الأعلى

  1. الرئيسية
  2. معجم ترجمات القرآن
  3. الأعلى
  4. الترجمة الطاجيكية - عارفي
  5. Тоҷикӣ
  6. الطاجيكية

تفسير سورة الأعلى

الترجمة الطاجيكية - عارفي

Тоҷикӣ

الترجمة الطاجيكية - عارفي

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الطاجيكية ترجمها من الفارسية وراجعها فريق متخصص مكلف من مركز رواد الترجمة بالشراكة مع موقع دار الإسلام www.islamhouse.com.
﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى﴾

Номи Парвардигори баландмартабаатро ба покӣ ёд кун

﴿الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ﴾

[Ҳамон] ки [инсонро] офарид ва ҳамоҳанг ва мутаодил сохт

﴿وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ﴾

Ва [ҳамон] касе, ки андозагирӣ кард ва [ба шоистагӣ офарид] ва сипас ҳидоят намуд

﴿وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ﴾

Ва [он] касе, ки чарогоҳро [барои тағзияи ҷондорон] рӯёнид

﴿فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ﴾

Сипас онро хушку сиёҳ гардонид

﴿سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ﴾

Мо ба зудӣ [Қуръонро] бар ту мехонем; пас, ту ҳаргиз [онро] фаромӯш нахоҳӣ кард

﴿إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ﴾

Магар он чиро, ки Аллоҳ таоло бихоҳад; ҳамоно Ӯ ошкору ниҳонро медонад

﴿وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ﴾

Ва барои ту осонтарин [роҳ]-ро фароҳам мегардонем

﴿فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ﴾

Пас, агар панди муфид бошад, [мардумро бо оёти Қуръон] панд деҳ

﴿سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ﴾

Ба зудӣ, касе, ки [аз Аллоҳ таоло] метарсад, панд мепазирад

﴿وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى﴾

Ва бадбахттарин [-и мардум] аз он дурӣ мегузинад

﴿الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ﴾

[Ҳамон] Касе, ки дар оташи бузург [-и ҷаҳаннам] дархоҳад омад

﴿ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ﴾

Ва дар он [оташ] на мемирад ва на зинда мемонад

﴿قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ﴾

Яқинан, касе, ки худро [аз куфру гуноҳ] пок кунад, растагор хоҳад шуд

﴿وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ﴾

Ва [низ касе, ки] номи Парвардигорашро ёд кунад ва намоз бигузорад

﴿بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا﴾

Вале шумо [мардум] зиндагии дунёро [бар охират] тарҷеҳ медиҳед

﴿وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ﴾

Дар ҳоле ки охират беҳтар ва пояндатар аст

﴿إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ﴾

Ба ростӣ, ин [пандҳо] дар китобҳои осмонии пешин [низ] буд

﴿صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ﴾

Китобҳои Иброҳим ва Мӯсо

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: