تفسير سورة الفجر

الترجمة الفيتنامية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الفيتنامية ترجمها حسن عبد الكريم نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1423هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلي

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالْفَجْرِ﴾

Thề bởi hừng đông;

﴿وَلَيَالٍ عَشْرٍ﴾

Thề bởi mười đêm (đầu tiên của tháng Zul Hijjah)

﴿وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ﴾

Thề bởi (đêm) chẵn(152) và lẽ (của mười đêm đó).

﴿وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ﴾

Thề bởi ban đêm khi nó ra đi.

﴿هَلْ فِي ذَٰلِكَ قَسَمٌ لِذِي حِجْرٍ﴾

Há chẳng là một bằng chứng cho những người hiểu biết trong sự việc đó ư?

﴿أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِعَادٍ﴾

Há Ngươi không thấy Thượng Đế của Ngươi đã đối xử với 'Ad như thế nào ư?

﴿إِرَمَ ذَاتِ الْعِمَادِ﴾

(Người dân) của (thị trấn) Iram có nhiều cột trụ cao

﴿الَّتِي لَمْ يُخْلَقْ مِثْلُهَا فِي الْبِلَادِ﴾

Mà không cái nào trong xứ được tạo giống như chúng cả.

﴿وَثَمُودَ الَّذِينَ جَابُوا الصَّخْرَ بِالْوَادِ﴾

Và (người dân) Thamud đã đục đá (làm nhà) trong thung lũng như thế nào ư?

﴿وَفِرْعَوْنَ ذِي الْأَوْتَادِ﴾

Và (với) Fir-'awn, chủ nhân của các cột trụ;

﴿الَّذِينَ طَغَوْا فِي الْبِلَادِ﴾

Đã hành động thái quá trong xứ;

﴿فَأَكْثَرُوا فِيهَا الْفَسَادَ﴾

Chồng chất tội ác.

﴿فَصَبَّ عَلَيْهِمْ رَبُّكَ سَوْطَ عَذَابٍ﴾

Bởi thế, Thượng Đế của Ngươi đã giáng những đòn trừng phạt chúng;

﴿إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ﴾

Quả thật, Thượng Đế của Ngươi hằng theo dõi (chúng);

﴿فَأَمَّا الْإِنْسَانُ إِذَا مَا ابْتَلَاهُ رَبُّهُ فَأَكْرَمَهُ وَنَعَّمَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَكْرَمَنِ﴾

Bởi thế, về vấn đề của con người, khi Thượng Đế của y thử thách y với danh dự và ân huệ thì y bảo: Thượng Đế của tôi đã ban cho tôi niềm vinh dự.'

﴿وَأَمَّا إِذَا مَا ابْتَلَاهُ فَقَدَرَ عَلَيْهِ رِزْقَهُ فَيَقُولُ رَبِّي أَهَانَنِ﴾

Nhưng khi Thượng Đế của y thử thách y với việc thu hẹp bổng lộc thì y bảo: 'Thượng Đế của tôi đã hạ nhục tôi!’

﴿كَلَّا ۖ بَلْ لَا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ﴾

Nhưng không! Các ngươi không quí trọng các trẻ mồ côi!

﴿وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَىٰ طَعَامِ الْمِسْكِينِ﴾

Và cũng không khuyến khích nhau nuôi ăn người thiếu thốn!

﴿وَتَأْكُلُونَ التُّرَاثَ أَكْلًا لَمًّا﴾

Và tham lam ăn nuốt vô độ di sản (của kẻ khác),

﴿وَتُحِبُّونَ الْمَالَ حُبًّا جَمًّا﴾

Và mê muội yêu của cải giàu sang quá đáng!

﴿كَلَّا إِذَا دُكَّتِ الْأَرْضُ دَكًّا دَكًّا﴾

Nhất định không! Khi trái đất bị nghiền nát thành bụi,

﴿وَجَاءَ رَبُّكَ وَالْمَلَكُ صَفًّا صَفًّا﴾

Và khi Thượng Đế của Ngươi ngự ra với Thiên Thần hàng hàng lớp lớp,

﴿وَجِيءَ يَوْمَئِذٍ بِجَهَنَّمَ ۚ يَوْمَئِذٍ يَتَذَكَّرُ الْإِنْسَانُ وَأَنَّىٰ لَهُ الذِّكْرَىٰ﴾

Và vào Ngày đó, hỏa ngục sẽ được đưa đến gần. Vào Ngày đó, con người sẽ sực nhớ, nhưng sự tưởng nhớ có ích lợi gì cho y?

﴿يَقُولُ يَا لَيْتَنِي قَدَّمْتُ لِحَيَاتِي﴾

Y sẽ than: Thiệt thân tôi mất! Phải chi tôi đã gởi đi trước (các việc thiện) cho đời sống này của tôi!'

﴿فَيَوْمَئِذٍ لَا يُعَذِّبُ عَذَابَهُ أَحَدٌ﴾

Bởi thế, vào Ngày đó, sẽ không một ai trừng phạt giống như Ngài trừng phạt cả.

﴿وَلَا يُوثِقُ وَثَاقَهُ أَحَدٌ﴾

Và không một ai sẽ trói gô giống như Ngài trói cả.

﴿يَا أَيَّتُهَا النَّفْسُ الْمُطْمَئِنَّةُ﴾

(Và có lời bảo người đức hạnh:) “Hỡi người an nghỉ và toại nguyện kia!

﴿ارْجِعِي إِلَىٰ رَبِّكِ رَاضِيَةً مَرْضِيَّةً﴾

“Hãy trở về với Thượng Đế của ngươi, hài lòng với mình và làm hài lòng (Ngài)!

﴿فَادْخُلِي فِي عِبَادِي﴾

“Hãy nhập vào bầy tôi (đức hạnh) của TA (Allah),

﴿وَادْخُلِي جَنَّتِي﴾

“Và bước vào Ngôi Vườn của TA (Allah!)”

الفجر