﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ ق ۚ وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ﴾

<span class="meaning">الْمَجِيدِ: ذِي المَجْدِ وَالشَّرَفِ.</span>

﴿بَلْ عَجِبُوا أَنْ جَاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ﴾

<span class="meaning">رَجْعٌ بَعِيدٌ: رُجُوعٌ إِلَى الحَيَاةِ بَعْدَ المَوْتِ، بَعِيدُ الوُقُوعِ.</span>

﴿قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنْقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِنْدَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ﴾

<span class="meaning">تَنقُصُ: تُفْنِي مِنْ أَجْسَادِهِمْ.<br /> كِتَابٌ حَفِيظٌ: حَافِظٌ لِجَمِيعِ أَفْعَالِهِمْ؛ وَهُوَ اللَّوْحُ المَحْفُوظُ.</span>

﴿بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَرِيجٍ﴾

<span class="meaning">مَّرِيجٍ: مُضْطَرِبٍ، مُخْتَلَطٍ، لَا يَثْبُتُونَ عَلَى شَيْءٍ.</span>

﴿أَفَلَمْ يَنْظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِنْ فُرُوجٍ﴾

<span class="meaning">فُرُوجٍ: فُتُوقٍ، وَشُقُوقٍ.</span>

﴿وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ﴾

<span class="meaning">مَدَدْنَاهَا: وَسَّعْنَاهَا، وَفَرَشْنَاهَا.<br /> رَوَاسِيَ: جِبَالًا ثَوَابِتَ.<br /> زَوْجٍ بَهِيجٍ: نَوْعٍ حَسَنِ المَنْظَرِ.</span>

﴿تَبْصِرَةً وَذِكْرَىٰ لِكُلِّ عَبْدٍ مُنِيبٍ﴾

<span class="meaning">تَبْصِرَةً: عِبْرَةً يَتَبَصَّرُ بِهَا مِنْ عَمَى الجَهْلِ.<br /> مُّنِيبٍ: رَجَّاعٍ إِلَى اللهِ تَعَالَى.</span>

﴿وَنَزَّلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً مُبَارَكًا فَأَنْبَتْنَا بِهِ جَنَّاتٍ وَحَبَّ الْحَصِيدِ﴾

<span class="meaning">وَحَبَّ الْحَصِيدِ: حَبَّ الزَّرْعِ الَّذِي يُحْصَدُ.</span>

﴿وَالنَّخْلَ بَاسِقَاتٍ لَهَا طَلْعٌ نَضِيدٌ﴾

<span class="meaning">بَاسِقَاتٍ: طِوَالًا.<br /> طَلْعٌ نَّضِيدٌ: ثَمَرٌ مُتَرَاكِبٌ بَعْضُهُ فَوْقَ بَعْضٍ.</span>

﴿رِزْقًا لِلْعِبَادِ ۖ وَأَحْيَيْنَا بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ الْخُرُوجُ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَأَصْحَابُ الرَّسِّ وَثَمُودُ﴾

<span class="meaning">الرَّسِّ: البِئْرِ.</span>

﴿وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ وَإِخْوَانُ لُوطٍ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ وَقَوْمُ تُبَّعٍ ۚ كُلٌّ كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ وَعِيدِ﴾

<span class="meaning">وَأَصْحَابُ الْأَيْكَةِ: أَصْحَابُ الشَّجَرِ الكَثِيفِ المُلْتَفِّ بَعْضُهُ عَلَى بَعْضٍ؛ وَهُمْ قَوْمُ شُعَيْبٍ - عليه السلام -.<br /> فَحَقَّ وَعِيدِ: وَجَبَ نُزُولُ العَذَابِ عَلَى الجَمِيعِ.</span>

﴿أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ﴾

<span class="meaning">أَفَعَيِينَا: أَفَعَجَزْنَا، وَضَعُفَتْ قُدْرَتُنَا؟!<br /> بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ: خَلْقِهِمُ الَّذِي خَلَقْنَاهُ أَوَّلَ مَرَّةٍ، بَعْدَ أَنْ لَمْ يَكُونُوا شَيْئًا.<br /> لَبْسٍ: حَيْرَةٍ، وَشَكٍّ.</span>

﴿وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنْسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ﴾

<span class="meaning">حَبْلِ الْوَرِيدِ: عِرْقٍ فِي العُنُقِ، مُتَّصِلٍ بِالقَلْبِ.</span>

﴿إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ﴾

<span class="meaning">الْمُتَلَقِّيَانِ: المَلَكَانِ المُتَرَصِّدَانِ.</span>

﴿مَا يَلْفِظُ مِنْ قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ﴾

<span class="meaning">رَقِيبٌ عَتِيدٌ: مَلَكٌ يَرْقُبُ قَوْلَهُ وَيَكْتُبُهُ، حَاضِرٌ مُعَدٌّ لِذَلِكَ.</span>

