﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ حم﴾

<span class="meaning"></span>

﴿وَالْكِتَابِ الْمُبِينِ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿إِنَّا أَنْزَلْنَاهُ فِي لَيْلَةٍ مُبَارَكَةٍ ۚ إِنَّا كُنَّا مُنْذِرِينَ﴾

<span class="meaning">لَيْلَةٍ مُّبَارَكَةٍ: هِيَ: لَيْلَةُ القَدْرِ مِنْ شَهْرِ رَمَضَانَ.</span>

﴿فِيهَا يُفْرَقُ كُلُّ أَمْرٍ حَكِيمٍ﴾

<span class="meaning">يُفْرَقُ: يُقْضَى وَيُفْصَلُ مِنَ اللَّوْحِ المَحْفُوظِ إِلَى الكَتَبَةِ مِنَ المَلَائِكَةِ.<br /> أَمْرٍ حَكِيمٍ: أَمْرٍ مُحْكَمٍ؛ مِنَ الآجَالِ، وَالأَرْزَاقِ، فِي تِلْكَ السَّنَةِ.</span>

﴿أَمْرًا مِنْ عِنْدِنَا ۚ إِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿رَحْمَةً مِنْ رَبِّكَ ۚ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا ۖ إِنْ كُنْتُمْ مُوقِنِينَ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ يُحْيِي وَيُمِيتُ ۖ رَبُّكُمْ وَرَبُّ آبَائِكُمُ الْأَوَّلِينَ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿بَلْ هُمْ فِي شَكٍّ يَلْعَبُونَ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ﴾

<span class="meaning">فَارْتَقِبْ: انْتَظِرْ بِهَؤُلَاءِ المُشْرِكِينَ.</span>

﴿يَغْشَى النَّاسَ ۖ هَٰذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ﴾

<span class="meaning">يَغْشَى: يَعُمُّ.</span>

﴿رَبَّنَا اكْشِفْ عَنَّا الْعَذَابَ إِنَّا مُؤْمِنُونَ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿أَنَّىٰ لَهُمُ الذِّكْرَىٰ وَقَدْ جَاءَهُمْ رَسُولٌ مُبِينٌ﴾

<span class="meaning">أَنَّى لَهُمُ الذِّكْرَى: كَيْفَ يَكُونُ لَهُمُ التَّذَكُّرُ وَالاِتِّعَاظُ؟!<br /> رَسُولٌ مُّبِينٌ: بَيِّنُ الرِّسَالَةِ؛ وَهُوَ نَبِيُّنَا مُحَمَّدٌ - صلى الله عليه وسلم -.</span>

﴿ثُمَّ تَوَلَّوْا عَنْهُ وَقَالُوا مُعَلَّمٌ مَجْنُونٌ﴾

<span class="meaning">تَوَلَّوْا: أَعْرَضُوا.<br /> مُعَلَّمٌ: عَلَّمَهُ بَشَرٌ، أَوْ شَيْطَانٌ.</span>

﴿إِنَّا كَاشِفُو الْعَذَابِ قَلِيلًا ۚ إِنَّكُمْ عَائِدُونَ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ﴾

<span class="meaning">الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى: العَذَابَ الأَكْبَرَ يَوْمَ القِيَامَةِ.</span>

﴿۞ وَلَقَدْ فَتَنَّا قَبْلَهُمْ قَوْمَ فِرْعَوْنَ وَجَاءَهُمْ رَسُولٌ كَرِيمٌ﴾

<span class="meaning">فَتَنَّا: اخْتَبَرْنَا وَابْتَلَيْنَا.</span>

﴿أَنْ أَدُّوا إِلَيَّ عِبَادَ اللَّهِ ۖ إِنِّي لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ﴾

<span class="meaning">أَدُّوا إِلَيَّ: سَلِّمُوا لِي عِبَادَ اللهِ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ.</span>

﴿وَأَنْ لَا تَعْلُوا عَلَى اللَّهِ ۖ إِنِّي آتِيكُمْ بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ﴾

<span class="meaning">وَأَنْ لَّا تَعْلُوا: أَلَّا تَتَكَبَّرُوا.<br /> بِسُلْطَانٍ: بِبُرْهَانٍ، وَحُجَّةٍ.</span>

﴿وَإِنِّي عُذْتُ بِرَبِّي وَرَبِّكُمْ أَنْ تَرْجُمُونِ﴾

<span class="meaning">عُذْتُ: اسْتَجَرْتُ.<br /> أَن تَرْجُمُونِ: أَنْ تَقْتُلُونِي رَجْمًا بِالحِجَارَةِ.</span>

﴿وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿فَدَعَا رَبَّهُ أَنَّ هَٰؤُلَاءِ قَوْمٌ مُجْرِمُونَ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿فَأَسْرِ بِعِبَادِي لَيْلًا إِنَّكُمْ مُتَّبَعُونَ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿وَاتْرُكِ الْبَحْرَ رَهْوًا ۖ إِنَّهُمْ جُنْدٌ مُغْرَقُونَ﴾

