البروج

  1. الرئيسية
  2. معجم ترجمات القرآن
  3. البروج
  4. الترجمة الكردية
  5. Kurdî / كوردی
  6. الكردية

تفسير سورة البروج

الترجمة الكردية

Kurdî / كوردی

الترجمة الكردية

ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الكردية ترجمها محمد صالح باموكي، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة. عام الطبعة 1433هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، ويتاح الاطلاع على الترجمة الأصلية
﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ﴾

سوێند بە ئاسمانی خاوەن بورجەکان

﴿وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ﴾

وە بەو ڕۆژەی کە بەڵێنی پێدراوە

﴿وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ﴾

وە بەھەموو بینەرو بینراوێك(یا شایەت وشایەتی لەسەر دراو یا ڕۆژی ھەینی وڕۆژی عەرەفە)

﴿قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ﴾

بەکوشت چن خاوەن چاڵەکان (لە غەمەکان)

﴿النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ﴾

ئەو ئاگرەی خاوەن سووتەمەنی (و بڵێسەیە)

﴿إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ﴾

کاتێک کە ئەوان دانیشتبوون بەدەوری (ئاگرەکە) دا

﴿وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ﴾

وە ئەوان سەیری ئەوەیان دەکرد کە دەیان کرد بە بڕوادارەکان

﴿وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ﴾

وە ئەم سزایەش ھەر لەبەر ئەوە دەدران کە بڕوایان ھێنابوو بەخوای بەدەسەڵاتی سوپاسکراو

﴿الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ﴾

ئەوخودایەی کە موڵکی ئاسمانەکان وزەویی بۆ ئەوە، وە خوا ئاگادارە بەسەر ھەموو شتێکدا

﴿إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ﴾

بەڕاستی ئەوانەی کە ئازاری پیاو وژنە بڕوادارەکانیان داو لەپاشان پەشیمان نەبوونەوە، ئەوە بۆ ئەوان ھەیە سزای دۆزەخ، وە سزای(ئاگری) سوتێنەر

﴿إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ﴾

بێگومان ئەوانەی بڕوایان ھێناو کردەوە چاکەکانیان کرد، بۆ ئەوان ھەیە بەھەشتانێك کە جۆگە ئاوی زۆر دەڕوات بەژێریاندا، ئا ئەوەیە سەرکەوتنی گەورە

﴿إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ﴾

بەڕاستی دەست وەشاندنی پەروەردگاری تۆ زۆر سەختە

﴿إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ﴾

بێگومان ھەر ئەوە کە لەسەرەتاوە(مرۆڤ) دروست دەکات و(دوای مردنیش) زیندووی دەکاتەوە

﴿وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ﴾

وە ھەر ئەوە لێبووردە ومیھرەبان

﴿ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ﴾

خاوەنی عەرش وبەرزو پایەدار

﴿فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ﴾

ھەرچیەکی بیەوێت دەیکات

﴿هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ﴾

ئایا پێت گەیشتووە باس وبەسەرھاتی لەشکرەکانی

﴿فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ﴾

فیرعەون وسەموود

﴿بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ﴾

بەڵکو ئەوانەی کە بێ بڕوا بوون ھەمیشە لە بە درۆ زانینی (قورئان) دان

﴿وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ﴾

وە خواش(بە دەسەڵات و زانینی) لە پشتیانەوە دەوری داون

﴿بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ﴾

بەڵکو ئەوەی(کە بەدرۆی دەزانن) قورئانێکی گەورە وبەڕێزە

﴿فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ﴾

لە لـەوحێـکی پـارێزراو دایە (کە پێی دەوترێت لوح المحفوظ)

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: