تفسير سورة النّاس

الترجمة الطاجيكية

ترجمة معاني القرآن الكريم للغة الطاجيكية ترجمها خوجه ميروف خوجه مير نشرها مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، ملاحظة: ترجمات بعض الآيات (مشار إليها) تم تصويبها بمعرفة مركز رواد الترجمة مع إتاحة الإطلاع على الترجمة الأصلية لغرض إبداء الرأ

﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ﴾

1. Бигӯ эй Расул: «Ба Парвардигори мардум паноҳ мебарам, ки Ӯ қодир аст дар гардонидани васвасаҳои бад.

﴿مَلِكِ النَّاسِ﴾

2. Подшоҳи мардум, ки дар тамоми ҳолатҳояшон ба онҳо эҳтиёҷ надорад.

﴿إِلَٰهِ النَّاسِ﴾

3. Аллоҳи мардум, ба ғайр аз ӯ ҳеҷ кас маъбуд шуда наметавонад.

﴿مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ﴾

4. Аз бадии васвасагари пинҳоншаванда, ҳангоме ки Аллоҳ ба ёд оварда шавад,

﴿الَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ﴾

5. он кӣ дар дилҳои мардум васваса мекунад ва шакку шубҳаҳо меандозад,

﴿مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ﴾

6. хоҳ аз ҷинҳо бошад ё аз одамон!»

النّاس