تفسير سورة الأعلى

الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الكازاخية ترجمة جمعية خليفة الطاي الخيرية. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير المستمر.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَبِّحِ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى﴾

/ Ей, Мұхаммед! / Аса жоғары Раббыңның есімін пәк деп дәріпте.

﴿الَّذِي خَلَقَ فَسَوَّىٰ﴾

Ол жаратып, / орын-орнымен / теңестірген

﴿وَالَّذِي قَدَّرَ فَهَدَىٰ﴾

және алдын ала белгілеп, бағыттаған,

﴿وَالَّذِي أَخْرَجَ الْمَرْعَىٰ﴾

әрі жайылымдарды шығарған,

﴿فَجَعَلَهُ غُثَاءً أَحْوَىٰ﴾

кейін оны қурап, қарайған қоқымға айналдырған.

﴿سَنُقْرِئُكَ فَلَا تَنْسَىٰ﴾

/ Ей, Мұхаммед! / Біз саған / Құранды / оқытамыз, сен есіңнен шығармайсың,

﴿إِلَّا مَا شَاءَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ يَعْلَمُ الْجَهْرَ وَمَا يَخْفَىٰ﴾

тек Аллаһтың қалағанын ғана / ұмытасың / . Шын мәнінде, Ол жарияны да және жасырылғанды да біледі.

﴿وَنُيَسِّرُكَ لِلْيُسْرَىٰ﴾

Әрі Біз саған ең жеңілін оңайластырамыз.

﴿فَذَكِّرْ إِنْ نَفَعَتِ الذِّكْرَىٰ﴾

Естеріне салу пайда беретін болса, естеріне сал.

﴿سَيَذَّكَّرُ مَنْ يَخْشَىٰ﴾

/ Аллаһтың жазасынан / қорыққан есіне алады.

﴿وَيَتَجَنَّبُهَا الْأَشْقَى﴾

Ал, одан ең бақытсыз ғана өзін аулақ ұстайды -

﴿الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ﴾

үлкен отта жанатын.

﴿ثُمَّ لَا يَمُوتُ فِيهَا وَلَا يَحْيَىٰ﴾

Кейін ол онда өлмейді де, өмір де сүрмейді.

﴿قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ﴾

Сөзсіз, мұратына жетті - өзін тазартқан,

﴿وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهِ فَصَلَّىٰ﴾

әрі Раббысының есімін еске алған және намаз оқыған.

﴿بَلْ تُؤْثِرُونَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا﴾

Алайда сендер осы өмірді артық көресіңдер.

﴿وَالْآخِرَةُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰ﴾

Ал, соңғы, мәңгілік өмір / ақирет / қайырлы әрі тұрақты.

﴿إِنَّ هَٰذَا لَفِي الصُّحُفِ الْأُولَىٰ﴾

Анығында, бұл әуелгі жазбаларда бар,

﴿صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ﴾

Ибраһим және Мұсаның жазбаларында / оларға түсірілген сухуфтарда / .

الأعلى