﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ن ۚ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ﴾

నూన్, కలం సాక్షిగా! మరియు వారు (దేవదూతలు) వ్రాస్తున్న దాని సాక్షిగా!

﴿مَا أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ﴾

నీ ప్రభువు అనుగ్రహం వలన నీవు (ఓ ముహమ్మద్) పిచ్చివాడవు కావు!

﴿وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ﴾

మరియు నిశ్చయంగా, నీకు ఎన్నటికీ తరిగిపోని ప్రతిఫలం ఉంది.

﴿وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ﴾

మరియు నిశ్చయంగా, నీవు ఉత్తమమైన శీలవంతుడవు!

﴿فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ﴾

కావున త్వరలోనే నీవు చూడగలవు మరియు వారు కూడా చూడగలరు;

﴿بِأَيْيِكُمُ الْمَفْتُونُ﴾

మీలో ఎవరికి పిచ్చి ఉందో!

﴿إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ﴾

నిశ్చయంగా, నీ ప్రభువు! ఆయనకు ఎవడు మార్గభ్రష్టుడయ్యాడో తెలుసు మరియు ఎవడు సన్మార్గం మీద ఉన్నాడో కూడా ఆయనకు బాగా తెలుసు!

﴿فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ﴾

కావున నీవు ఈ అసత్యవాదులను అనుసరించకు.

﴿وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ﴾

ఒకవేళ నీవు (ధర్మం విషయంలో) మెత్తపడితే వారు కూడా మెత్తపడ కోరుతున్నారు.

﴿وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَهِينٍ﴾

కావున నీవు ప్రమాణాలు చేసే ప్రతి నీచుడిని అనుసరించకు;

﴿هَمَّازٍ مَشَّاءٍ بِنَمِيمٍ﴾

చాడీలు చెప్పేవాడిని, ఎత్తి పొడుస్తూ ఉండేవాడిని;

﴿مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ﴾

మంచిని నిరోధించేవాడిని, హద్దు మీరి ప్రవర్తించే పాపిష్ఠుడిని;

﴿عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ﴾

నిర్ధయుడిని, ఇంతే గాకుండా అపఖ్యాతి గల (నిందార్హుడైన) వాడిని;

﴿أَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ﴾

వాడు ధనవంతుడూ మరియు సంతాన భాగ్యంతో తలతూగుతూ ఉన్నవాడు అయినా సరే!

﴿إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ﴾

ఒకవేళ వాడికి మా సూచనలు (ఆయాత్) వినిపిస్తే, అందుకు వాడు: "ఇవి పూర్వకాలపు కట్టుకథలే!" అని అంటాడు.

﴿سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ﴾

మేము త్వరలోనే వాడి ముక్కు మీద వాత పెడ్తాము.

﴿إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ﴾

నిశ్చయంగా, మేము ఆ తోటవారిని పరీక్షించినట్లుగా వీరిని కూడా పరీక్షిస్తాము. ఎవరైతే తెల్లవారగానే తప్పక దాని పంట కోసుకుందామని ప్రతిజ్ఞ చేసుకున్నారో!

﴿وَلَا يَسْتَثْنُونَ﴾

మరియు (అల్లాహ్ కోరితే) అనే, మినహాయింపుకు తావు ఇవ్వకుండా!

﴿فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ﴾

కావున వారు పడుకొని ఉండగానే నీ ప్రభువు తరఫు నుండి దానిపై (ఆ తోటపై) ఒక ఆపద వచ్చి పడింది.

﴿فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ﴾

దాంతో తెల్లవారే సరికి అది (ఆ తోట) పంట కోసిన పొలం వలే మారి పోయింది.

﴿فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ﴾

తరువాత ఉదయం లేచి వారు ఒకరితో నొకరు ఇలా చెప్పుకోసాగారు:

﴿أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَارِمِينَ﴾

"మీరు పంటను కోయదలుచుకుంటే ఉదయమే మీ పొలానికి వెళ్ళండి."

﴿فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ﴾

ఆ తరువాత వారు ఒకరితోనొకరు (ఈ విధంగా) మెల్లగా చెప్పుకుంటూ బయలు దేరారు.

﴿أَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ﴾

"ఈ రోజు ఏ పేదవాడిని కూడా మీ దగ్గరకు రానివ్వకండి!"

