﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا عَدُوِّي وَعَدُوَّكُمْ أَوْلِيَاءَ تُلْقُونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَقَدْ كَفَرُوا بِمَا جَاءَكُمْ مِنَ الْحَقِّ يُخْرِجُونَ الرَّسُولَ وَإِيَّاكُمْ ۙ أَنْ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ رَبِّكُمْ إِنْ كُنْتُمْ خَرَجْتُمْ جِهَادًا فِي سَبِيلِي وَابْتِغَاءَ مَرْضَاتِي ۚ تُسِرُّونَ إِلَيْهِمْ بِالْمَوَدَّةِ وَأَنَا أَعْلَمُ بِمَا أَخْفَيْتُمْ وَمَا أَعْلَنْتُمْ ۚ وَمَنْ يَفْعَلْهُ مِنْكُمْ فَقَدْ ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ﴾

<span class="meaning">أَوْلِيَاءَ: خُلَصَاءَ وَأَحِبَّاءَ.<br /> تُلْقُونَ: تُفْضُونَ.<br /> أَن تُؤْمِنُوا: لِأَجْلِ إِيمَانِكُمْ.<br /> ضَلَّ سَوَاءَ السَّبِيلِ: أَخْطَأَ طَرِيقَ الهُدَى.</span>

﴿إِنْ يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ أَعْدَاءً وَيَبْسُطُوا إِلَيْكُمْ أَيْدِيَهُمْ وَأَلْسِنَتَهُمْ بِالسُّوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَ﴾

<span class="meaning">يَثْقَفُوكُمْ: يَظْفَرُوا بِكُمْ.<br /> وَيَبْسُطُوا: يَمُدُّوا.</span>

﴿لَنْ تَنْفَعَكُمْ أَرْحَامُكُمْ وَلَا أَوْلَادُكُمْ ۚ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ﴾

<span class="meaning">يَفْصِلُ بَيْنَكُمْ: يُفَرِّقُ بَيْنَ المُطِيعِينَ، وَالعَاصِينَ.</span>

﴿قَدْ كَانَتْ لَكُمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ فِي إِبْرَاهِيمَ وَالَّذِينَ مَعَهُ إِذْ قَالُوا لِقَوْمِهِمْ إِنَّا بُرَآءُ مِنْكُمْ وَمِمَّا تَعْبُدُونَ مِنْ دُونِ اللَّهِ كَفَرْنَا بِكُمْ وَبَدَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ الْعَدَاوَةُ وَالْبَغْضَاءُ أَبَدًا حَتَّىٰ تُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَحْدَهُ إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ لِأَبِيهِ لَأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ وَمَا أَمْلِكُ لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ شَيْءٍ ۖ رَبَّنَا عَلَيْكَ تَوَكَّلْنَا وَإِلَيْكَ أَنَبْنَا وَإِلَيْكَ الْمَصِيرُ﴾

<span class="meaning">أُسْوَةٌ: قُدْوَةٌ.<br /> بُرَءَاؤُا: بَرِيئُونَ.<br /> إِلَّا قَوْلَ إِبْرَاهِيمَ: لَكِنْ لَا تَقْتَدُوا بِإِبْرَاهِيمَ حِينَ قَالَ.<br /> أَنَبْنَا: رَجَعْنَا بِالتَّوْبَةِ، وَالطَّاعَةِ.<br /> الْمَصِيرُ: المَرْجِعُ.</span>

﴿رَبَّنَا لَا تَجْعَلْنَا فِتْنَةً لِلَّذِينَ كَفَرُوا وَاغْفِرْ لَنَا رَبَّنَا ۖ إِنَّكَ أَنْتَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ﴾

<span class="meaning">فِتْنَةً لِّلَّذِينَ كَفَرُوا: بِعَذَابِكَ لَنَا، أَوْ تَسْلِيطِ الكُفَّارِ عَلَيْنَا، فَيَقُولُونَ: لَوْ كَانَ هَؤُلَاءِ عَلَى حَقٍّ، مَا أَصَابَهُمُ العَذَابُ، فَيَزْدَادُوا كُفْرًا.</span>

