تفسير سورة الشمس

الترجمة البرتغالية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة البرتغالية ترجمها حلمي نصر نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1432هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا﴾

Surat Ach-Chams(1). Pelo sol e por sua plena luz matinal!

﴿وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا﴾

E pela lua, quando o sucede!

﴿وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا﴾

E pelo dia, quando o mostra, em plenitude!

﴿وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا﴾

E pela noite, quando o encobre!

﴿وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا﴾

E pelo céu e por Quem o edificou!

﴿وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا﴾

E pela terra e por Quem a distendeu!

﴿وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا﴾

E pela alma e por Quem a formou!

﴿فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا﴾

Então, lhe inspirou(1) sua impiedade e sua piedade!

﴿قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا﴾

Com efeito, bem aventurado é quem a dignifica.

﴿وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا﴾

E, com efeito, mal aventurado é quem a degrada.

﴿كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا﴾

O povo de Thamud, por sua transgressão, desmentiu ao Mensageiro.

﴿إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا﴾

Quando o mais infeliz deles partiu, empenhado(1) em matar o camelo fêmea,

﴿فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا﴾

Então, o Mensageiro de Allah disse-lhes: "Deixai o camelo fêmea - vindo de Allah - e sua porção de bebida."

﴿فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا﴾

E desmentiram-no e abateram-no(1). Então, por seu delito, seu Senhor esmigalhou-lhes as casas sobre eles, e nivelou-as.

﴿وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا﴾

E Ele não teme as conseqüências disso.

الشمس