الطارق

  1. الرئيسية
  2. معجم ترجمات القرآن
  3. الطارق
  4. الترجمة الصينية
  5. 中文
  6. الصينية

تفسير سورة الطارق

الترجمة الصينية

中文

الترجمة الصينية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الصينية ترجمها محمد مكين نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1987م. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبد
﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ﴾

以苍穹和启明星盟誓，

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ﴾

你怎能知道启明星是什麽？

﴿النَّجْمُ الثَّاقِبُ﴾

是那灿烂的明星。

﴿إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ﴾

每个人，都有一个保护者。

﴿فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ﴾

人应当想一想，他自己是用什么造成的？

﴿خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ﴾

他是被射出的精液造成的。

﴿يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ﴾

那精液是从脊柱和肋骨之间发出的。

﴿إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ﴾

安拉确是能使它复原的，

﴿يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ﴾

那是一切秘密被揭穿之日。

﴿فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ﴾

他绝没有能力，也没有援助者。

﴿وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ﴾

以含雨的云，

﴿وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ﴾

和有缝的地发誓，

﴿إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ﴾

这确是分别真伪的言辞，

﴿وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ﴾

这不是笑话。

﴿إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا﴾

他们必定要用计谋，

﴿وَأَكِيدُ كَيْدًا﴾

我也要用计谋。

﴿فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا﴾

所以你当宽限不信道的人们，你当宽限他们一下。

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: