تفسير سورة الغاشية

الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم

الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم، صادر عن مركز تفسير للدراسات القرآنية.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ﴾

Nakarating ba sa iyo, O Sugo, ang sanaysay ng Pagbangon [ng mga patay] na lulukob sa mga tao ng mga hilakbot nito?

﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ خَاشِعَةٌ﴾

Ang mga tao sa Araw ng Pagbangon ay mga malumbay o mga maligaya, at mga mukha ng mga malulumbay ay nagpapakaaba na nagpapakumbaba,

﴿عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌ﴾

pinapagod, pinapata sa mga tanikalang kumakaladkad sa mga iyon at mga kulyar na ikinukulyar sa mga iyon,

﴿تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةً﴾

papasok ang mga mukhang iyon sa isang Apoy na mainit, na magdurusa sa init niyon,

﴿تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ آنِيَةٍ﴾

na paiinumin mula sa isang bukal na matindi ang init ng tubig.

﴿لَيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِنْ ضَرِيعٍ﴾

Wala silang pagkaing ipantatawid-gutom nila maliban sa mula sa pinakakarimarimarim na pagkain at pinatubo mula sa halamang tinatawag na Shibriq, na kapag natuyo ay nagiging nakalalason,

﴿لَا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِي مِنْ جُوعٍ﴾

na hindi nagpapataba sa kumakain nito at hindi nakahahadlang sa gutom niya.

﴿وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ نَاعِمَةٌ﴾

Ang mga mukha ng mga maligaya sa Araw na iyon ay may biyaya, saya, at galak dahil sa nakaharap nila na kaginhawahan,

﴿لِسَعْيِهَا رَاضِيَةٌ﴾

na dahil sa maayos na gawa ng mga ito na ginagawa sa Mundo ay nalulugod sapagkat natagpuan ng mga ito ang gantimpala ng gawa ng mga ito na nakaimbak para sa mga ito, na pinag-ibayo,

﴿فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ﴾

sa isang harding nakaangat ang lugar at ang kalagayan,

﴿لَا تَسْمَعُ فِيهَا لَاغِيَةً﴾

na hindi sila makaririnig sa Paraiso ng salita ng kabulaanan at kaluskus-balungos, lalo na para makarinig pa ng isang salitang ipinagbabawal.

﴿فِيهَا عَيْنٌ جَارِيَةٌ﴾

Sa harding ito ay may mga bukal na dumadaloy na pabubulwakin nila at paaagusin nila kung papaano nila loloobin.

﴿فِيهَا سُرُرٌ مَرْفُوعَةٌ﴾

Doon ay may mga kamang mataas,

﴿وَأَكْوَابٌ مَوْضُوعَةٌ﴾

at may mga kopang nakahain na nakalaan para sa pag-inom,

﴿وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌ﴾

at may mga unan na nakasiksik sa isa't isa,

﴿وَزَرَابِيُّ مَبْثُوثَةٌ﴾

at mga karpet na nakalatag dito at doon.

﴿أَفَلَا يَنْظُرُونَ إِلَى الْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ﴾

Kaya hindi ba sila tumitingin ng pagtingin ng pagninilay-nilay sa mga kamelyo kung papaanong lumikha si Allāh sa mga ito at nagpasilbi sa mga ito sa mga anak ni Adan?

﴿وَإِلَى السَّمَاءِ كَيْفَ رُفِعَتْ﴾

[Hindi ba] sila tumitingin sa langit kung papaano Siyang nag-angat nito upang ito ay maging nasa itaas nila bilang bubong na pinag-iingatan, na hindi bumabagsak sa kanila?

﴿وَإِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ﴾

[Hindi ba] sila tumitingin sa mga bundok kung papaano Siyang nagtirik sa mga ito nagpatatag sa pamamagitan ng mga ito sa lupa na baka maalog dahil sa mga tao?

﴿وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ﴾

[Hindi ba] sila tumitingin sa lupa kung papaano Siyang naglatag nito at gumawa nito na nakahanda para sa pagtigil ng mga tao sa ibabaw nito?

﴿فَذَكِّرْ إِنَّمَا أَنْتَ مُذَكِّرٌ﴾

Kaya mangaral ka, o Sugo, sa mga ito at magpangamba ka sa kanila sa pagdurusang dulot ni Allāh. Ikaw ay isang tagapaalaala lamang; walang hinihiling sa iyo kundi ang pagpapaalaala sa kanila. Tungkol naman sa pagtutuon sa kanila sa pananampalataya, ito ay nasa kamay ni Allāh - tanging sa Kanya.

﴿لَسْتَ عَلَيْهِمْ بِمُصَيْطِرٍ﴾

Hindi ka sa kanila isang tagapangibabaw upang pumilit ka sa kanila sa pananampalataya.

﴿إِلَّا مَنْ تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ﴾

Ngunit ang sinumang tumalikod kabilang sa kanila sa pananampalataya at tumangging sumampalataya kay Allāh at sa Sugo Niya

﴿فَيُعَذِّبُهُ اللَّهُ الْعَذَابَ الْأَكْبَرَ﴾

ay pagdurusahin siya ni Allāh sa Araw ng Pagbangon ng pagdurusang pinakamabigat sa pamamagitan ng pagpapasok sa kanya sa Impiyerno bilang mamamalagi roon.

﴿إِنَّ إِلَيْنَا إِيَابَهُمْ﴾

Tunay na tungo sa Amin - tanging sa Amin - ang panunumbalik nila matapos ng kamatayan nila.

﴿ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُمْ﴾

Pagkatapos tunay na sa Amin - tanging sa Amin - ang pagtutuos sa kanila sa mga gawa nila, at hindi ukol sa iyo ni ukol sa isang iba pa sa iyo iyon.

الغاشية