﴿لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيهِمْ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِمَنْ كَانَ يَرْجُو اللَّهَ وَالْيَوْمَ الْآخِرَ ۚ وَمَنْ يَتَوَلَّ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ﴾

<span class="meaning">يَرْجُو اللَّهَ: يَطْمَعُ فِي الخَيْرِ مِنَ اللهِ.<br /> يَتَوَلَّ: يُعْرِضْ عَنِ الاِقْتِدَاءِ بِالأَنْبِيَاءِ، وَيُوَالِ أَعْدَاءَ اللهِ.<br /> الْحَمِيدُ: المَحْمُودُ فِي ذَاتِهِ، وَصِفَاتِهِ، وَأَفْعَالِهِ.</span>

﴿۞ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَجْعَلَ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَ الَّذِينَ عَادَيْتُمْ مِنْهُمْ مَوَدَّةً ۚ وَاللَّهُ قَدِيرٌ ۚ وَاللَّهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾

<span class="meaning">مَّوَدَّةً: مَحَبَّةً.</span>

﴿لَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَلَمْ يُخْرِجُوكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ أَنْ تَبَرُّوهُمْ وَتُقْسِطُوا إِلَيْهِمْ ۚ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُقْسِطِينَ﴾

<span class="meaning">تَبَرُّوهُمْ: تُكْرِمُوهُمْ.<br /> وَتُقْسِطُوا: تَعْدِلُوا فِيهِمْ.<br /> الْمُقْسِطِينَ: العَادِلِينَ.</span>

﴿إِنَّمَا يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ قَاتَلُوكُمْ فِي الدِّينِ وَأَخْرَجُوكُمْ مِنْ دِيَارِكُمْ وَظَاهَرُوا عَلَىٰ إِخْرَاجِكُمْ أَنْ تَوَلَّوْهُمْ ۚ وَمَنْ يَتَوَلَّهُمْ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الظَّالِمُونَ﴾

<span class="meaning">وَظَاهَرُوا: عَاوَنُوا.<br /> أَن تَوَلَّوْهُمْ: أَنْ تَنْصُرُوهُمْ، وَتَوَدُّوهُمْ.</span>

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا إِذَا جَاءَكُمُ الْمُؤْمِنَاتُ مُهَاجِرَاتٍ فَامْتَحِنُوهُنَّ ۖ اللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَانِهِنَّ ۖ فَإِنْ عَلِمْتُمُوهُنَّ مُؤْمِنَاتٍ فَلَا تَرْجِعُوهُنَّ إِلَى الْكُفَّارِ ۖ لَا هُنَّ حِلٌّ لَهُمْ وَلَا هُمْ يَحِلُّونَ لَهُنَّ ۖ وَآتُوهُمْ مَا أَنْفَقُوا ۚ وَلَا جُنَاحَ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ إِذَا آتَيْتُمُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ ۚ وَلَا تُمْسِكُوا بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ وَاسْأَلُوا مَا أَنْفَقْتُمْ وَلْيَسْأَلُوا مَا أَنْفَقُوا ۚ ذَٰلِكُمْ حُكْمُ اللَّهِ ۖ يَحْكُمُ بَيْنَكُمْ ۚ وَاللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ﴾

<span class="meaning">فَامْتَحِنُوهُنَّ: فَاخْتَبِرُوهُنَّ؛ لِتَعْلَمُوا صِدْقَ إِيمَانِهِنَّ.<br /> وَآتُوهُم مَّا أَنفَقُوا: وَأَعْطُوا أَزْوَاجَ اللَّاتِي أَسْلَمْنَ مِثْلَ مَا أَنْفَقُوا عَلَيْهِنَّ مِنَ المُهُورِ.<br /> جُنَاحَ: إِثْمَ.<br /> أُجُورَهُنَّ: مُهُورَهُنَّ.<br /> بِعِصَمِ الْكَوَافِرِ: بِعُقُودِ نِكَاحِ زَوْجَاتِكُمُ الكَافِرَاتِ.<br /> وَاسْأَلُوا مَا أَنفَقْتُمْ: وَاطْلُبُوا مِنَ المُشْرِكِينَ مُهُورَ نِسَائِكُمُ المُرْتَدَّاتِ اللَّوَاتِي لَحِقْنَ بِهِمْ.</span>