﴿وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنْتَ مِنْهُ تَحِيدُ﴾

<span class="meaning">سَكْرَةُ الْمَوْتِ: شِدَّةُ المَوْتِ، وَغَمْرَتُهُ.<br /> تَحِيدُ: تَهْرُبُ، وَتَرُوغُ.</span>

﴿وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ﴾

<span class="meaning">الصُّورِ: القَرْنِ الَّذِي يَنْفُخُ فِيهِ إِسْرَافِيلُ - عليه السلام -.</span>

﴿وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ﴾

<span class="meaning">سَائِقٌ وَشَهِيدٌ: مَلَكَانِ أَحَدُهُمَا يَسُوقُهَا إِلَى المَحْشَرِ، وَالآخَرُ يَشْهَدُ عَلَيْهَا بِمَا عَمِلَتْ.</span>

﴿لَقَدْ كُنْتَ فِي غَفْلَةٍ مِنْ هَٰذَا فَكَشَفْنَا عَنْكَ غِطَاءَكَ فَبَصَرُكَ الْيَوْمَ حَدِيدٌ﴾

<span class="meaning">غِطَاءَكَ: حِجَابَ غَفْلَتِكَ عَنِ الآخِرَةِ.<br /> حَدِيدٌ: شَدِيدٌ قَوِيٌّ.</span>

﴿وَقَالَ قَرِينُهُ هَٰذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ﴾

<span class="meaning">قَرِينُهُ: المَلَكُ الكَاتِبُ الَّذِي يَشْهَدُ عَلَيْهِ.<br /> هَذَا مَا لَدَيَّ عَتِيدٌ: مَا عِنْدِي مِنْ دِيوَانِ عَمَلِهِ: مُعَدٌّ مَحْفُوظٌ حَاضِرٌ.</span>

﴿أَلْقِيَا فِي جَهَنَّمَ كُلَّ كَفَّارٍ عَنِيدٍ﴾

<span class="meaning">أَلْقِيَا: اطْرَحَا أَيُّهَا المَلَكَانِ.</span>

﴿مَنَّاعٍ لِلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُرِيبٍ﴾

<span class="meaning">مُعْتَدٍ: ظَالِمٍ، مُتَجَاوِزٍ لِلْحَدِّ.<br /> مُّرِيبٍ: شَاكٍّ فِي وَعْدِ الله وَوَعِيدِهِ.</span>

﴿الَّذِي جَعَلَ مَعَ اللَّهِ إِلَٰهًا آخَرَ فَأَلْقِيَاهُ فِي الْعَذَابِ الشَّدِيدِ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿۞ قَالَ قَرِينُهُ رَبَّنَا مَا أَطْغَيْتُهُ وَلَٰكِنْ كَانَ فِي ضَلَالٍ بَعِيدٍ﴾

<span class="meaning">قَرِينُهُ: شَيْطَانُهُ الَّذِي كَانَ يُصَاحِبُهُ فِي الدُّنْيَا.<br /> مَا أَطْغَيْتُهُ: مَا أَضْلَلْتُهُ.</span>

﴿قَالَ لَا تَخْتَصِمُوا لَدَيَّ وَقَدْ قَدَّمْتُ إِلَيْكُمْ بِالْوَعِيدِ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿مَا يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَيَّ وَمَا أَنَا بِظَلَّامٍ لِلْعَبِيدِ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿يَوْمَ نَقُولُ لِجَهَنَّمَ هَلِ امْتَلَأْتِ وَتَقُولُ هَلْ مِنْ مَزِيدٍ﴾

<span class="meaning">هَلْ مِن مَّزِيدٍ: هَلْ مِنْ زِيَادَةٍ مِنَ الجِنِّ وَالإِنْسِ؟! فَيَضَعُ الجَبَّارُ قَدَمَهُ عَلَيْهَا، فَيَنْزَوِي بَعْضُهَا عَلَى بَعْضٍ، وَتَقُولُ: قَطْ قَطْ، أَيْ: حَسْبِي؛ كَمَا ثَبَتَ فِي الحَدِيثِ الصَّحِيحِ.</span>

﴿وَأُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّقِينَ غَيْرَ بَعِيدٍ﴾

<span class="meaning">وَأُزْلِفَتِ: قُرِّبَتْ.</span>

﴿هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِكُلِّ أَوَّابٍ حَفِيظٍ﴾

<span class="meaning">أَوَّابٍ: رَجَّاعٍ إِلَى اللهِ بِالتَّوْبَةِ.<br /> حَفِيظٍ: حَافِظٍ لِكُلِّ مَا يُقَرِّبُهُ مِنْ رَبِّهِ مِنَ الطَّاعَاتِ.<br /> مُّنِيبٍ: تَائِبٍ، مُقْبِلٍ عَلَى الطَّاعَةِ.</span>

﴿مَنْ خَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُنِيبٍ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ﴾