<span class="meaning">رَهْوًا: سَاكِنًا غَيْرَ مُضْطَرِبٍ.</span>

﴿كَمْ تَرَكُوا مِنْ جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿وَزُرُوعٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ﴾

<span class="meaning">وَمَقَامٍ كَرِيمٍ: مَنَازِلَ جَمِيلَةٍ.</span>

﴿وَنَعْمَةٍ كَانُوا فِيهَا فَاكِهِينَ﴾

<span class="meaning">وَنَعْمَةٍ: عِيشَةٍ، وَتَنَعُّمٍ.<br /> فَاكِهِينَ: نَاعِمِينَ مُتْرَفِينَ.</span>

﴿كَذَٰلِكَ ۖ وَأَوْرَثْنَاهَا قَوْمًا آخَرِينَ﴾

<span class="meaning">قَوْمًا آخَرِينَ: هُمْ: بَنُو إِسْرَائِيلَ؛ خَلَفُوا الأَقْبَاطَ عَلَى بِلَادِهِمْ.</span>

﴿فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَرِينَ﴾

<span class="meaning">مُنظَرِينَ: مُؤَخَّرِينَ عَنِ العُقُوبَةِ.</span>

﴿وَلَقَدْ نَجَّيْنَا بَنِي إِسْرَائِيلَ مِنَ الْعَذَابِ الْمُهِينِ﴾

<span class="meaning">الْعَذَابِ الْمُهِينِ: المُذِلِّ؛ وَهُوَ قَتْلُ أَبْنَائِهِمْ، وَاسْتِخْدَامُ نِسَائِهِمْ.</span>

﴿مِنْ فِرْعَوْنَ ۚ إِنَّهُ كَانَ عَالِيًا مِنَ الْمُسْرِفِينَ﴾

<span class="meaning">عَالِيًا: مُتَكَبِّرًا جَبَّارًا.</span>

﴿وَلَقَدِ اخْتَرْنَاهُمْ عَلَىٰ عِلْمٍ عَلَى الْعَالَمِينَ﴾

<span class="meaning">اخْتَرْنَاهُمْ: اصْطَفَيْنَاهُمْ.<br /> عَلَى الْعَالَمِينَ: عَالَمِي زَمَانِهِمْ.</span>

﴿وَآتَيْنَاهُمْ مِنَ الْآيَاتِ مَا فِيهِ بَلَاءٌ مُبِينٌ﴾

<span class="meaning">بَلَاءٌ مُّبِينٌ: اخْتِبَارٌ بَيْنَ الرَّخَاءِ، وَالشِّدَّةِ.</span>

﴿إِنَّ هَٰؤُلَاءِ لَيَقُولُونَ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿إِنْ هِيَ إِلَّا مَوْتَتُنَا الْأُولَىٰ وَمَا نَحْنُ بِمُنْشَرِينَ﴾

<span class="meaning">بِمُنشَرِينَ: بِمَبْعُوثِينَ.</span>

﴿فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿أَهُمْ خَيْرٌ أَمْ قَوْمُ تُبَّعٍ وَالَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ ۚ أَهْلَكْنَاهُمْ ۖ إِنَّهُمْ كَانُوا مُجْرِمِينَ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿مَا خَلَقْنَاهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿إِنَّ يَوْمَ الْفَصْلِ مِيقَاتُهُمْ أَجْمَعِينَ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿يَوْمَ لَا يُغْنِي مَوْلًى عَنْ مَوْلًى شَيْئًا وَلَا هُمْ يُنْصَرُونَ﴾

<span class="meaning">لَا يُغْنِي مَوْلًى: لَا يَدْفَعُ صَاحِبٌ.</span>

﴿إِلَّا مَنْ رَحِمَ اللَّهُ ۚ إِنَّهُ هُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿إِنَّ شَجَرَتَ الزَّقُّومِ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿طَعَامُ الْأَثِيمِ﴾

<span class="meaning">الْأَثِيمِ: صَاحِبُ الآثَامِ الكَبِيرَةِ.</span>

﴿كَالْمُهْلِ يَغْلِي فِي الْبُطُونِ﴾

<span class="meaning">كَالْمُهْلِ: كَالمَعْدَنِ المُذَابِ.</span>

﴿كَغَلْيِ الْحَمِيمِ﴾

<span class="meaning">الْحَمِيمِ: المَاءِ الَّذِي بَلَغَ الغَايَةَ فيِ الحَرَارَةِ.</span>

﴿خُذُوهُ فَاعْتِلُوهُ إِلَىٰ سَوَاءِ الْجَحِيمِ﴾

<span class="meaning">فَاعْتِلُوهُ: جُرُّوهُ وَسُوقُوهُ بِعُنْفٍ.<br /> سَوَاءِ الْجَحِيمِ: وَسَطِ الجَحِيمِ.</span>

