تفسير سورة التكوير

الترجمة الألبانية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الألبانية ترجمها حسن ناهي نشرها المعهد الالباني للفكر الإسلامي والحضارة الإسلامية، عام الطبعة 2006م.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ﴾

Kur Dielli të mblidhet e të humbë shkëlqimin;

﴿وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ﴾

kur yjet të rrëzohen

﴿وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ﴾

dhe malet të lëvizin tutje;

﴿وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ﴾

kur devetë barrse të braktisen

﴿وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ﴾

dhe egërsirat të tubohen;

﴿وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ﴾

kur detet të vlojnë

﴿وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ﴾

dhe shpirtrat të bashkohen (me trupat);

﴿وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ﴾

kur foshnja e varrosur për së gjalli të pyetet

﴿بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ﴾

për çfarë faji ishte vrarë;

﴿وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ﴾

kur fletët të shpërndahen[395]

﴿وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ﴾

dhe qielli të zhvishet;

﴿وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ﴾

kur Xhehenemi të flakërojë

﴿وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ﴾

dhe Xheneti të afrohet:

﴿عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ﴾

atëherë çdokush do të marrë vesh çfarë kishte përgatitur (për këtë Ditë).

﴿فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ﴾

Betohem për ata (planetë) që tërhiqen,

﴿الْجَوَارِ الْكُنَّسِ﴾

që lindin e perëndojnë,

﴿وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ﴾

për natën kur bie terri

﴿وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ﴾

e për agimin kur nis të zbardhë,

﴿إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ﴾

se ky (Kuran) është Fjalë e (kumtuar prej) një të Dërguari fisnik,[396]

﴿ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ﴾

që zotëron fuqi dhe pozitë të lartë te Zoti i Fronit

﴿مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ﴾

e që është i respektuar atje dhe besnik.

﴿وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ﴾

Shoku juaj[397] nuk është i marrë.

﴿وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ﴾

Ai e ka parë atë[398] në horizontin e qartë

﴿وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ﴾

dhe nuk mbulon asnjë të fshehtë prej së Padukshmes.

﴿وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ﴾

As ky (Kuran) nuk është fjalë e djallit të mallkuar.

﴿فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ﴾

Prandaj, nga po ia mbani?

﴿إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ﴾

Ai është veçse këshillë për botët:

﴿لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ﴾

për secilin nga ju që dëshiron të ndjekë rrugën e drejtë.

﴿وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ﴾

Por ju nuk mund të dëshironi, përveçse me vullnetin e Allahut, Zotit të botëve!

التكوير