﴿وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ﴾

మరియు వారు (పేదవారిని) దగ్గరకు రానివ్వకూడదని గట్టి నిర్ణయంతో తెల్లవారు ఝామున బయలు దేరారు.

﴿فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ﴾

వారు దానిని (తోటను) చూసి ఇలా వాపోయారు: "నిశ్చయంగా, మనం దారి తప్పాము!

﴿بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ﴾

కాదు! కాదు! మనం సర్వం కోల్పోయాము!"

﴿قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ﴾

వారిలో మధ్యరకానికి చెందినవాడు ఇలా అన్నాడు: "ఏమీ? నేను మీతో అనలేదా? మీరు ఎందుకు ఆయన (అల్లాహ్) పవిత్రతను కొనియాడరని ('ఇన్ షా అల్లాహ్!' అనరని)?"

﴿قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ﴾

వారు ఇలా అన్నారు: "మా ప్రభువు సర్వలోపాలకూ అతీతుడు! నిశ్చయంగా, మేమే దుర్మార్గులము!"

﴿فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ﴾

తరువాత వారు అభిముఖులై ఒకరి నొకరు నిందించుకోసాగారు.

﴿قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ﴾

వారు ఇలా వాపోయారు: "అయ్యో! మా పాడుగాను! నిశ్చయంగా, మేము తలబిరుసుతనం చూపాము!

﴿عَسَىٰ رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ﴾

బహశా! మన ప్రభువు మనకు దీనికి బదులుగా దీని కంటే శ్రేష్ఠమైన దానిని ప్రసాదించ వచ్చు! నిశ్చయంగా, మనం మన ప్రభువు వైపునకు (పశ్చాత్తాపంతో) మరలుదాము!"

﴿كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ﴾

ఈ విధంగా ఉంటుంది శిక్ష! మరియు పరలోక శిక్ష దీని కంటే ఘోరంగా ఉంటుంది. వారు ఇది తెలుసుకుంటే ఎంత బాగుండేది!

﴿إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ﴾

నిశ్చయంగా, దైవభీతి గలవారికి వారి ప్రభువు వద్ద పరమానందకరమైన స్వర్గవనాలు ఉంటాయి.

﴿أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ﴾

ఏమీ? మేము విధేయులను (ముస్లింలను) నేరస్థులతో సమానంగా ఎంచుదుమా?

﴿مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ﴾

మీకేమయింది? మీరు ఏ విధమైన నిర్ణయాలు చేస్తున్నారు?

﴿أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ﴾

మీ వద్ద ఏదయినా (దివ్య) గ్రంథముందా? దాని నుండి మీరు నేర్చుకోవటానికి!

﴿إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ﴾

నిశ్చయంగా, అందులో మీకు, మీరు కోరేదంతా ఉందని?

﴿أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ﴾

లేక, పునరుత్థాన దినం వరకు, మీరు నిర్ణయించుకున్నదే మీకు తప్పక లభిస్తుందని, మేము మీతో చేసిన గట్టి ప్రమాణం ఏదైనా ఉందా?

﴿سَلْهُمْ أَيُّهُمْ بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ﴾

వారిలో దీనికి ఎవడు హామీగా ఉన్నాడో అడుగు.

﴿أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ﴾

లేక, వారికి ఎవరైనా (వారు అల్లాహ్ కు కల్పించిన) భాగస్వాములు ఉన్నారా? ఒకవేళ వారు సత్యవంతులే అయితే తమ ఆ భాగస్వాములను తీసుకు రమ్మను.

﴿يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ﴾

(జ్ఞాపకముంచుకోండి) ఏ రోజయితే పిక్క ఎముక తెరిచి వేయబడుతుందో! మరియు వారు సాష్టాంగం (సజ్దా) చేయటానికి పిలువబడతారో, అప్పుడు వారు (కపట విశ్వాసులు), అలా (సజ్దా) చేయలేరు!

﴿خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ﴾

వారి చూపులు క్రిందికి వాలిపోయి ఉంటాయి, అవమానం వారిని ఆవరించి ఉంటుంది.
మరియు వాస్తవానికి వారు నిక్షేపంగా ఉన్నప్పుడు సాష్టాంగం (సజ్దా) చేయటానికి ఆహ్వానించబడితే (తిరస్కరించేవారు)!