﴿ثُمَّ صُبُّوا فَوْقَ رَأْسِهِ مِنْ عَذَابِ الْحَمِيمِ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿ذُقْ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ﴾

<span class="meaning">أَنتَ الْعَزِيزُ الْكَرِيمُ: عَلَى وَجْهِ التَّهَكُّمِ، وَالتَّوْبِيخِ لَهُمْ.</span>

﴿إِنَّ هَٰذَا مَا كُنْتُمْ بِهِ تَمْتَرُونَ﴾

<span class="meaning">تَمْتَرُونَ: تَشُكُّونَ.</span>

﴿إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ﴾

<span class="meaning">مَقَامٍ أَمِينٍ: مَوْضِعٍ يُؤْمَنُ فِيهِ الخَوْفُ، وَالآفَاتُ، وَالأَحْزَانُ.</span>

﴿فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿يَلْبَسُونَ مِنْ سُنْدُسٍ وَإِسْتَبْرَقٍ مُتَقَابِلِينَ﴾

<span class="meaning">سُندُسٍ: هُوَ: الرَّقِيقُ مِنَ الدِّيبَاجِ.<br /> وَإِسْتَبْرَقٍ: هُوَ: الغَلِيظُ مِنَ الدِّيبَاجِ.</span>

﴿كَذَٰلِكَ وَزَوَّجْنَاهُمْ بِحُورٍ عِينٍ﴾

<span class="meaning">بِحُورٍ عِينٍ: نِسَاءِ الجَنَّةِ الحِسَانِ، الوَاسِعَاتِ الأَعْيُنِ.</span>

﴿يَدْعُونَ فِيهَا بِكُلِّ فَاكِهَةٍ آمِنِينَ﴾

<span class="meaning">يَدْعُونَ فِيهَا: يَطْلُبُونَ فِيهَا.</span>

﴿لَا يَذُوقُونَ فِيهَا الْمَوْتَ إِلَّا الْمَوْتَةَ الْأُولَىٰ ۖ وَوَقَاهُمْ عَذَابَ الْجَحِيمِ﴾

<span class="meaning">الْمَوْتَةَ الْأُولَى: الَّتِي ذَاقُوهَا فِي الدُّنْيَا.</span>

﴿فَضْلًا مِنْ رَبِّكَ ۚ ذَٰلِكَ هُوَ الْفَوْزُ الْعَظِيمُ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿فَإِنَّمَا يَسَّرْنَاهُ بِلِسَانِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿فَارْتَقِبْ إِنَّهُمْ مُرْتَقِبُونَ﴾

<span class="meaning">فَارْتَقِبْ: انْتَظِرْ نَصْرَكَ، وَهَلَاكَهُمْ.<br /> مُّرْتَقِبُونَ: مُنْتَظِرُونَ مَوْتَكَ، وَهَزِيمَتَكَ.</span>

الترجمات والتفاسير لهذه السورة:

• سورة الدّخان : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
• سورة الدّخان : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
• سورة الدّخان : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
• سورة الدّخان : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
• سورة الدّخان : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
• سورة الدّخان : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
• سورة الدّخان : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
• سورة الدّخان : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
• سورة الدّخان : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
• سورة الدّخان : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
• سورة الدّخان : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
• سورة الدّخان : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
• سورة الدّخان : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
• سورة الدّخان : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
• سورة الدّخان : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
• سورة الدّخان : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
• سورة الدّخان : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
• سورة الدّخان : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
• سورة الدّخان : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
• سورة الدّخان : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
• سورة الدّخان : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
• سورة الدّخان : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
• سورة الدّخان : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
• سورة الدّخان : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
• سورة الدّخان : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
• سورة الدّخان : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
• سورة الدّخان : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
• سورة الدّخان : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
• سورة الدّخان : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
• سورة الدّخان : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
• سورة الدّخان : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
• سورة الدّخان : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
• سورة الدّخان : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
• سورة الدّخان : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
• سورة الدّخان : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
• سورة الدّخان : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
• سورة الدّخان : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
• سورة الدّخان : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
• سورة الدّخان : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
• سورة الدّخان : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
• سورة الدّخان : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
• سورة الدّخان : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
• سورة الدّخان : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
• سورة الدّخان : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
• سورة الدّخان : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
• سورة الدّخان : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
• سورة الدّخان : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
• سورة الدّخان : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
• سورة الدّخان : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
• سورة الدّخان : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
• سورة الدّخان : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
• سورة الدّخان : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
• سورة الدّخان : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
• سورة الدّخان : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
• سورة الدّخان : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
• سورة الدّخان : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
• سورة الدّخان : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
• سورة الدّخان : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
• سورة الدّخان : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
• سورة الدّخان : الترجمة الأردية اردو - الأردية
• سورة الدّخان : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
• سورة الدّخان : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
• سورة الدّخان : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
• سورة الدّخان : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
• سورة الدّخان : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
• سورة الدّخان : الترجمة الصينية 中文 - الصينية