تفسير سورة البروج

الترجمة الكورية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الكورية ترجمها حامد تشوي، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1422هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ﴾

별들의 궤도를 둔 하늘을 두고 맹세하사

﴿وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ﴾

약속된 심판의 날을 두고 맹세하며

﴿وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ﴾

증언하는 자들과 증언받는 그들을 두고 맹세하며

﴿قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ﴾

함정을 만든 그들에게 저주 가 있으리라

﴿النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ﴾

그들은 화염을 그곳에 던졌노라

﴿إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ﴾

그들은 그 화염 옆에 앉아

﴿وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ﴾

그들이 믿는 신도들에게 저지를 모든 것을 증언하노라

﴿وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ﴾

그들은 그들이 권능과 찬미 로 충만하신 하나님을 믿는다는 이유로 그들을 학대하였노라

﴿الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ﴾

하늘과 대지의 왕국이 하나님 께 있으며 그분은 모든 것을 지켜 보고 계시니라

﴿إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ﴾

실로 믿음을 가진 남성과 여성을 학대하고 회개하지 아니한 자들에게는 지옥의 응벌이 있을 것이니 그들은 타오르는 불지옥의 응벌을 맛보리라

﴿إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ﴾

그러나 믿음으로 선을 행하 는 의로운 자들에게는 강물이 흐 르는 천국이 있나니 실로 그것이 위대한 숭리라

﴿إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ﴾

실로 그대 주님의 응벌은 엄하니라

﴿إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ﴾

그분께서 창시하셨기에 다시생명을 주실 수 있노라

﴿وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ﴾

그분은 관용과 사랑으로 충 만하사

﴿ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ﴾

영광의 권좌에 앉아 계시며

﴿فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ﴾

뜻하시는 모든 것을 행하시 니라

﴿هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ﴾

군대의 이야기가 그대에게 이르렀느뇨

﴿فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ﴾

파라오와 사무드 군대의 이야기라

﴿بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ﴾

그런데도 불신자들은 그 진리를 거역하고 있나니

﴿وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ﴾

하나님은 그들 뒤에서 그들 을 포위하시니라

﴿بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ﴾

실로 이것이 영광의 꾸란으 로

﴿فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ﴾

보호된 곳에 보관된 것이라

البروج