تفسير سورة القلم

الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش

القرآن الكريم وترجمة معانيه باللغة البوسنية ترجمها محمد مهانوفيتش، الطبعة الأولى 2013. بعض الايات المشار اليها تخص مركز رواد الترجمة.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ن ۚ وَالْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ﴾

Nun. Tako Mi pera i onoga što oni pišu,

﴿مَا أَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ﴾

ti, uz blagodati Gospodara svoga, nisi lud,

﴿وَإِنَّ لَكَ لَأَجْرًا غَيْرَ مَمْنُونٍ﴾

ti ćeš, sigurno, nagradu nepresušnu imati.

﴿وَإِنَّكَ لَعَلَىٰ خُلُقٍ عَظِيمٍ﴾

I, zaista, tvoj ahlak je veličanstven

﴿فَسَتُبْصِرُ وَيُبْصِرُونَ﴾

i ti ćeš vidjeti, a i oni će vidjeti,

﴿بِأَيْيِكُمُ الْمَفْتُونُ﴾

ko je od vas zaveden!

﴿إِنَّ رَبَّكَ هُوَ أَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَبِيلِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ بِالْمُهْتَدِينَ﴾

Gospodar tvoj najbolje zna ko je s puta Njegova skrenuo i On najbolje zna one koji su na Pravom putu.

﴿فَلَا تُطِعِ الْمُكَذِّبِينَ﴾

Pa, ne pokoravaj se poricateljima,

﴿وَدُّوا لَوْ تُدْهِنُ فَيُدْهِنُونَ﴾

oni bi jedva dočekali da ti popustiš, pa bi i oni popustili,

﴿وَلَا تُطِعْ كُلَّ حَلَّافٍ مَهِينٍ﴾

i ne slušaj nijednog krivokletnika, prezrena,

﴿هَمَّازٍ مَشَّاءٍ بِنَمِيمٍ﴾

onoga koji tuđe riječi radi smutnje prenosi,

﴿مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ﴾

koji sprečava dobro, onoga koji skrnavi propisanu granicu, grešnika

﴿عُتُلٍّ بَعْدَ ذَٰلِكَ زَنِيمٍ﴾

surova i, osim toga, po zlu poznata,

﴿أَنْ كَانَ ذَا مَالٍ وَبَنِينَ﴾

samo zato što ima mnogo imetka i sinova,

﴿إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ﴾

koji govori, kad mu se ajeti Naši kazuju: "To su samo naroda drevnih priče!"

﴿سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ﴾

Na nosinu ćemo Mi njemu biljeg utisnuti!

﴿إِنَّا بَلَوْنَاهُمْ كَمَا بَلَوْنَا أَصْحَابَ الْجَنَّةِ إِذْ أَقْسَمُوا لَيَصْرِمُنَّهَا مُصْبِحِينَ﴾

Mi smo ih na kušnju stavili, kao što smo vlasnike jedne bašče na kušnju stavili kad su se zakleli da će je sigurno rano izjutra obrati,

﴿وَلَا يَسْتَثْنُونَ﴾

a nisu rekli: "Ako Allah da!"

﴿فَطَافَ عَلَيْهَا طَائِفٌ مِنْ رَبِّكَ وَهُمْ نَائِمُونَ﴾

I dok su oni spavali, nju od Gospodara tvoga zadesi nesreća

﴿فَأَصْبَحَتْ كَالصَّرِيمِ﴾

i ona osvanu opustošena.

﴿فَتَنَادَوْا مُصْبِحِينَ﴾

A u zoru oni su jedni druge dozivali:

﴿أَنِ اغْدُوا عَلَىٰ حَرْثِكُمْ إِنْ كُنْتُمْ صَارِمِينَ﴾

"Poranite do zasada svoga ako ga mislite obrati!"

﴿فَانْطَلَقُوا وَهُمْ يَتَخَافَتُونَ﴾

I oni krenuše tiho razgovarajući:

﴿أَنْ لَا يَدْخُلَنَّهَا الْيَوْمَ عَلَيْكُمْ مِسْكِينٌ﴾

"Neka vam danas u nju nikako nijedan siromah ne ulazi!"

﴿وَغَدَوْا عَلَىٰ حَرْدٍ قَادِرِينَ﴾

I oni poraniše odlučni da će je moći obrati,

﴿فَلَمَّا رَأَوْهَا قَالُوا إِنَّا لَضَالُّونَ﴾

a kad je ugledaše, povikaše: "Mi smo zalutali,

﴿بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ﴾

štaviše - svega smo lišeni!"

﴿قَالَ أَوْسَطُهُمْ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ لَوْلَا تُسَبِّحُونَ﴾

Ponajbolji između njih reče: "Nisam li vam ja govorio zašto Allaha ne slavite!"

﴿قَالُوا سُبْحَانَ رَبِّنَا إِنَّا كُنَّا ظَالِمِينَ﴾

"Slavljen i Uzvišen je Gospodar naš!", rekoše, "mi smo, uistinu, zulumćari bili!"