﴿وَإِنْ فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِنْ أَزْوَاجِكُمْ إِلَى الْكُفَّارِ فَعَاقَبْتُمْ فَآتُوا الَّذِينَ ذَهَبَتْ أَزْوَاجُهُمْ مِثْلَ مَا أَنْفَقُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي أَنْتُمْ بِهِ مُؤْمِنُونَ﴾

<span class="meaning">وَإِن فَاتَكُمْ شَيْءٌ مِّنْ أَزْوَاجِكُمْ: انْفَلَتَتْ وَاحِدَةٌ بِرِدَّةٍ.<br /> فَعَاقَبْتُمْ: فَظَفِرْتُمْ بِالكُفَّارِ، وَغَنِمْتُمْ مِنْهُمْ.</span>

﴿يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَىٰ أَنْ لَا يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلَا يَسْرِقْنَ وَلَا يَزْنِينَ وَلَا يَقْتُلْنَ أَوْلَادَهُنَّ وَلَا يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ وَلَا يَعْصِينَكَ فِي مَعْرُوفٍ ۙ فَبَايِعْهُنَّ وَاسْتَغْفِرْ لَهُنَّ اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ﴾

<span class="meaning">يُبَايِعْنَكَ: يُعَاهِدْنَكَ.<br /> بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ: بِأَنْ يُلْحِقْنَ بِأَزْوَاجِهِنَّ أَوْلَادًا لَيْسُوا مِنْهُمْ.</span>

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَوَلَّوْا قَوْمًا غَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ قَدْ يَئِسُوا مِنَ الْآخِرَةِ كَمَا يَئِسَ الْكُفَّارُ مِنْ أَصْحَابِ الْقُبُورِ﴾

<span class="meaning">لَا تَتَوَلَّوْا: لَا تَجْعَلُوهُمْ أَوْلِيَاءَ، وَأَخِلَّاءَ.</span>

الترجمات والتفاسير لهذه السورة:

• سورة الممتحنة : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
• سورة الممتحنة : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
• سورة الممتحنة : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
• سورة الممتحنة : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
• سورة الممتحنة : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
• سورة الممتحنة : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
• سورة الممتحنة : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
• سورة الممتحنة : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
• سورة الممتحنة : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
• سورة الممتحنة : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
• سورة الممتحنة : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
• سورة الممتحنة : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
• سورة الممتحنة : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
• سورة الممتحنة : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
• سورة الممتحنة : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
• سورة الممتحنة : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
• سورة الممتحنة : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
• سورة الممتحنة : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
• سورة الممتحنة : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
• سورة الممتحنة : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
• سورة الممتحنة : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
• سورة الممتحنة : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
• سورة الممتحنة : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
• سورة الممتحنة : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
• سورة الممتحنة : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
• سورة الممتحنة : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
• سورة الممتحنة : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
• سورة الممتحنة : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
• سورة الممتحنة : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
• سورة الممتحنة : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
• سورة الممتحنة : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
• سورة الممتحنة : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
• سورة الممتحنة : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
• سورة الممتحنة : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
• سورة الممتحنة : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
• سورة الممتحنة : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
• سورة الممتحنة : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
• سورة الممتحنة : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
• سورة الممتحنة : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
• سورة الممتحنة : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
• سورة الممتحنة : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
• سورة الممتحنة : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
• سورة الممتحنة : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
• سورة الممتحنة : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
• سورة الممتحنة : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
• سورة الممتحنة : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
• سورة الممتحنة : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
• سورة الممتحنة : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
• سورة الممتحنة : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
• سورة الممتحنة : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
• سورة الممتحنة : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
• سورة الممتحنة : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
• سورة الممتحنة : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
• سورة الممتحنة : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
• سورة الممتحنة : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
• سورة الممتحنة : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
• سورة الممتحنة : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
• سورة الممتحنة : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
• سورة الممتحنة : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
• سورة الممتحنة : الترجمة الأردية اردو - الأردية
• سورة الممتحنة : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
• سورة الممتحنة : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
• سورة الممتحنة : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
• سورة الممتحنة : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
• سورة الممتحنة : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
• سورة الممتحنة : الترجمة الصينية 中文 - الصينية