﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ أُوحِيَ إِلَيَّ أَنَّهُ اسْتَمَعَ نَفَرٌ مِنَ الْجِنِّ فَقَالُوا إِنَّا سَمِعْنَا قُرْآنًا عَجَبًا﴾

<span class="meaning">نَفَرٌ: جَمَاعَةٌ.<br /> عَجَبًا: يُتَعَجَّبُ مِنْهُ فِي فَصَاحَتِهِ، وَبَلَاغَتِهِ، وَمَعَانِيهِ.</span>

﴿يَهْدِي إِلَى الرُّشْدِ فَآمَنَّا بِهِ ۖ وَلَنْ نُشْرِكَ بِرَبِّنَا أَحَدًا﴾

<span class="meaning">الرُّشْدِ: الحَقِّ، وَالهُدَى.</span>

﴿وَأَنَّهُ تَعَالَىٰ جَدُّ رَبِّنَا مَا اتَّخَذَ صَاحِبَةً وَلَا وَلَدًا﴾

<span class="meaning">جَدُّ رَبِّنَا: عَظَمَةُ رَبِّنَا، وَجَلَالُهُ، وَغِنَاهُ.<br /> صَاحِبَةً: زَوْجَةً.<br /> صَاحِبَةً: زَوْجَةً.</span>

﴿وَأَنَّهُ كَانَ يَقُولُ سَفِيهُنَا عَلَى اللَّهِ شَطَطًا﴾

<span class="meaning">سَفِيهُنَا: إِبْلِيسُ.<br /> سَفِيهُنَا: إِبْلِيسُ<br /> شَطَطًا: قَوْلًا بَعِيدًا عَنِ الحَقِّ مِنْ دَعْوَى الصَّاحِبَةِ وَالوَلَدِ.</span>

﴿وَأَنَّا ظَنَنَّا أَنْ لَنْ تَقُولَ الْإِنْسُ وَالْجِنُّ عَلَى اللَّهِ كَذِبًا﴾

<span class="meaning"></span>

﴿وَأَنَّهُ كَانَ رِجَالٌ مِنَ الْإِنْسِ يَعُوذُونَ بِرِجَالٍ مِنَ الْجِنِّ فَزَادُوهُمْ رَهَقًا﴾

<span class="meaning">يَعُوذُونَ: يَسْتَجِيرُونَ، وَيَسْتَعِيذُونَ.<br /> رَهَقًا: طُغْيانًا، وَسَفَهًا.</span>

﴿وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا كَمَا ظَنَنْتُمْ أَنْ لَنْ يَبْعَثَ اللَّهُ أَحَدًا﴾

<span class="meaning">وَأَنَّهُمْ ظَنُّوا: وَأَنَّ كُفَّارَ الإِنْسِ حَسِبُوا.</span>

﴿وَأَنَّا لَمَسْنَا السَّمَاءَ فَوَجَدْنَاهَا مُلِئَتْ حَرَسًا شَدِيدًا وَشُهُبًا﴾

<span class="meaning">لَمَسْنَا السَّمَاءَ: طَلَبْنَا بُلُوغَ السَّمَاءِ؛ لِاسْتِرَاقِ السَّمْعِ.<br /> وَشُهُبًا: نُجُومًا مُحْرِقَةً؛ وَذَلِكَ لَمَّا بُعِثَ النَّبِيُّ - صلى الله عليه وسلم -.</span>

﴿وَأَنَّا كُنَّا نَقْعُدُ مِنْهَا مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِ ۖ فَمَنْ يَسْتَمِعِ الْآنَ يَجِدْ لَهُ شِهَابًا رَصَدًا﴾

<span class="meaning">مَقَاعِدَ لِلسَّمْعِ: مَوَاضِعَ؛ لِنَسْتَمِعَ إِلَى أَخْبَارِهَا.<br /> رَّصَدًا: أُرْصِدَ لَهُ؛ لِيُرْمَى بِهِ.</span>

﴿وَأَنَّا لَا نَدْرِي أَشَرٌّ أُرِيدَ بِمَنْ فِي الْأَرْضِ أَمْ أَرَادَ بِهِمْ رَبُّهُمْ رَشَدًا﴾

