تفسير سورة الأعلى

الترجمة اليابانية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة اليابانية ترجمة روايتشي ميتا نشرتها جمعية مسلمي اليابان، عام الطبعة 1982هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى﴾

1.至高の御方，あなたの主の御名を讃えなさい。

﴿الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ﴾

2.かれは創造し，整え調和させる御方，

﴿وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ﴾

3.またかれは，法を定めて導き，

﴿وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ﴾

4.牧野を現わされる御方。

﴿فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ﴾

5.それから，浅黒く枯れた刈株になされる。

﴿سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ﴾

6.われは，あなたに読誦させるようにした。それであなたは忘れないであろう。

﴿إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ﴾

7.アッラーの御望みがない限りは。本当にかれは，表われたものと隠れたものを知っておられる。

﴿وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ﴾

8.われはあなたに（道を）平坦で，安易にするであろう。

﴿فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ﴾

9.だから訓戒しなさい。訓戒は（聞く者に）役立つ。

﴿سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ﴾

10.訓戒は，主を畏れる者に受け入れられよう。

﴿وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى﴾

11.だが最も不幸な者は，それを避けるであろう。

﴿الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ﴾

12.かれは巨大な炎で焼かれよう。

﴿ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ﴾

13.その中で，死にも，生きもしない。

﴿قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ﴾

14.だが自ら清めた者は必ず栄え，

﴿وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ﴾

15.かれの主の御名を唱念し，礼拝を守る。

﴿بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا﴾

16.いや，あなたがたは現世の生活の方を好む。

﴿وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ﴾

17.来世がもっと優れ，またもっと永遠なものであるのに。

﴿إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ﴾

18.これは本当に，昔の啓典にあり，

﴿صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ﴾

19.イブラーヒームやムーサーの啓典にもある。

الأعلى