تفسير سورة الشمس

الترجمة الطاجيكية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الطاجيكية ترجمها خوجه ميروف خوجه مير نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة مع إتاحة الإطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأ

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالشَّمْسِ وَضُحَاهَا﴾

1. Аллоҳ савганд ёд мекунад: Савганд ба офтоб ва равшаниаш ба ҳангоми чошт

﴿وَالْقَمَرِ إِذَا تَلَاهَا﴾

2. ва савганд, ба моҳ чун аз паи он барояд

﴿وَالنَّهَارِ إِذَا جَلَّاهَا﴾

3. ва савганд, ба рӯз, чун дунёро равшан кунад

﴿وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَاهَا﴾

4. ва савганд, ба шаб, чун рӯзро бипӯшад

﴿وَالسَّمَاءِ وَمَا بَنَاهَا﴾

5. ва савганд, ба осмон ва ба он ки онро бино кард

﴿وَالْأَرْضِ وَمَا طَحَاهَا﴾

6. ва савганд, ба замин ва ба он ки онро паҳн кард

﴿وَنَفْسٍ وَمَا سَوَّاهَا﴾

7. ва савганд, ба нафси одамӣ ва ба он ки некӯяш биёфарид,

﴿فَأَلْهَمَهَا فُجُورَهَا وَتَقْوَاهَا﴾

8. сипас шинохти бадиҳову парҳезгориҳояшро(1) ба ӯ илҳом кард.

﴿قَدْ أَفْلَحَ مَنْ زَكَّاهَا﴾

9. Ҳамоно касе, ки нафсашро пок дошт, наҷот ёфт.

﴿وَقَدْ خَابَ مَنْ دَسَّاهَا﴾

10. Ҳамоно касе, ки нафсашро палид сохт ва онро дар маъсият одат дод, ҳалок шуд.

﴿كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَاهَا﴾

11. Қавми Самуд паёмбарашонро аз рӯи саркашии худ, дурӯғ бароварданд.

﴿إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا﴾

12. Он гоҳ, ки бадбахттаринашон бархост ва рафт аз барои куштани шутур.

﴿فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ نَاقَةَ اللَّهِ وَسُقْيَاهَا﴾

13. Паёмбари Аллоҳ Солеҳ алайҳиссалом ба онҳо гуфт, ки ба шутур коре надошта бошед, ҳамоно ин муъҷизаи Аллоҳ аст ва ӯро аз навбати обаш боз надоред.

﴿فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُمْ بِذَنْبِهِمْ فَسَوَّاهَا﴾

14. Ӯро дурӯғ бароварданд ва шутурро куштанд. Пас Парвардигорашон ба сабаби гуноҳашон бар сарашон азоб овард ва бо хок баробар сохт.

﴿وَلَا يَخَافُ عُقْبَاهَا﴾

15. Ва Ӯ таъоло баъд аз фуруд овардани азоб аз оқибати кори онҳо наметарсад.

الشمس