<span class="meaning">رَشَدًا: خَيْرًا، وَصَلَاحًا، وَرَحْمَةً.</span>

﴿وَأَنَّا مِنَّا الصَّالِحُونَ وَمِنَّا دُونَ ذَٰلِكَ ۖ كُنَّا طَرَائِقَ قِدَدًا﴾

<span class="meaning">طَرَائِقَ قِدَدًا: فِرَقًا وَمَذَاهِبَ مُخْتَلِفَةً.</span>

﴿وَأَنَّا ظَنَنَّا أَنْ لَنْ نُعْجِزَ اللَّهَ فِي الْأَرْضِ وَلَنْ نُعْجِزَهُ هَرَبًا﴾

<span class="meaning">ظَنَنَّا: أَيْقَنَّا.<br /> لَّن نُّعجِزَ اللَّهَ: لَنْ نَفُوتَهُ، وَنُفْلِتَ مِنْ قَبْضَتِهِ.</span>

﴿وَأَنَّا لَمَّا سَمِعْنَا الْهُدَىٰ آمَنَّا بِهِ ۖ فَمَنْ يُؤْمِنْ بِرَبِّهِ فَلَا يَخَافُ بَخْسًا وَلَا رَهَقًا﴾

<span class="meaning">بَخْسًا: نُقْصَانًا مِنْ حَسَنَاتِهِ.<br /> وَلَا رَهَقًا: وَلَا ظُلْمًا يَلْحَقُهُ بِزِيَادَةٍ فِي سَيِّئَاتِهِ.</span>

﴿وَأَنَّا مِنَّا الْمُسْلِمُونَ وَمِنَّا الْقَاسِطُونَ ۖ فَمَنْ أَسْلَمَ فَأُولَٰئِكَ تَحَرَّوْا رَشَدًا﴾

<span class="meaning">الْقَاسِطُونَ: الجَائِرُونَ، الظَّالِمُونَ الَّذِينَ حَادُوا عَنِ الحَقِّ.<br /> تَحَرَّوْا رَشَدًا: قَصَدُوا طَرِيقَ الحَقِّ، وَاجْتَهَدُوا فِي اخْتِيَارِهِ.</span>

﴿وَأَمَّا الْقَاسِطُونَ فَكَانُوا لِجَهَنَّمَ حَطَبًا﴾

<span class="meaning"></span>

﴿وَأَنْ لَوِ اسْتَقَامُوا عَلَى الطَّرِيقَةِ لَأَسْقَيْنَاهُمْ مَاءً غَدَقًا﴾

<span class="meaning">وَأَلَّوِ اسْتَقَامُوا: وَأَنَّهُ لَوِ اسْتَقَامَ الكُفَّارُ.<br /> الطَّرِيقَةِ: دِينِ الإِسْلَامِ.<br /> غَدَقًا: كَثِيرًا.</span>

﴿لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ ۚ وَمَنْ يُعْرِضْ عَنْ ذِكْرِ رَبِّهِ يَسْلُكْهُ عَذَابًا صَعَدًا﴾

<span class="meaning">لِنَفْتِنَهُمْ فِيهِ: لِنَخْتَبِرَهُمْ كَيْفَ يَشْكُرُونَ نِعَمَ اللهِ عَلَيْهِمْ.<br /> يَسْلُكْهُ: يُدْخِلْهُ.<br /> صَعَدًا: شَدِيدًا شَاقًّا.</span>

﴿وَأَنَّ الْمَسَاجِدَ لِلَّهِ فَلَا تَدْعُوا مَعَ اللَّهِ أَحَدًا﴾

<span class="meaning"></span>

﴿وَأَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللَّهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَدًا﴾

<span class="meaning">يَدْعُوهُ: يَعْبُدُ رَبَّهُ.<br /> كَادُوا: قَارَبَ الجِنُّ.<br /> لِبَدًا: جَمَاعَاتٍ مُتَرَاكِبَةً بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ، مِنْ شِدَّةِ ازْدِحَامِهِمْ لِسَمَاعِ القُرْآنِ مِنْهُ.</span>

﴿قُلْ إِنَّمَا أَدْعُو رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِهِ أَحَدًا﴾

