تفسير سورة الغاشية

الترجمة الصومالية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الصومالية ترجمها الشيخ محمد أحمد عبدي عام الطبعة 1412هـ. ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة، مع إتاحة الاطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأي والتقييم والتطوير المستمر.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ﴾

Ma ku soo gadhay Qiyaamada warkeedii. (1)

﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ﴾

Wajiyaal Maalintaas way dullaysnaan. (2)

﴿عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ﴾

Waxayna qaban Shaqo dhib ah. (3)

﴿تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً﴾

Waxayna gali Naar kulul. (4)

﴿تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ﴾

Waxaana laga waraabin il kulayl daran. (5)

﴿لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ﴾

Wax cunto ahna kama helaan oon ahayn cunno xun (oo wax dhibta). (6)

﴿لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ﴾

Taasoon waxna cayilinaynin Gaajana wax ka taraynin. (7)

﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ﴾

Wajiyaalna maalintaas way Nicmaysnaan (Waa mu'miniinta). (8)

﴿لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ﴾

Waxayna ka raalli noqotay camalkeedii. (9)

﴿فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ﴾

Janno sarana way gali. (10)

﴿لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً﴾

Kumana maqasho Jannada hadal macna darro. (11)

﴿فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ﴾

Waxaana ah dhexdeed il socota. (12)

﴿فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ﴾

iyo Sariiro la koryeelay. (13)

﴿وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ﴾

Iyo koobab la hor dhigay (ehlu Jannaha). (14)

﴿وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ﴾

Iyo Barkimooyin la safay. (15)

﴿وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ﴾

Iyo gogol la fidiyay. (16)

﴿أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ﴾

Miyayna fiirinaynin sida Deela loo abuuray. (17)

﴿وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ﴾

Iyo sida Samada loo koryeelay. (18)

﴿وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ﴾

Iyo sida Ruuraha loo taagay, (19)

﴿وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ﴾

Iyo sida dhulka loo fidiyay. (20)

﴿فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ﴾

Ee Waani dadka waxaad tahay waaniyee (Nabiyow). (21)

﴿لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ﴾

Mana tihid mid xoog ku leh (qasab). (22)

﴿إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ﴾

Hase yeeshee Ruuxii xaqa ka jeedsada oo Gaalooba (ku soo celi xaqa). (23)

﴿فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ﴾

Eebana wuu caddibi Caddibaadda u wayn. (24)

﴿إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ﴾

Xagganagayna u soo noqon (khalqigu). (25)

﴿ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ﴾

Annagaana xisaabin. (26)

الغاشية