تفسير سورة الزلزلة

الترجمة الأوكرانية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الأوكرانية ترجمها د.ميخائيلو يعقوبوفيتش، نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عام الطبعة 1433هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا﴾

Коли струснеться земля, здригаючись

﴿وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا﴾

і виштовхне з себе те, що в ній є

﴿وَقَالَ الْإِنْسَانُ مَا لَهَا﴾

то спитає людина: «Що сталося з нею?

﴿يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا﴾

У той День земля розповість усе, що відомо їй

﴿بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا﴾

бо ж Господь твій відкрив їй те

﴿يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ النَّاسُ أَشْتَاتًا لِيُرَوْا أَعْمَالَهُمْ﴾

У той День люди вийдуть з могил юрбами, щоб побачити свої вчинки

﴿فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ﴾

Хто зробив добра на вагу порошинки — побачить його

﴿وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ﴾

Хто зробив зла на вагу порошинки — побачить його

الزلزلة