﴿فَأَقْبَلَ بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ يَتَلَاوَمُونَ﴾

I onda počeše jedni druge koriti.

﴿قَالُوا يَا وَيْلَنَا إِنَّا كُنَّا طَاغِينَ﴾

"Teško nama", govorili su, "mi smo, zaista, obijesni bili.

﴿عَسَىٰ رَبُّنَا أَنْ يُبْدِلَنَا خَيْرًا مِنْهَا إِنَّا إِلَىٰ رَبِّنَا رَاغِبُونَ﴾

Gospodar naš nam može bolju od nje dati, samo od Gospodara našeg mi se nadamo naknadi!"

﴿كَذَٰلِكَ الْعَذَابُ ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ﴾

Eto, takva je bila patnja, a na ahiretu je patnja još veća, kad bi samo oni znali!

﴿إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتِ النَّعِيمِ﴾

Za one koji se budu bojali Allaha bit će, zaista, dženneti uživanja u Gospodara njihova,

﴿أَفَنَجْعَلُ الْمُسْلِمِينَ كَالْمُجْرِمِينَ﴾

zar ćemo muslimane sa prestupnicima izjednačiti?!

﴿مَا لَكُمْ كَيْفَ تَحْكُمُونَ﴾

Šta vam je, kako rasuđujete?

﴿أَمْ لَكُمْ كِتَابٌ فِيهِ تَدْرُسُونَ﴾

Ili, možda imate Knjigu, pa u njoj čitate

﴿إِنَّ لَكُمْ فِيهِ لَمَا تَخَيَّرُونَ﴾

da ćete imati ono što vi izaberete?!

﴿أَمْ لَكُمْ أَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ إِلَىٰ يَوْمِ الْقِيَامَةِ ۙ إِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَ﴾

Ili, možda imate od Nas zakletve koje će do Kijametskog dana vrijediti da ćete ono što vi prosudite imati?!

﴿سَلْهُمْ أَيُّهُمْ بِذَٰلِكَ زَعِيمٌ﴾

Upitaj ih ko je od njih jamac za to.

﴿أَمْ لَهُمْ شُرَكَاءُ فَلْيَأْتُوا بِشُرَكَائِهِمْ إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ﴾

Ili, imaju li oni saučesnike?! Pa neka saučesnike svoje dovedu, ako govore istinu!

﴿يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ﴾

Na Dan kada se potkoljenica otkrije i kada budu pozvani da licem na tlo padnu, pa ne budu mogli.

﴿خَاشِعَةً أَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌ ۖ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ إِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ﴾

Oborenih pogleda svojih, poklopit će ih poniženje! A bili su pozvani da licem na tlo padaju dok su zdravi bili.

﴿فَذَرْنِي وَمَنْ يُكَذِّبُ بِهَٰذَا الْحَدِيثِ ۖ سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ﴾

Pa, ostavi Mene i one koji ovaj Govor poriču, Mi ćemo ih postepeno, odakle se i ne nadaju, patnji približavati

﴿وَأُمْلِي لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِي مَتِينٌ﴾

i vremena ću im Ja davati, a obmana moja je, zaista, čvrsta!

﴿أَمْ تَسْأَلُهُمْ أَجْرًا فَهُمْ مِنْ مَغْرَمٍ مُثْقَلُونَ﴾

Ili ti tražiš od njih nagradu, pa su nametom opterećeni?!

﴿أَمْ عِنْدَهُمُ الْغَيْبُ فَهُمْ يَكْتُبُونَ﴾

Ili je kod njih znanje o onome što je čulima nedokučivo, pa oni prepisuju?!

﴿فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِ إِذْ نَادَىٰ وَهُوَ مَكْظُومٌ﴾

Ti strpljivo čekaj presudu Gospodara svoga i ne budi kao onaj što u kitu bi, kad je zavapio, a ogorčen je bio,

﴿لَوْلَا أَنْ تَدَارَكَهُ نِعْمَةٌ مِنْ رَبِّهِ لَنُبِذَ بِالْعَرَاءِ وَهُوَ مَذْمُومٌ﴾

i da ga nije stigla Allahova milost, na pusto mjesto bi izbačen bio i prijekor bi zaslužio,

﴿فَاجْتَبَاهُ رَبُّهُ فَجَعَلَهُ مِنَ الصَّالِحِينَ﴾

ali, Gospodar njegov ga je odabrao i učinio ga jednim od onih koji su dobri.

﴿وَإِنْ يَكَادُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِأَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ إِنَّهُ لَمَجْنُونٌ﴾

Gotovo da te nevjernici pogledima svojim obore kad Opomenu slušaju, govoreći: "On je, uistinu, lud!"

﴿وَمَا هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِلْعَالَمِينَ﴾

A on - Kur'an je samo svijetu cijelom opomena!

القلم