تفسير سورة الفجر

الترجمة الطاجيكية - عارفي

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الطاجيكية ترجمها من الفارسية وراجعها فريق متخصص مكلف من مركز رواد الترجمة بالشراكة مع موقع دار الإسلام www.islamhouse.com.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالْفَجْرِ﴾

Савганд ба субҳ

﴿وَلَيَالٍ عَشْرٍ﴾

Ва ба шабҳои даҳгона [-и оғози зулҳиҷҷа]

﴿وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ﴾

Ва ба завҷ ва фард [-и ашё]

﴿وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ﴾

Ва савганд ба шаб, ҳангоме ки [ҳаракат мекунад ва] меравад

﴿هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ﴾

Оё дар ин [чизҳо] савганде барои соҳибхирад нест [ки ӯро қонеъ намояд]?

﴿أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ﴾

[Эй Паёмбар] Оё надидӣ, ки Парвардигорат бо [қавми] Од чи кард?

﴿إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ﴾

[Ҳамон қабилаи] Ирам, ки дорои [кохҳои бо] сутунҳои баланд буданд

﴿الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ﴾

Ки ҳаммонанди он дар шаҳрҳо офарида нашуда буд?

﴿وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ﴾

Ва [низ қавми] Самуд, онҳое, ки сахраҳои сахтро аз [канори] водӣ метарошиданд [ва барои худ хона месохтанд]?

﴿وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ﴾

Ва Фиръавн соҳиби сипоҳи [бузург ва қудратманд]

﴿الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ﴾

[Ҳамон] Касоне, ки дар шаҳрҳо туғён [ва саркашӣ] карданд

﴿فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ﴾

Ва дар онҳо фасоди бисёр ба бор оварданд

﴿فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ﴾

Он гоҳ Парвардигорат тозиёнаи азобро бар онон фуруд овард

﴿إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ﴾

Яқинан Парвардигори ту дар камингоҳ аст

﴿فَأَمَّا الْإِنْسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ﴾

Ва аммо инсон ҳангоме ки Парвардигораш ӯро биозмояд ва гиромӣ дорад ва ба ӯ неъмат бахшад, [мағрур мегардад ва] мегӯяд: «Парвардигорам маро гиромӣ доштааст»

﴿وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ﴾

Ва аммо ҳангоме ки ӯро биозмояд ва рӯзиашро бар ӯ танг гирад, [дилсард шуда] мегӯяд: «Парвардигорам маро хор кардааст»

﴿كَلَّا ۖ بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ﴾

Ҳаргиз чунин нест [ки шумо мепиндоред]; балки шумо ятимро гиромӣ намедоред

﴿وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ﴾

Ва якдигарро бар итъоми мустамандон тарғиб намекунед

﴿وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَمًّا﴾

Ва меросро ҳарисона мехӯред [ва ҳаққи заифонро намедиҳед]

﴿وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا﴾

Ва молу сарват [-и дунё]-ро бисёр дӯст медоред

﴿كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا﴾

Ҳаргиз чунин нест [ки шумо гумон мекунед]; ҳангоме ки замин сахт дарҳам кӯбида шавад [ва ҳамвор гардад]

﴿وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا﴾

Ва Парвардигорат [барои додрасӣ] биёяд ва [низ] фариштагон саф дар саф [биистанд]

﴿وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ﴾

Ва дар он рӯз ҷаҳаннам оварда шавад, дар он рӯз инсони [кофир] панд мегирад [ва тавба мекунад]; ва [аммо] ин панд гирифтан чи суде барояш дорад?

﴿يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي﴾

Вай мегӯяд: «Эй кош, [дар дунё] барои [ин] зиндагиам [чизе аз] пеш фиристода будам!

﴿فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ﴾

Пас, дар он рӯз ҳеҷ кас ҳаммонанди азоби Ӯ [Аллоҳ таоло] азоб намекунад

﴿وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ﴾

Ва ҳеҷ кас ҳамчун банд кашидани Ӯ [Аллоҳ таоло] касеро ба банд намекашад

﴿يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ﴾

[Аммо ба муъмин нидо мешавад] «Эй рӯҳи оромёфта!

﴿ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً﴾

Ба сӯйи Парвардигорат бозгард, дар ҳоле ки ту [аз подоши Аллоҳ таоло] хушнудӣ ва Ӯ аз [аъмоли] ту хушнуд аст

﴿فَادْخُلِي فِي عِبَادِي﴾

Пас, дар зумраи бандагони [хосси] Ман даро

﴿وَادْخُلِي جَنَّتِي﴾

Ва ба биҳишти Ман ворид шав»

الفجر