الطارق

  1. الرئيسية
  2. معجم ترجمات القرآن
  3. الطارق
  4. الترجمة البنغالية
  5. বাংলা
  6. البنغالية

تفسير سورة الطارق

الترجمة البنغالية

বাংলা

الترجمة البنغالية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة البنغالية ترجمها د. أبو بكر محمد زكريا، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة. عام الطبعة 1436هـ.
﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ﴾

শপথ আসমানের এবং রাতে যা আবির্ভূত হয় তার;

﴿وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ﴾

আর কিসে আপনাকে জানাবে ‘রাতে যা আবির্ভূত হয়’ তা কী?

﴿النَّجْمُ الثَّاقِبُ﴾

উজ্জ্বল নক্ষত্ৰ [১]।

﴿إِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ﴾

প্রত্যেক জীবের উপরই তত্ত্বাবধায়ক রয়েছে [১]।

﴿فَلْيَنْظُرِ الْإِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ﴾

অতএব মানুষ যেন চিন্তা করে দেখে তাকে কী থেকে সৃষ্টি করা হয়েছে [১] !

﴿خُلِقَ مِنْ مَاءٍ دَافِقٍ﴾

তাকে সৃষ্টি করা হয়েছে সবেগে স্থলিত পানি হতে [১] ,

﴿يَخْرُجُ مِنْ بَيْنِ الصُّلْبِ وَالتَّرَائِبِ﴾

এটা নিৰ্গত হয় মেরুদণ্ড ও পঞ্জরাস্থির মধ্য থেকে [১]।

﴿إِنَّهُ عَلَىٰ رَجْعِهِ لَقَادِرٌ﴾

নিশ্চয় তিনি তাকে ফিরিয়ে আনতে সক্ষম [১]।

﴿يَوْمَ تُبْلَى السَّرَائِرُ﴾

যেদিন গোপন বিষয় পরীক্ষিত হবে [১]

﴿فَمَا لَهُ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ﴾

সেদিন তার কোন সামর্থ্য থাকবে না, এবং সাহায্যকারীও নয়।

﴿وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الرَّجْعِ﴾

শপথ আসমানের, যা ধারণ করে বৃষ্টি [১] ,

﴿وَالْأَرْضِ ذَاتِ الصَّدْعِ﴾

এবং শপথ যমীনের, যা বিদীর্ণ হয় [১] ,

﴿إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ﴾

নিশ্চয় আল-কুরআন মীমাংসাকারী বাণী।

﴿وَمَا هُوَ بِالْهَزْلِ﴾

এবং এটা নিরর্থক নয় [১]।

﴿إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًا﴾

তারা ভীষণ ষড়যন্ত্র করে [১] ,

﴿وَأَكِيدُ كَيْدًا﴾

এবং আমিও ভীষণ কৌশল করি [১]।

﴿فَمَهِّلِ الْكَافِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًا﴾

অতএব কাফিরদেরকে অবকাশ দিন; তাদেরকে অবকাশ দিন কিছু কালের জন্য [১]।

الترجمات والتفاسير لهذه السورة: