تفسير سورة البروج

الترجمة اليابانية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة اليابانية ترجمة روايتشي ميتا نشرتها جمعية مسلمي اليابان، عام الطبعة 1982هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ﴾

1.諸星座のある天において，

﴿وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ﴾

2.約束された（審判の）日において，

﴿وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ﴾

3.立証する者と，立証されるものとにおいて（誓う）。

﴿قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ﴾

4.坑の住人は滅ぼされ，

﴿النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ﴾

5.火には薪が接ぎ足される。

﴿إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ﴾

6.見よ。かれらはその傍に座り，

﴿وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ﴾

7.信者に対してかれらが行ったこと（の凡て）に就いて，立証される。

﴿وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ﴾

8.かれらがかれら（信者）を迫害したのは，偉力ある御方，讃美されるべき御方アッラーを，かれら（信者）が信仰したために外ならない。

﴿الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ﴾

9.かれに，天と地の大権は属する。アッラーは凡てのことの立証者であられる。

﴿إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ﴾

10.本当に信仰する男と女を迫害して，それから悔悟しなかった者には地獄の懲罰があり，またかれらには炎火の懲罰があろう。

﴿إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ﴾

11.信仰して善行に勤しんだ者には，川が下を流れる楽園があろう。これは偉大な幸福の成就である。

﴿إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ﴾

12.本当にあなたの主の捕え方（懲罰）は強烈である。

﴿إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ﴾

13.かれこそは創造をなされ，またそれを繰り返される御方である。

﴿وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ﴾

14.かれは，寛容にして博愛ならびない御方。

﴿ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ﴾

15.栄光に満ちた，至高の玉座の主。

﴿فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ﴾

16.かれは御望みのことを，遂行なされる。

﴿هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ﴾

17.軍勢の物語が，あなたに達したか，

﴿فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ﴾

18.フィルアウンとサムード（の民の）。

﴿بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ﴾

19.いや，信じない者は（なお真理を）嘘であるとしている。

﴿وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ﴾

20.だがアッラーは，背後からかれらをとり囲まれる。

﴿بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ﴾

21.いやこれは，栄光に満ちたクルアーンで，

﴿فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ﴾

22.守護された碑板に（銘記されている）。

البروج