leugneten die °am d (die Wahrheit) in ihrem Trotz.
﴿إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا﴾
(Gedenke der Zeit) als der Unseligste unter ihnen auftrat.
﴿فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا﴾
Da sagte der Gesandte Allāhs zu ihnen: Haltet euch von der Kamelstute Allāhs und von ihrer Tränke fern!
﴿فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا﴾
Sie aber bezichtigten ihn der Lüge und töteten sie; darum kam ihr Herr (zur Vergeltung) für ihre Schuld mit Seinem Zorn über sie und ebnete sie ein.
﴿وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا﴾
Und Er fürchtet die Folgen nicht.
الترجمات والتفاسير لهذه السورة:
- سورة الشمس : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة الشمس : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة الشمس : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة الشمس : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة الشمس : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة الشمس : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة الشمس : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة الشمس : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة الشمس : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة الشمس : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة الشمس : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة الشمس : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة الشمس : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة الشمس : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة الشمس : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة الشمس : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة الشمس : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة الشمس : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة الشمس : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة الشمس : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة الشمس : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة الشمس : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة الشمس : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة الشمس : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة الشمس : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة الشمس : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الشمس : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الشمس : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الشمس : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الشمس : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة الشمس : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة الشمس : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة الشمس : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة الشمس : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة الشمس : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة الشمس : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة الشمس : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة الشمس : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة الشمس : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة الشمس : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة الشمس : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة الشمس : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة الشمس : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة الشمس : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة الشمس : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة الشمس : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة الشمس : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة الشمس : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة الشمس : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة الشمس : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة الشمس : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة الشمس : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة الشمس : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة الشمس : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة الشمس : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة الشمس : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة الشمس : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة الشمس : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة الشمس : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة الشمس : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة الشمس : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة الشمس : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة الشمس : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة الشمس : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة الشمس : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة الشمس : الترجمة الصينية 中文 - الصينية