الترجمة الطاجيكية - عارفي
ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الطاجيكية ترجمها من الفارسية وراجعها فريق متخصص مكلف من مركز رواد الترجمة بالشراكة مع موقع دار الإسلام www.islamhouse.com.﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ﴾
Он гоҳ ки хуршед дар ҳам печида [ва торик] гардад
﴿وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ﴾
Ва он гоҳ ки ситорагон бефурӯғ шаванд
﴿وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ﴾
Ва он гоҳ ки кӯҳҳо ба ҳаракат дароянд
﴿وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ﴾
ва он гоҳ ки модашутурони бордор раҳо шаванд
﴿وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ﴾
Ва он гоҳ ки ҳайвоноти ваҳшӣ [дар канори инсон] гирд оварда шаванд
﴿وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ﴾
Ва он гоҳ ки дарёҳо [ҷӯшону] барафрӯхта шаванд
﴿وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ﴾
Ва он гоҳ ки ҳар кас бо ҳамсони худ қарин гардад
﴿وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ﴾
Ва он гоҳ ки аз духтари зиндабагуршуда пурсида шавад
﴿بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ﴾
[Ки] Ба кадомин гуноҳ кушта шудааст
﴿وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ﴾
Ва он гоҳ ки номаҳо [-и аъмол] кушода шавад
﴿وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ﴾
Ва он гоҳ ки парда аз рӯи осмон баргирифта шавад
﴿وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ﴾
Ва он гоҳ ки дузах афрӯхта [ва шуълавар] гардад
﴿وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ﴾
Ва он гоҳ ки биҳишт [барои парҳезкорон] наздик оварда шавад
﴿عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ﴾
[Дар он ҳангом] Ҳар кас хоҳад донист, ки чи чизе [барои охирати худ] омода кардааст
﴿فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ﴾
Пас, савганд ба ситорагоне, ки [ба ҷойгоҳи худ] бозмегарданд
﴿الْجَوَارِ الْكُنَّسِ﴾
[Шитобон] Ҳаракат мекунанд [ва аз назар] пинҳон мешаванд
﴿وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ﴾
Ва савганд ба шаб, ҳангоме ки [торикиаш коста шавад ва] пушт кунад
﴿وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ﴾
Ва савганд ба субҳ, ҳангоме ки бидамад
﴿إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ﴾
Бе тардид, ин [Қуръон сухани Аллоҳ таоло аст, ки иблоғаш ба Паёмбар ба уҳдаи] фиристодаи бузургвор [Ҷабраил] аст
﴿ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ﴾
[Ҳамон фариштае] Ки [муқтадир ва] неруманд аст ва назди [Аллоҳи] соҳиби Арш мақоми волое дорад
﴿مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ﴾
[Дар малакути аъло ва олами фариштагон] Аз ӯ фармон мебаранд ва амин [-и ваҳй] аст
﴿وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ﴾
[Эй мардум] Ҳамнишини шумо [Муҳаммад] девона нест
﴿وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ﴾
Ва бе тардид, [Муҳаммад] ӯ [Ҷабраил]-ро дар уфуқи равшан дидааст
﴿وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ﴾
Ва ӯ бар [иблоғи он чи аз тариқи] ғайб [ба вай ваҳй мегардад] бахил нест
﴿وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ﴾
Ва ин [Қуръон] гуфтаи шайтони рондашуда нест
﴿فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ﴾
Пас, ба куҷо меравед?
﴿إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ﴾
Ин [Қуръон] ҷуз панд барои ҷаҳониён [инсон ва ҷин] нест
﴿لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ﴾
Барои ҳар як аз шумо, ки бихоҳад роҳи рости [ҳақро] дар пеш гирад
﴿وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ﴾
Ва шумо [чизеро] намехоҳед, магар он ки Парвардигори ҷаҳониён [ирода кунад ва] бихоҳад
الترجمات والتفاسير لهذه السورة:
- سورة التكوير : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة التكوير : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة التكوير : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة التكوير : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة التكوير : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة التكوير : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة التكوير : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة التكوير : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة التكوير : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة التكوير : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة التكوير : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة التكوير : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة التكوير : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة التكوير : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة التكوير : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة التكوير : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة التكوير : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة التكوير : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة التكوير : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة التكوير : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة التكوير : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة التكوير : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة التكوير : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة التكوير : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة التكوير : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة التكوير : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة التكوير : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة التكوير : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة التكوير : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة التكوير : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة التكوير : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة التكوير : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة التكوير : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة التكوير : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة التكوير : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة التكوير : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة التكوير : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة التكوير : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة التكوير : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة التكوير : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة التكوير : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة التكوير : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة التكوير : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة التكوير : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة التكوير : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة التكوير : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة التكوير : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة التكوير : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة التكوير : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة التكوير : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة التكوير : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة التكوير : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة التكوير : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة التكوير : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة التكوير : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة التكوير : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة التكوير : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة التكوير : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة التكوير : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة التكوير : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة التكوير : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة التكوير : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة التكوير : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة التكوير : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة التكوير : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة التكوير : الترجمة الصينية 中文 - الصينية