تفسير سورة البروج

الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الكازاخية ترجمها خليفة الطاي، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف. عام الطبعة 1412هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي وا

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ﴾

Жұлдызды аспанға ант,

﴿وَالْيَوْمِ الْمَوْعُودِ﴾

Уәделі күнге,

﴿وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ﴾

Куәлік берушіге куәлік берілгенге серт.

﴿قُتِلَ أَصْحَابُ الْأُخْدُودِ﴾

Жер ошақшылардың жаны шықсын!

﴿النَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ﴾

Отынмен жанған от.

﴿إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ﴾

Ол уақытта олар оның маңында отырған;

﴿وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِالْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌ﴾

Олар,мүміндерге істегендерін көрген.

﴿وَمَا نَقَمُوا مِنْهُمْ إِلَّا أَنْ يُؤْمِنُوا بِاللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَمِيدِ﴾

Олардың мүміндерге өшігулерінің себебі; үстем,мақтаулы Аллаға сенулреі ғана еді. (Бір дәуірдегі кәпір патша,Мұсылмандарды ор қазып ішіне,жаққан отқа салады екен.Б.М. басқа рауаяттар да бар.)

﴿الَّذِي لَهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ شَهِيدٌ﴾

Ол сондай Алла,аспандар мен жердің иелігі Оған тән. Ол Алла.әр нәрсені көруші.

﴿إِنَّ الَّذِينَ فَتَنُوا الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ الْحَرِيقِ﴾

Негізінде мүмін ерлер,мүмін әйелдерге жапа беріп.сосын тәубе қылмағандар,оларға тозақтың азабы; жандыратын азап бар.

﴿إِنَّ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۚ ذَٰلِكَ الْفَوْزُ الْكَبِيرُ﴾

Негізінен иман келтіріп,ізгі іс істегендер,оларға астарынан өзендер ағатын бейіштер бар. Осы,зор мұратқа жетушілік.

﴿إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ﴾

Негізінен Раббыңның қолға алуы орасан қатты.

﴿إِنَّهُ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ﴾

Өйткені Ол,бастапта жаратып,әрі қайта тірілтеді.

﴿وَهُوَ الْغَفُورُ الْوَدُودُ﴾

Ол,тым жарылқаушы,өте сүюші.

﴿ذُو الْعَرْشِ الْمَجِيدُ﴾

Ғаршының иесі,аса ұлы.

﴿فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ﴾

Ол,қалағанын бұлжытпай істеуші.

﴿هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْجُنُودِ﴾

(Мұхаммед Ғ.С) саған ләшкерлердің хабары келді ме?

﴿فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ﴾

Перғауын және Сәмүд ләшкерлерінің ?

﴿بَلِ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي تَكْذِيبٍ﴾

Дегенмен қарсы болғандар,өтіріксінуде.

﴿وَاللَّهُ مِنْ وَرَائِهِمْ مُحِيطٌ﴾

Алла,оларды сырттай орап алған.

﴿بَلْ هُوَ قُرْآنٌ مَجِيدٌ﴾

Әрине ол,ұлы бір Құран.

﴿فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ﴾

Лаухы Махфұзда сақтаулы.

البروج