﴿فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ﴾

కావున నన్ను మరియు ఈ సందేశాన్ని అబద్ధమని తిరస్కరించే వారిని వదలండి. వారు గ్రహించని విధంగా మేము వారిని క్రమక్రమంగా (వినాశం వైపునకు) తీసుకొని పోతాము.

﴿وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ﴾

మరియు నేను వారికి కొంత వ్యవధి నిస్తున్నాను. నిశ్చయంగా, నా పన్నాగం చాలా దృఢమైనది.

﴿أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ﴾

లేక, (ఓ ప్రవక్తా!) నీవు వారిని ఏదైనా ప్రతిఫలం ఇవ్వమని అడుగుతున్నావా? వారికి దాని రుణం భారమవటానికి?

﴿أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ﴾

లేక, వారి వద్ద ఏదైనా అగోచర జ్ఞానం ఉందా? వారు దానిని వ్రాసి పెట్టడానికి?

﴿فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ﴾

కావున నీవు నీ ప్రభువు ఆజ్ఞ కొరకు వేచి ఉండు. మరియు నీవు, చేపవాని (యూనుస్) వలే వ్యవహరించకు. (గుర్తుకు తెచ్చుకో) అతను దుఃఖంలో ఉన్నప్పుడు (తన ప్రభువును) మొర పెట్టుకున్నాడు.

﴿لَوْلَا أَنْ تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ﴾

అతని ప్రభువు అనుగ్రహమే గనక అతనికి అందక పోయి ఉంటే, అతను అవమానకరమైన స్థితిలో (చేప కడుపులో పడి ఉండేవాడు కాని మేము అతనిని క్షమించాము). కావున అతను చౌట (బంజరు) మైదానంలో విసరి వేయ బడ్డాడు.

﴿فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ﴾

చివరకు అతని ప్రభువు అతనిని ఎన్నుకొని సత్పురుషులలో చేర్చాడు.

﴿وَإِنْ يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ﴾

మరియు ఆ సత్యతిరస్కారులు, ఈ సందేశాన్ని (ఖుర్ఆన్ ను) విన్నప్పుడు, తమ చూపులతో నీ కాళ్ళు ఊడగొడతారా అన్నట్లు (నిన్ను జారించి పడవేసేటట్లు) నిన్ను చూస్తున్నారు. మరియు వారు నిన్ను (ఓ ముహమ్మద్!): "నిశ్చయంగా ఇతడు పిచ్చివాడు!" అని అంటున్నారు.

﴿وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ﴾

కాని సర్వలోకాల (వారికి) ఇదొక హితోపదేశం మాత్రమే!

الترجمات والتفاسير لهذه السورة:

• سورة القلم : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
• سورة القلم : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
• سورة القلم : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
• سورة القلم : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
• سورة القلم : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
• سورة القلم : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
• سورة القلم : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
• سورة القلم : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
• سورة القلم : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
• سورة القلم : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
• سورة القلم : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
• سورة القلم : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
• سورة القلم : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
• سورة القلم : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
• سورة القلم : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
• سورة القلم : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
• سورة القلم : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
• سورة القلم : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
• سورة القلم : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
• سورة القلم : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
• سورة القلم : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
• سورة القلم : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
• سورة القلم : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
• سورة القلم : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
• سورة القلم : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
• سورة القلم : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
• سورة القلم : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
• سورة القلم : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
• سورة القلم : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
• سورة القلم : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
• سورة القلم : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
• سورة القلم : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
• سورة القلم : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
• سورة القلم : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
• سورة القلم : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
• سورة القلم : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
• سورة القلم : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
• سورة القلم : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
• سورة القلم : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
• سورة القلم : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
• سورة القلم : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
• سورة القلم : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
• سورة القلم : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
• سورة القلم : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
• سورة القلم : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
• سورة القلم : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
• سورة القلم : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
• سورة القلم : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
• سورة القلم : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
• سورة القلم : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
• سورة القلم : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
• سورة القلم : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
• سورة القلم : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
• سورة القلم : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
• سورة القلم : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
• سورة القلم : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
• سورة القلم : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
• سورة القلم : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
• سورة القلم : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
• سورة القلم : الترجمة الأردية اردو - الأردية
• سورة القلم : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
• سورة القلم : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
• سورة القلم : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
• سورة القلم : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
• سورة القلم : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
• سورة القلم : الترجمة الصينية 中文 - الصينية