تفسير سورة العلق

ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة الألمانية ترجمها أبو رضا محمد بن أحمد بن رسول.

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ﴾

Lies im Namen deines Herrn, Der erschuf.

﴿خَلَقَ الْإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ﴾

Er erschuf den Menschen aus einem Blutklumpen.

﴿اقْرَأْ وَرَبُّكَ الْأَكْرَمُ﴾

Lies; denn dein Herr ist Allgütig

﴿الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ﴾

, Der mit dem Schreibrohr lehrt

﴿عَلَّمَ الْإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ﴾

, lehrt den Menschen, was er nicht wusste.

﴿كَلَّا إِنَّ الْإِنْسَانَ لَيَطْغَىٰ﴾

Doch nein! Der Mensch übt Gewalttätigkeit

﴿أَنْ رَآهُ اسْتَغْنَىٰ﴾

, weil er sich im Reichtum sieht.

﴿إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ الرُّجْعَىٰ﴾

Wahrlich, zu deinem Herrn ist die Heimkehr.

﴿أَرَأَيْتَ الَّذِي يَنْهَىٰ﴾

Hast du den gesehen, der da verwehrt

﴿عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰ﴾

(Unserem) Diener, dass er betet?

﴿أَرَأَيْتَ إِنْ كَانَ عَلَى الْهُدَىٰ﴾

Hast du gesehen, ob er auf dem rechten Weg ist

﴿أَوْ أَمَرَ بِالتَّقْوَىٰ﴾

oder zur Gerechtigkeit auffordert?

﴿أَرَأَيْتَ إِنْ كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ﴾

Hast du (den) gesehen, der ungläubig ist und sich abwendet?

﴿أَلَمْ يَعْلَمْ بِأَنَّ اللَّهَ يَرَىٰ﴾

Weiß er nicht, dass Allāh (ihn) sieht?

﴿كَلَّا لَئِنْ لَمْ يَنْتَهِ لَنَسْفَعًا بِالنَّاصِيَةِ﴾

Doch nein! Wenn er nicht (davon) ablässt, werden Wir ihn gewiss ergreifen bei der Stirnlocke

﴿نَاصِيَةٍ كَاذِبَةٍ خَاطِئَةٍ﴾

, der lügenden, sündigen Stirnlocke.

﴿فَلْيَدْعُ نَادِيَهُ﴾

So möge er denn seine Mitverschworenen anrufen

﴿سَنَدْعُ الزَّبَانِيَةَ﴾

; Wir werden die Höllenwächter herbeirufen.

﴿كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ ۩﴾

Doch nein! Gehorche ihm nicht und wirf dich in Anbetung nieder und nähere dich (Allāh).

العلق