<span class="meaning"></span>

﴿قُلْ إِنِّي لَا أَمْلِكُ لَكُمْ ضَرًّا وَلَا رَشَدًا﴾

<span class="meaning">رَشَدًا: نَفْعًا.</span>

﴿قُلْ إِنِّي لَنْ يُجِيرَنِي مِنَ اللَّهِ أَحَدٌ وَلَنْ أَجِدَ مِنْ دُونِهِ مُلْتَحَدًا﴾

<span class="meaning">يُجِيرَنِي: يُنْقِذَنِي.<br /> مُلْتَحَدًا: مَلْجَأً أَفِرُّ إِلَيْهِ مِنْ عَذَابِهِ.</span>

﴿إِلَّا بَلَاغًا مِنَ اللَّهِ وَرِسَالَاتِهِ ۚ وَمَنْ يَعْصِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّ لَهُ نَارَ جَهَنَّمَ خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا﴾

<span class="meaning">إِلَّا بَلَاغًا: لَكِنْ أَمْلِكُ أَنْ أُبَلِّغَكُمْ.</span>

﴿حَتَّىٰ إِذَا رَأَوْا مَا يُوعَدُونَ فَسَيَعْلَمُونَ مَنْ أَضْعَفُ نَاصِرًا وَأَقَلُّ عَدَدًا﴾

<span class="meaning"></span>

﴿قُلْ إِنْ أَدْرِي أَقَرِيبٌ مَا تُوعَدُونَ أَمْ يَجْعَلُ لَهُ رَبِّي أَمَدًا﴾

<span class="meaning">إِنْ أَدْرِي: مَا أَدْرِي.<br /> مَّا تُوعَدُونَ: العَذَابُ الَّذِي وُعِدْتُّمْ بِهِ.<br /> أَمَدًا: مُدَّةً طَوِيلَةً.</span>

﴿عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِ أَحَدًا﴾

<span class="meaning"></span>

﴿إِلَّا مَنِ ارْتَضَىٰ مِنْ رَسُولٍ فَإِنَّهُ يَسْلُكُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِ رَصَدًا﴾

<span class="meaning">يَسْلُكُ: يُرْسِلُ.<br /> رَصَدًا: مَلَائِكَةً يَحْفَظُونَهُ، وَيَحْرُسُونَهُ.</span>

﴿لِيَعْلَمَ أَنْ قَدْ أَبْلَغُوا رِسَالَاتِ رَبِّهِمْ وَأَحَاطَ بِمَا لَدَيْهِمْ وَأَحْصَىٰ كُلَّ شَيْءٍ عَدَدًا﴾

<span class="meaning"></span>

الترجمات والتفاسير لهذه السورة:

• سورة الجن : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
• سورة الجن : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
• سورة الجن : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
• سورة الجن : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
• سورة الجن : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
• سورة الجن : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
• سورة الجن : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
• سورة الجن : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
• سورة الجن : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
• سورة الجن : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
• سورة الجن : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
• سورة الجن : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
• سورة الجن : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
• سورة الجن : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
• سورة الجن : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
• سورة الجن : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
• سورة الجن : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
• سورة الجن : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
• سورة الجن : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
• سورة الجن : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
• سورة الجن : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
• سورة الجن : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
• سورة الجن : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
• سورة الجن : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
• سورة الجن : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
• سورة الجن : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
• سورة الجن : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
• سورة الجن : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
• سورة الجن : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
• سورة الجن : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
• سورة الجن : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
• سورة الجن : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
• سورة الجن : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
• سورة الجن : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
• سورة الجن : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
• سورة الجن : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
• سورة الجن : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
• سورة الجن : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
• سورة الجن : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
• سورة الجن : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
• سورة الجن : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
• سورة الجن : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
• سورة الجن : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
• سورة الجن : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
• سورة الجن : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
• سورة الجن : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
• سورة الجن : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
• سورة الجن : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
• سورة الجن : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
• سورة الجن : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
• سورة الجن : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
• سورة الجن : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
• سورة الجن : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
• سورة الجن : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
• سورة الجن : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
• سورة الجن : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
• سورة الجن : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
• سورة الجن : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
• سورة الجن : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
• سورة الجن : الترجمة الأردية اردو - الأردية
• سورة الجن : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
• سورة الجن : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
• سورة الجن : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
• سورة الجن : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
• سورة الجن : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
• سورة الجن : الترجمة الصينية 中文 - الصينية