تفسير سورة التكوير

الترجمة الأويغورية

.ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الأويغورية ترجمها الشيخ محمد صالح ، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف.عام الطبعة 1416هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء ال

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ﴾

كۈننىڭ نۇرى ئۆچكەن چاغدا[1]،

﴿وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ﴾

يۇلتۇزلار تۆكۈلگەن چاغدا[2]،

﴿وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ﴾

تاغلار گۇمران بولغان چاغدا[3]،

﴿وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ﴾

بوغاز تۆگىلەر تاشلىۋېتىلگەن چاغدا[4]،

﴿وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ﴾

ياۋايى ھايۋانلار توپلانغان چاغدا[5]،

﴿وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ﴾

دېڭىزلار ئوت بولۇپ لاۋۇلدىغان چاغدا[6]،

﴿وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ﴾

جانلار (ئۆز قاياشلىرىغا) قوشۇلغان چاغدا[7]،

﴿وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ﴾

تىرىك كۆمۈۋېتىلگەن قىزدىن سەن قايسى گۇناھ بىلەن ئۆلتۈرۈلدۈڭ؟ دەپ سورالغان چاغدا[8ـ9]،

﴿بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ﴾

تىرىك كۆمۈۋېتىلگەن قىزدىن سەن قايسى گۇناھ بىلەن ئۆلتۈرۈلدۈڭ؟ دەپ سورالغان چاغدا[8ـ9]،

﴿وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ﴾

نامە ـ ئەماللار ئېچىلغان چاغدا[10]،

﴿وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ﴾

ئاسمان ئېچىپ تاشلانغان چاغدا[11]،

﴿وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ﴾

دوزاخ قىزىتىلغان چاغدا[12]،

﴿وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ﴾

جەننەت (تەقۋادارلارغا) يېقىنلاشتۇرۇلغان چاغدا[13]،

﴿عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ﴾

ھەر ئادەم ئۆزىنىڭ قىلغان (ياخشى ـ يامان) ئىشلىرىنى بىلىدۇ[14].

﴿فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ﴾

كۈندۈزى يوشۇرۇنغۇچى يۇلتۇزلار بىلەن، پاتىدىغان ۋاقتىدا يوشۇرۇنىدىغان يۇلتۇزلار بىلەن قەسەم قىلىمەن[15ـ16]،

﴿الْجَوَارِ الْكُنَّسِ﴾

كۈندۈزى يوشۇرۇنغۇچى يۇلتۇزلار بىلەن، پاتىدىغان ۋاقتىدا يوشۇرۇنىدىغان يۇلتۇزلار بىلەن قەسەم قىلىمەن[15ـ16]،

﴿وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ﴾

قاراڭغۇلۇققا چۆمگەن كېچە بىلەن قەسەم قىلىمەن[17]،

﴿وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ﴾

يورۇشقا باشلىغان سۈبھى بىلەن قەسەم قىلىمەن[18].

﴿إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ﴾

قۇرئان ھەقىقەتەن (ئاللاھنىڭ) ئىززەتلىك بىر ئەلچى (ئارقىلىق نازىل قىلىنغان) سۆزىدۇر[19].

﴿ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ﴾

ئۇ (ئەلچى) كۈچلۈكتۇر، ئاللاھنىڭ دەرگاھىدا مەرتىۋىلىكتۇر[20].

﴿مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ﴾

پەرىشتىلەر ئۇنىڭغا ئىتائەت قىلغۇچىدۇر. بۇ يەردە (يەنى ئاسماندا) ئۇ ئىشەنچلىكتۇر[21].

﴿وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ﴾

سىلەرنىڭ ھەمراھىڭلار (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام) مەجنۇن ئەمەستۇر[22].

﴿وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ﴾

ئۇ (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام) جىبرىئىلنى ھەقىقەتەن روشەن ئۇپۇقنىڭ شەرقىدە كۆردى[23].

﴿وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ﴾

ئۇ (يەنى مۇھەممەد ئەلەيھىسسالام) (غەيبنى) تەبلىغ قىلىشتا بېخىل ئەمەستۇر[24].

﴿وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ﴾

ئۇ (يەنى قۇرئان) قوغلاندى شەيتاننىڭ سۆزى ئەمەستۇر[25].

﴿فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ﴾

قەيەرگە بارىسىلەر؟[26]

﴿إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ﴾

ئۇ (يەنى قۇرئان) پۈتۈن ئەھلى جاھانغا نەسىھەتتۇر[27].

﴿لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ﴾

سىلەرنىڭ ئاراڭلاردىن (دىن بارىسىدا) راۋۇرۇس بولۇشنى خالايدىغانلارغا (قۇرئان) نەسىھەتتۇر[28].

﴿وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ﴾

پەقەت ئالەملەرنىڭ پەرۋەردىگارى ئاللاھ خالىغاندىلا، ئاندىن سىلەر خالايسىلەرغىچە[29].

التكوير