تفسير سورة الذاريات

الترجمة البوسنية - كوركت

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة البوسنية ترجمها بسيم كركوت. نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، الطبعة الأولى 1977.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ وَالذَّارِيَاتِ ذَرْوًا﴾

Tako Mi onih koji pušu snažno,

﴿فَالْحَامِلَاتِ وِقْرًا﴾

i onih koji teret nose,

﴿فَالْجَارِيَاتِ يُسْرًا﴾

i onih koji plove lahko,

﴿فَالْمُقَسِّمَاتِ أَمْرًا﴾

i onih koji naredbe sprovode –

﴿إِنَّمَا تُوعَدُونَ لَصَادِقٌ﴾

istina je, zaista, ono čime vam se prijeti,

﴿وَإِنَّ الدِّينَ لَوَاقِعٌ﴾

nagrada i kazna sigurno će biti!

﴿وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْحُبُكِ﴾

Tako Mi neba punog zvjezdanih puteva,

﴿إِنَّكُمْ لَفِي قَوْلٍ مُخْتَلِفٍ﴾

vi govorite nejednako,

﴿يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ﴾

od njega se odvraća onaj za kog se znalo da će se odvratiti.

﴿قُتِلَ الْخَرَّاصُونَ﴾

Neka prokleti budu lažljivci

﴿الَّذِينَ هُمْ فِي غَمْرَةٍ سَاهُونَ﴾

koji su, utonuli u neznanje, ravnodušni!

﴿يَسْأَلُونَ أَيَّانَ يَوْمُ الدِّينِ﴾

Oni pitaju: "Kada će Dan sudnji?"

﴿يَوْمَ هُمْ عَلَى النَّارِ يُفْتَنُونَ﴾

Onoga Dana kada se u vatri budu pržili!

﴿ذُوقُوا فِتْنَتَكُمْ هَٰذَا الَّذِي كُنْتُمْ بِهِ تَسْتَعْجِلُونَ﴾

"Iskusite kaznu svoju – to je ono što ste požurivali!"

﴿إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ﴾

Oni koji su se Allaha bojali – u džennetskim baščama će, među izvorima, boraviti,

﴿آخِذِينَ مَا آتَاهُمْ رَبُّهُمْ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا قَبْلَ ذَٰلِكَ مُحْسِنِينَ﴾

primaće ono što im Gospodar njihov bude darovao, jer, oni su prije toga dobra djela činili,

﴿كَانُوا قَلِيلًا مِنَ اللَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ﴾

noću su malo spavali

﴿وَبِالْأَسْحَارِ هُمْ يَسْتَغْفِرُونَ﴾

i u praskozorje oprost od grijeha molili,

﴿وَفِي أَمْوَالِهِمْ حَقٌّ لِلسَّائِلِ وَالْمَحْرُومِ﴾

a u imecima njihovim bio je udio i za onoga koji prosi i za onoga koji ne prosi.

﴿وَفِي الْأَرْضِ آيَاتٌ لِلْمُوقِنِينَ﴾

Na Zemlji su dokazi za one koji čvrsto vjeruju,

﴿وَفِي أَنْفُسِكُمْ ۚ أَفَلَا تُبْصِرُونَ﴾

a i u vama samima – zar ne vidite? –

﴿وَفِي السَّمَاءِ رِزْقُكُمْ وَمَا تُوعَدُونَ﴾

a na nebu je opskrba vaša i ono što vam se obećava.

﴿فَوَرَبِّ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ إِنَّهُ لَحَقٌّ مِثْلَ مَا أَنَّكُمْ تَنْطِقُونَ﴾

I, tako Mi Gospodara neba i Zemlje, to je istina, kao što je istina da govorite!

﴿هَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ ضَيْفِ إِبْرَاهِيمَ الْمُكْرَمِينَ﴾

Da li je doprla do tebe vijest o uvaženim gostima Ibrahimovim

﴿إِذْ دَخَلُوا عَلَيْهِ فَقَالُوا سَلَامًا ۖ قَالَ سَلَامٌ قَوْمٌ مُنْكَرُونَ﴾

kada mu oni uđoše i rekoše: "Mir vama!", i on reče: "Mir vama, ljudi neznani!"

﴿فَرَاغَ إِلَىٰ أَهْلِهِ فَجَاءَ بِعِجْلٍ سَمِينٍ﴾

I on neprimijetno ode ukućanima svojim i donese debelo tele,

﴿فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ قَالَ أَلَا تَأْكُلُونَ﴾

i primače im ga: "Zar nećete da jedete?" – upita,

﴿فَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۖ قَالُوا لَا تَخَفْ ۖ وَبَشَّرُوهُ بِغُلَامٍ عَلِيمٍ﴾

osjetivši od njih u duši zebnju. "Ne boj se!" – rekoše, i obradovaše ga dječakom koji će učen biti.

﴿فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ﴾

I pojavi se žena njegova uzvikujući i po licu se udarajući, i reče: "Zar ja, stara, nerotkinja?!"

﴿قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ﴾

"Tako je odredio Gospodar tvoj" – rekoše oni – "On je Mudri i Sveznajući."

﴿۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ﴾

"A šta vi hoćete, o izaslanici?" – upita Ibrahim.

﴿قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُجْرِمِينَ﴾

"Poslani smo narodu grješnom" – rekoše –

﴿لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِنْ طِينٍ﴾

"da sručimo na njih grumenje od ilovače,

﴿مُسَوَّمَةً عِنْدَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ﴾

svako obilježeno u Gospodara tvoga za one koji su u razvratu svaku mjeru prešli."

