الترجمة البشتوية
ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة البشتو ترجمها زكريا عبدالسلام، وراجعها مفتي عبدالولي خان عام الطبعة 1423هـ.﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ﴾
86-1 قسم دى په اسمان او د شپې په راتلونكي
﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ﴾
86-2 او ته څه شي پوه كړې چې د شپې راتلونكى څه شى دى؟
﴿النَّجْمُ الثَّاقِبُ﴾
86-3 ځلېدونكى ستورى دى
﴿إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ﴾
86-4 نشته هېڅ یو نفس مګر په هغه باندې څارونكى (ساتونكى) شته
﴿فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ﴾
86-5 نو انسان دې وګوري چې دى له څه شي نه پیدا كړى شوى دى؟
﴿خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ﴾
86-6 دى له ټوپ وهونكو اوبو نه پیدا كړى شوى دى
﴿يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ﴾
86-7 چې د شا او له سینو د هډوكو له مینځ نه راوځي
﴿إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ﴾
86-8 بېشكه دغه (الله) د دغه (انسان) په بیا راژوندي كولو یقینًا قادر دى
﴿يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ﴾
86-9 په هغې ورځ چې د پټو څیزونو به (په كې) څېړنه (او څرګندونه) كولى شي
﴿فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ﴾
86-10 نو د دغه (انسان) لپاره به نه هېڅ قوت وي او نه څوك مدد كوونكى
﴿وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ﴾
86-11 قسم دى په اسمان چې خاوند د باران دى
﴿وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ﴾
86-12 او په ځمكه چې د (زرغونې راوتلو لپاره) چاودېدلو والا ده
﴿إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ﴾
86-13 بېشكه دا (قرآن) یقینًا (د حق او باطل) بېلونكې وینا ده
﴿وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ﴾
86-14 او دا هیڅكله عبثه (او د ټوقو) خبره نه ده
﴿إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا﴾
86-15 بېشكه دوى مكر او چل كوي، یو چل كول
﴿وَأَكِيدُ كَيْدًا﴾
86-16 او زه هم یو تدبیر كوم، تدبیر كول
﴿فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا﴾
86-17 نو ته كافرانو ته مهلت وركړه، ته دوى ته لږ مهلت وركړه
الترجمات والتفاسير لهذه السورة:
- سورة الطارق : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة الطارق : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة الطارق : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة الطارق : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة الطارق : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة الطارق : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة الطارق : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة الطارق : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة الطارق : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة الطارق : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة الطارق : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة الطارق : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة الطارق : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة الطارق : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة الطارق : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة الطارق : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة الطارق : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة الطارق : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة الطارق : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة الطارق : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة الطارق : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة الطارق : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة الطارق : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة الطارق : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة الطارق : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة الطارق : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الطارق : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الطارق : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الطارق : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة الطارق : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة الطارق : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة الطارق : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة الطارق : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة الطارق : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة الطارق : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة الطارق : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة الطارق : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة الطارق : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة الطارق : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة الطارق : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة الطارق : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة الطارق : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة الطارق : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة الطارق : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة الطارق : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة الطارق : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة الطارق : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة الطارق : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة الطارق : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة الطارق : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة الطارق : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة الطارق : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة الطارق : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة الطارق : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة الطارق : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة الطارق : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة الطارق : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة الطارق : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة الطارق : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة الطارق : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة الطارق : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة الطارق : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة الطارق : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة الطارق : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة الطارق : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة الطارق : الترجمة الصينية 中文 - الصينية