تفسير سورة الأعلى

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الإسبانية والمستخدمة في أمريكا اللاتينية ، ترجمة المنتدى الاسلامي 2017م.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى﴾

1. Glorifica el nombre de tu Señor, el Altísimo,

﴿الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ﴾

2. Quien ha creado todo con perfección y armonía,

﴿وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ﴾

3. ha determinado (el sustento o modo de vida de toda criatura) y las ha guiado (hacia ello),

﴿وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ﴾

4. y hace brotar el pasto

﴿فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ﴾

5. que convierte después (tras secarse) en heno oscuro.

﴿سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ﴾

6. Nosotros te enseñaremos (el Corán, ¡oh, Muhammad!) y haremos que no lo olvides,

﴿إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ﴾

7. excepto lo que queramos[1137]. En verdad, (tu Señor) conoce todo lo manifiesto y lo oculto.

﴿وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ﴾

8. Y facilitaremos para ti todos tus asuntos (y los preceptos de la religión).

﴿فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ﴾

9. Exhorta, pues, (a los hombres) por si les es de beneficio.

﴿سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ﴾

10. Quienes teman (a Al-lah) reflexionarán (sobre la exhortación y la aceptarán);

﴿وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى﴾

11. y la despreciarán los desdichados

﴿الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ﴾

12. que entrarán en el gran fuego,

﴿ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ﴾

13. donde ni morirán ni vivirán.

﴿قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ﴾

14. En verdad, triunfarán quienes se purifiquen (de la incredulidad),

﴿وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ﴾

15. glorifiquen el nombre de su Señor y realicen el salat.

﴿بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا﴾

16. No obstante (¡oh, hombres!), prefieren la vida terrenal,

﴿وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ﴾

17. a pesar de que la otra vida (en el Paraíso) es mejor y más duradera.

﴿إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ﴾

18. Ciertamente, esto (que ha sido mencionado) aparecía en las primeras revelaciones,

﴿صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ﴾

19. en las que recibieron Abraham y Moisés.

الأعلى