﴿فَأَخْرَجْنَا مَنْ كَانَ فِيهَا مِنَ الْمُؤْمِنِينَ﴾

I Mi iz njega vjernike izvedosmo –

﴿فَمَا وَجَدْنَا فِيهَا غَيْرَ بَيْتٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ﴾

a u njemu samo jednu kuću muslimansku nađosmo –

﴿وَتَرَكْنَا فِيهَا آيَةً لِلَّذِينَ يَخَافُونَ الْعَذَابَ الْأَلِيمَ﴾

i u njemu za sve one koji se boje patnje neizdržljive znak ostavismo.

﴿وَفِي مُوسَىٰ إِذْ أَرْسَلْنَاهُ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ﴾

I o Musau, kada ga s očiglednim dokazom faraonu poslasmo,

﴿فَتَوَلَّىٰ بِرُكْنِهِ وَقَالَ سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ﴾

a on, uzdajući se u moć svoju, okrenu glavu i reče: "Čarobnjak je ili lud!"

﴿فَأَخَذْنَاهُ وَجُنُودَهُ فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ وَهُوَ مُلِيمٌ﴾

I Mi i njega i vojske njegove dohvatismo, pa ih u more bacismo, jer je bio osudu zaslužio.

﴿وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ﴾

I o Adu, kada na njih vjetar poslasmo u kome nije bilo nikakva dobra –

﴿مَا تَذَرُ مِنْ شَيْءٍ أَتَتْ عَلَيْهِ إِلَّا جَعَلَتْهُ كَالرَّمِيمِ﴾

pored čega god je prošao, ništa nije poštedio, sve je u gnjilež pretvorio.

﴿وَفِي ثَمُودَ إِذْ قِيلَ لَهُمْ تَمَتَّعُوا حَتَّىٰ حِينٍ﴾

I o Semudu, kad mu bî rečeno: "Uživajte još neko vrijeme!"

﴿فَعَتَوْا عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ فَأَخَذَتْهُمُ الصَّاعِقَةُ وَهُمْ يَنْظُرُونَ﴾

I oni se oglušiše o naređenje Gospodara svoga, pa ih uništi strašan glas na oči njihove,

﴿فَمَا اسْتَطَاعُوا مِنْ قِيَامٍ وَمَا كَانُوا مُنْتَصِرِينَ﴾

i ne mogaše se ni dići ni od kazne odbraniti.

﴿وَقَوْمَ نُوحٍ مِنْ قَبْلُ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا قَوْمًا فَاسِقِينَ﴾

I o Nuhovu narodu, davno prije; to, zaista, bijaše narod neposlušni!

﴿وَالسَّمَاءَ بَنَيْنَاهَا بِأَيْدٍ وَإِنَّا لَمُوسِعُونَ﴾

Mi smo nebo moći Svojom sazdali, a Mi, uistinu, još neizmjerno mnogo možemo,

﴿وَالْأَرْضَ فَرَشْنَاهَا فَنِعْمَ الْمَاهِدُونَ﴾

i Zemlju smo prostrli – tako je divan Onaj koji je prostro! –

﴿وَمِنْ كُلِّ شَيْءٍ خَلَقْنَا زَوْجَيْنِ لَعَلَّكُمْ تَذَكَّرُونَ﴾

i od svega po par stvaramo da biste vi razmislili!

﴿فَفِرُّوا إِلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ﴾

"Zato požurite Allahu, ja sam vam od Njega da vas javno upozorim;

﴿وَلَا تَجْعَلُوا مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ ۖ إِنِّي لَكُمْ مِنْهُ نَذِيرٌ مُبِينٌ﴾

ne prihvaćajte drugog boga osim Allaha, ja sam vam od Njega da vas jasno opomenem!"

﴿كَذَٰلِكَ مَا أَتَى الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ مِنْ رَسُولٍ إِلَّا قَالُوا سَاحِرٌ أَوْ مَجْنُونٌ﴾

I tako je bilo, ni onima prije ovih nije došao nijedan poslanik, a da nisu rekli: "Čarobnjak je!", ili: "Lud je!"

﴿أَتَوَاصَوْا بِهِ ۚ بَلْ هُمْ قَوْمٌ طَاغُونَ﴾

Zar su to jedni drugima u amanet ostavljali? Nisu, nego su oni ljudi koji su u zlu svaku mjeru bili prevršili,

﴿فَتَوَلَّ عَنْهُمْ فَمَا أَنْتَ بِمَلُومٍ﴾

zato ove ostavi, prijekor nećeš zaslužiti,

﴿وَذَكِّرْ فَإِنَّ الذِّكْرَىٰ تَنْفَعُ الْمُؤْمِنِينَ﴾

i nastavi savjetovati, savjet će vjernicima, doista, koristiti.

﴿وَمَا خَلَقْتُ الْجِنَّ وَالْإِنْسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ﴾

Džine i ljude sam stvorio samo zato da Mi se klanjaju,

﴿مَا أُرِيدُ مِنْهُمْ مِنْ رِزْقٍ وَمَا أُرِيدُ أَنْ يُطْعِمُونِ﴾

Ja ne tražim od njih opskrbu niti želim da Me hrane,

﴿إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ﴾

opskrbu daje jedino Allah, Moćni i Jaki!

﴿فَإِنَّ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا ذَنُوبًا مِثْلَ ذَنُوبِ أَصْحَابِهِمْ فَلَا يَسْتَعْجِلُونِ﴾

A nevjernike će stići kazna kao što je stigla i one koji su bili kao oni, i neka Me ne požuruju,

﴿فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ يَوْمِهِمُ الَّذِي يُوعَدُونَ﴾

jer, teško nevjernicima na Dan kojim im se prijeti!

الذاريات