الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان
ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الانجليزية - لتقي الدين الهلالي ومحسن خان ، للمنتدى الاسلامي. نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة. عام الطبعة 1417هـ.﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ﴾
1. When the sun is wound round and its light is lost and is overthrown.[1]
﴿وَإِذَا النُّجُومُ انْكَدَرَتْ﴾
2. And when the stars fall.
﴿وَإِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْ﴾
3. And when the mountains are made to pass away;
﴿وَإِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْ﴾
4. And when the pregnant she-camels are neglected;
﴿وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ﴾
5. And when the wild beasts are gathered together.
﴿وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ﴾
6. And when the seas become as blazing Fire or overflow.
﴿وَإِذَا النُّفُوسُ زُوِّجَتْ﴾
7. And when the souls are joined with their bodies, (the good with the good and the bad with the bad).
﴿وَإِذَا الْمَوْءُودَةُ سُئِلَتْ﴾
8. And when the female (infant) buried alive (as the pagan Arabs used to do) is questioned:[2]
﴿بِأَيِّ ذَنْبٍ قُتِلَتْ﴾
9. For what sin, was she killed?
﴿وَإِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْ﴾
10. And when the (written) pages [of deeds (good and bad) of every person] are laid open.
﴿وَإِذَا السَّمَاءُ كُشِطَتْ﴾
11. And when the heaven is stripped off and taken away from its place;
﴿وَإِذَا الْجَحِيمُ سُعِّرَتْ﴾
12. And when Hell-fire is set ablaze.
﴿وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ﴾
13. And when Paradise is brought near.
﴿عَلِمَتْ نَفْسٌ مَا أَحْضَرَتْ﴾
14. (Then) every person will know what he has brought (of good and evil).
﴿فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ﴾
15. So verily, I swear by the planets that recede (i.e. disappear during the day and appear during the night).
﴿الْجَوَارِ الْكُنَّسِ﴾
16. And by the planets that move swiftly and hide themselves.
﴿وَاللَّيْلِ إِذَا عَسْعَسَ﴾
17. And by the night as it departs.
﴿وَالصُّبْحِ إِذَا تَنَفَّسَ﴾
18. And by the dawn as it brightens.
﴿إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ﴾
19. Verily, this is the Word (this Qur’ân brought by) a most honourable messenger [Jibrîl (Gabrîl), from Allâh to Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم].
﴿ذِي قُوَّةٍ عِنْدَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ﴾
20. Owner of power, (and high rank) with (Allâh), the Lord of the Throne,
﴿مُطَاعٍ ثَمَّ أَمِينٍ﴾
21. Obeyed (by the angels in the heavens), and trustworthy.
﴿وَمَا صَاحِبُكُمْ بِمَجْنُونٍ﴾
22. And (O people) your companion (Muhammad صلى الله عليه وسلم) is not a madman.
﴿وَلَقَدْ رَآهُ بِالْأُفُقِ الْمُبِينِ﴾
23. And indeed he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) saw him [Jibrîl (Gabriel)] in the clear horizon (towards the east).
﴿وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِينٍ﴾
24. And he (Muhammad صلى الله عليه وسلم) withholds not a knowledge of the Unseen.
﴿وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ﴾
25. And it (the Qur’ân) is not the word of the outcast Shaitân (Satan).
﴿فَأَيْنَ تَذْهَبُونَ﴾
26. Then where are you going?
﴿إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ﴾
27. Verily, this (the Qur’ân) is no less than a Reminder to (all) the ‘Âlamîn (mankind and jinn)[3]
﴿لِمَنْ شَاءَ مِنْكُمْ أَنْ يَسْتَقِيمَ﴾
28. To whomsoever among you who wills to walk straight.
﴿وَمَا تَشَاءُونَ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ رَبُّ الْعَالَمِينَ﴾
29. And you cannot will unless (it be) that Allâh wills - the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists).
الترجمات والتفاسير لهذه السورة:
- سورة التكوير : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
- سورة التكوير : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
- سورة التكوير : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
- سورة التكوير : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
- سورة التكوير : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
- سورة التكوير : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
- سورة التكوير : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
- سورة التكوير : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
- سورة التكوير : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
- سورة التكوير : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
- سورة التكوير : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
- سورة التكوير : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
- سورة التكوير : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
- سورة التكوير : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
- سورة التكوير : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
- سورة التكوير : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة التكوير : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
- سورة التكوير : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
- سورة التكوير : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
- سورة التكوير : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
- سورة التكوير : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
- سورة التكوير : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
- سورة التكوير : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
- سورة التكوير : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
- سورة التكوير : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
- سورة التكوير : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة التكوير : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة التكوير : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة التكوير : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
- سورة التكوير : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
- سورة التكوير : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
- سورة التكوير : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
- سورة التكوير : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
- سورة التكوير : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
- سورة التكوير : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
- سورة التكوير : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
- سورة التكوير : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
- سورة التكوير : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
- سورة التكوير : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
- سورة التكوير : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
- سورة التكوير : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
- سورة التكوير : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
- سورة التكوير : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
- سورة التكوير : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
- سورة التكوير : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
- سورة التكوير : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
- سورة التكوير : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
- سورة التكوير : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
- سورة التكوير : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة التكوير : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
- سورة التكوير : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
- سورة التكوير : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة التكوير : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
- سورة التكوير : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
- سورة التكوير : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
- سورة التكوير : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
- سورة التكوير : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
- سورة التكوير : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
- سورة التكوير : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
- سورة التكوير : الترجمة الأردية اردو - الأردية
- سورة التكوير : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
- سورة التكوير : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
- سورة التكوير : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
- سورة التكوير : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
- سورة التكوير : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
- سورة التكوير : الترجمة الصينية 中文 - الصينية