تفسير سورة الأعلى

الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية

ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الإندونيسية صاردة عن وزارة الشؤون الإسلامية الإندونيسية. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير المستمر.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى﴾

1. Sucikanlah nama Tuhanmu Yang Mahatinggi,

﴿الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ﴾

2. yang menciptakan, lalu menyempurnakan (penciptaan-Nya),

﴿وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ﴾

3. yang menentukan kadar (masing-masing) dan memberi petunjuk,

﴿وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ﴾

4. dan Yang menumbuhkan rerumputan,

﴿فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ﴾

5. lalu dijadikan-Nya (rumput-rumput) itu kering kehitam-hitaman.

﴿سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ﴾

6. Kami akan membacakan (Alquran) kepadamu (Muhammad) sehingga engkau tidak akan lupa,

﴿إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ﴾

7. kecuali jika Allah menghendaki. Sungguh, Dia mengetahui yang terang dan yang tersembunyi.

﴿وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ﴾

8. Dan Kami akan memudahkan bagimu ke jalan kemudahan (mencapai kebahagian dunia dan akhirat),

﴿فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ﴾

9. oleh sebab itu berikanlah peringatan, karena peringatan itu bermanfaat,

﴿سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ﴾

10. orang yang takut (kepada Allah) akan mendapat pelajaran,

﴿وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى﴾

11. dan orang yang celaka (kafir) akan menjauhinya,

﴿الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ﴾

12. (yaitu) orang yang akan memasuki api yang besar (neraka),

﴿ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ﴾

13. selanjutnya dia di sana tidak mati dan tidak (pula) hidup.

﴿قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ﴾

14. Sungguh beruntung orang yang menyucikan diri (dengan beriman),

﴿وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ﴾

15. dan mengingat nama Tuhannya, lalu dia salat.

﴿بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا﴾

16. Sedangkan kamu (orang-orang kafir) memilih kehidupan dunia,

﴿وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ﴾

17. padahal kehidupan akhirat itu lebih baik dan lebih kekal.

﴿إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ﴾

18. Sesungguhnya ini terdapat dalam kitab-kitab yang dahulu,

﴿صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ﴾

19. (yaitu) kitab-kitab Ibrahim dan Musa.

الأعلى