<span class="meaning">بِسَلَامٍ: دُخُولًا مَقْرُونًا بِالسَّلَامَةِ مِنَ الآفَاتِ.</span>

﴿لَهُمْ مَا يَشَاءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ﴾

<span class="meaning">وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ: عِنْدَنَا زِيَادَةُ نَعِيمٍ، وَأَعْظَمُهُ: النَّظَرُ إِلَى وَجْهِ اللهِ الكَرِيمِ.</span>

﴿وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنْ قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُمْ بَطْشًا فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِ هَلْ مِنْ مَحِيصٍ﴾

<span class="meaning">وَكَمْ أَهْلَكْنَا: كَثِيرًا أَهْلَكْنَا.<br /> قَرْنٍ: أُمَمٍ.<br /> بَطْشًا: قُوَّةً، وَسَطْوَةً.<br /> فَنَقَّبُوا: طَوَّفُوا.<br /> مَّحِيصٍ: مَهْرَبٍ.</span>

﴿إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَنْ كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ﴾

<span class="meaning">أَلْقَى السَّمْعَ: أَصْغَى السَّمْعِ.<br /> وَهُوَ شَهِيدٌ: هُوَ حَاضِرٌ بِقَلْبِهِ، غَيْرُ غَافِلٍ وَلَا لَاهٍ.</span>

﴿وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِنْ لُغُوبٍ﴾

<span class="meaning">لُّغُوبٍ: تَعَبٍ، وَنَصَبٍ.</span>

﴿فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ﴾

<span class="meaning">وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ: صَلِّ حَامِدًا لَهُ.<br /> قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ: صَلَاةَ الفَجْرِ.<br /> وَقَبْلَ الْغُرُوبِ: صَلَاةَ العَصْرِ.</span>

﴿وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ﴾

<span class="meaning">وَأَدْبَارَ السُّجُودِ: سَبِّحْ عَقِبَ الصَّلَوَاتِ، أَوْ صَلِّ النَّوَافِلَ بَعْدَ الفَرَائِضِ.</span>

﴿وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِنْ مَكَانٍ قَرِيبٍ﴾

<span class="meaning">الْمُنَادِ: المَلَكُ المُوكَلُ بِالنَّفْخِ فيِ الصُّورِ؛ وَهُوَ: إِسْرَافِيلُ - عليه السلام -.</span>

﴿يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ﴾

<span class="meaning">الصَّيْحَةَ: نَفْخَةَ البَعْثِ.<br /> يَوْمُ الْخُرُوجِ: مِنَ القُبُورِ.</span>

﴿إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ﴾

<span class="meaning">الْمَصِيرُ: المَرْجعُ، وَالمَآلُ.</span>

﴿يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ﴾

<span class="meaning">تَشَقَّقُ الْأَرْضُ: تَتَصَدَّعُ.<br /> سِرَاعًا: يَخْرُجُونَ مُسْرِعِينَ.</span>

﴿نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَا أَنْتَ عَلَيْهِمْ بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَنْ يَخَافُ وَعِيدِ﴾

<span class="meaning">بِجَبَّارٍ: بِمُسَلَّطٍ تُجْبِرُهُمْ عَلَى الإِيمَانِ.<br /> يَخَافُ وَعِيدِ: يَخْشَى وَعِيدِي.</span>

الترجمات والتفاسير لهذه السورة:

• سورة ق : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
• سورة ق : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
• سورة ق : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
• سورة ق : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
• سورة ق : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
• سورة ق : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
• سورة ق : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
• سورة ق : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
• سورة ق : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
• سورة ق : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
• سورة ق : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
• سورة ق : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
• سورة ق : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
• سورة ق : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
• سورة ق : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
• سورة ق : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
• سورة ق : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
• سورة ق : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
• سورة ق : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
• سورة ق : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
• سورة ق : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
• سورة ق : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
• سورة ق : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
• سورة ق : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
• سورة ق : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
• سورة ق : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
• سورة ق : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
• سورة ق : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
• سورة ق : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
• سورة ق : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
• سورة ق : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
• سورة ق : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
• سورة ق : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
• سورة ق : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
• سورة ق : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
• سورة ق : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
• سورة ق : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
• سورة ق : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
• سورة ق : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
• سورة ق : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
• سورة ق : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
• سورة ق : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
• سورة ق : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
• سورة ق : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
• سورة ق : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
• سورة ق : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
• سورة ق : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
• سورة ق : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
• سورة ق : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
• سورة ق : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
• سورة ق : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
• سورة ق : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
• سورة ق : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
• سورة ق : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
• سورة ق : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
• سورة ق : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
• سورة ق : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
• سورة ق : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
• سورة ق : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
• سورة ق : الترجمة الأردية اردو - الأردية
• سورة ق : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
• سورة ق : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
• سورة ق : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
• سورة ق : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
• سورة ق : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
• سورة ق : الترجمة الصينية 中文 - الصينية