الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم
الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ﴾
الله به آسمان و به ستارهای که شبانه وارد میشود سوگند یاد فرمود.
﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ﴾
و - ای رسول- در مورد این ستارۀ بزرگ چه میدانی؟!
﴿النَّجْمُ الثَّاقِبُ﴾
همان ستارهای که با نور درخشانش آسمان را روشن میکند.
﴿إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ﴾
که هیچ نفسی نیست مگر اینکه الله فرشتهای بر او گماشته که اعمالش را برای حساب در روز قیامت بر او حفظ میکند.
﴿فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ﴾
پس انسان باید بیندیشد که الله او را از چه آفریده؛ تا قدرت الله و ناتوانی انسان برایش آشکار گردد.
﴿خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ﴾
الله او را از آبی جهنده که در رحم ریخته میشود آفریده است.
﴿يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ﴾
این آب از بین ستون فقرات پشت و استخوانهای سینه درمیآید.
﴿إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ﴾
بهراستیکه او سبحانه- چون انسان را از این آب پست آفرید- بر برانگیختن او پس از مرگش به صورت زنده برای حسابرسی و جزا توانا است.
﴿يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ﴾
روزیکه نهانها فاش میشود، آنگاه نیات و عقاید و سایر مواردی که پنهان میکردند آشکار میگردد، و صالح و فاسدشان از یکدیگر مشخص میشود.
﴿فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ﴾
پس در آن روز برای انسان هیچ قدرتی نیست که با آن از عذاب الله جلوگیری کند و هیچ یاوری ندارد که به او یاری رساند.
﴿وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ﴾
الله به آسمانِ دارای باران سوگند یاد فرمود؛ زیرا باران از سمت آسمان به صورت پیاپی فرود میآید.
﴿وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ﴾
و به زمین که بهسبب گیاهان و میوهها و درختانی که در آن است میشکافد سوگند یاد فرمود.
﴿إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ﴾
که این قرآن نازلشده بر محمد صلی الله علیه وسلم بهطور قطع سخنی است که میان حق و باطل، و راست و دروغ داوری میکند.
﴿وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ﴾
و بازی و باطل نیست، بلکه جدی و حقیقت است.
﴿إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا﴾
بهراستی کسانیکه آنچه را رسولشان آورد تکذیب میکنند بسیار نیرنگ میزنند تا دعوتش را بازگردانند، و باطل کنند.
﴿وَأَكِيدُ كَيْدًا﴾
و من نیز برای اظهار دین و ردّ باطل تدبیر میکنم.
﴿فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا﴾
پس - ای رسول- اندکی به این کافران مهلت بده، و در عذاب و نابودی آنها شتاب نکن.
الترجمات والتفاسير لهذه السورة:
- سورة الطارق : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة الطارق : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة الطارق : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة الطارق : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة الطارق : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة الطارق : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة الطارق : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة الطارق : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة الطارق : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة الطارق : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة الطارق : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة الطارق : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة الطارق : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة الطارق : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة الطارق : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة الطارق : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة الطارق : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة الطارق : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة الطارق : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة الطارق : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة الطارق : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة الطارق : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة الطارق : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة الطارق : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة الطارق : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة الطارق : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الطارق : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الطارق : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الطارق : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الطارق : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة الطارق : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة الطارق : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة الطارق : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة الطارق : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة الطارق : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة الطارق : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة الطارق : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة الطارق : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة الطارق : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة الطارق : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة الطارق : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة الطارق : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة الطارق : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة الطارق : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة الطارق : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة الطارق : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة الطارق : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة الطارق : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة الطارق : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة الطارق : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة الطارق : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة الطارق : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة الطارق : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة الطارق : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة الطارق : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة الطارق : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة الطارق : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة الطارق : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة الطارق : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة الطارق : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة الطارق : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة الطارق : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة الطارق : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة الطارق : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة الطارق : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة الطارق : الترجمة الصينية 中文 - الصينية