البروج

  1. الرئيسية
  2. معجم ترجمات القرآن
  3. البروج
  4. الترجمة الأورومية
  5. Oromoo
  6. الأورومية

تفسير سورة البروج

الترجمة الأورومية

Oromoo

الترجمة الأورومية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الاورومية ترجمها غالي ابابور اباغونا، عام الطبعة 2009م
﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ﴾

Samii abbaa orbitii urjiitiin (nan kakadha).

﴿وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ﴾

Guyyaa beellamamaanis,

﴿وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ﴾

Ragaa ba'aafi warra ragaan itti ba'amuunis (nan kakadhaa),

﴿قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ﴾

Warri boollaa abaaraman

﴿النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ﴾

(Warri) ibidda boba’aa.

﴿إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ﴾

Yeroo isaan ishee irra taa'an,

﴿وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ﴾

Isaan waan mu'imintootatti hojjatan irratti hirmaattota.

﴿وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ﴾

Rabbii injifataa, faarfamaatti amanuu malee homaa isaan irraa haaloo hin ba’anne.

﴿الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ﴾

(Rabbiin) Isa mootummaan samiifi dachii Isaaf ta'eedhaRabbiin waan hunda irratti ragaadha.

﴿إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ﴾

Dhugumatti, isaan mu'imintoota dhiiraafi dubartootaa rakkisanii ergasii gara Rabbii isaanii kan hin deebi'Islaamni (hin tawbatin) isaaniif adabbii jahannamtu jira; ammas isaaniif adabbii gubaatu jira.

﴿إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ﴾

Dhugumatti, isaan amananii gaggaarii hojjatan, isaaniif ashaakiltiiwwan laggeen jala ishee yaatutu jiraSun milkii guddaadha.

﴿إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ﴾

Dhugumatti, qabaan Gooftaa keetii daran cimaadha.

﴿إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ﴾

Inni Isumatu [uumama] jalqaba; (du'a boodas) ni deebisa.

﴿وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ﴾

Inni akkaan araaramaa, akkaan jaalataadha

﴿ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ﴾

(Inni) abbaa Arshiiti; guddaadha.

﴿فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ﴾

Waan fedhe akkaan hojjataadha.

﴿هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ﴾

Sila oduun humna waraanaa si ga'eeraa?

﴿فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ﴾

(Waraana) Fir'awniifi Samuud.

﴿بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ﴾

Dhugumatti, isaan kafaran kijibsiisuu keessa jiru.

﴿وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ﴾

Rabbiin immoo duuba isaanii irraan marsaadha.

﴿بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ﴾

Dhugumatti, inni Qur'aana guddaadha.

﴿فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ﴾

Luuhii tiikfamaa keessa jira.

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: