﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ سَبَّحَ لِلَّهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ﴾

<span class="meaning">سَبَّحَ لِلَّهِ: نَزَّهَ اللهَ عَمَّا لَا يَلِيقُ بِهِ جَلَّ جَلَالُهُ وَمَجَّدَهُ.</span>

﴿هُوَ الَّذِي أَخْرَجَ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ مِنْ دِيَارِهِمْ لِأَوَّلِ الْحَشْرِ ۚ مَا ظَنَنْتُمْ أَنْ يَخْرُجُوا ۖ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ مَانِعَتُهُمْ حُصُونُهُمْ مِنَ اللَّهِ فَأَتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ حَيْثُ لَمْ يَحْتَسِبُوا ۖ وَقَذَفَ فِي قُلُوبِهِمُ الرُّعْبَ ۚ يُخْرِبُونَ بُيُوتَهُمْ بِأَيْدِيهِمْ وَأَيْدِي الْمُؤْمِنِينَ فَاعْتَبِرُوا يَا أُولِي الْأَبْصَارِ﴾

<span class="meaning">أَهْلِ الْكِتَابِ: هُمْ يَهُودُ بَنِي النَّضِيرِ.<br /> لِأَوَّلِ الْحَشْرِ: فِي أَوَّلِ إِخْرَاجٍ، وَإِجْلَاءٍ إِلَى الشَّامِ.<br /> لَمْ يَحْتَسِبُوا: لَمْ يَخْطُرْ لَهُمْ بِبَالٍ.<br /> وَقَذَفَ: أَلْقَى.<br /> الرُّعْبَ: الخَوْفَ الشَّدِيدَ.<br /> يَا أُولِي الْأَبْصَارِ: يَا أَصْحَابَ البَصَائِرِ السَّلِيمَةِ.</span>

﴿وَلَوْلَا أَنْ كَتَبَ اللَّهُ عَلَيْهِمُ الْجَلَاءَ لَعَذَّبَهُمْ فِي الدُّنْيَا ۖ وَلَهُمْ فِي الْآخِرَةِ عَذَابُ النَّارِ﴾

<span class="meaning">الْجَلَاءَ: الخُرُوجَ مِنْ دِيَارِهِمْ.</span>

﴿ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ شَاقُّوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۖ وَمَنْ يُشَاقِّ اللَّهَ فَإِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ﴾

<span class="meaning">شَاقُّوا: خَالَفُوا أَشَدَّ المُخَالَفَةِ.</span>

﴿مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَىٰ أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ وَلِيُخْزِيَ الْفَاسِقِينَ﴾

<span class="meaning">لِّينَةٍ: نَخْلَةٍ، أَوْ نَوْعٍ مِنَ النَّخْلِ.<br /> أُصُولِهَا: سَاقِهَا.<br /> وَلِيُخْزِيَ: لِيُذِلَّ.</span>

﴿وَمَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ وَلَا رِكَابٍ وَلَٰكِنَّ اللَّهَ يُسَلِّطُ رُسُلَهُ عَلَىٰ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَاللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ﴾

<span class="meaning">وَمَا أَفَاء اللَّهُ: وَمَا رَدَّهُ اللهُ مِنْ أَمْوَالِ بَنِي النَّضِيرِ، وَالفَيْءُ: مَا أُخِذَ مِنْ أَمْوَالِ الكُفَّارِ بِحَقٍّ، مِنْ غَيْرِ قِتَالٍ، وَالغَنِيْمَةُ: مَا أُخِذَ بِقِتَالٍ.<br /> فَمَا أَوْجَفْتُمْ: فَلَمْ تَرْكَبُوا لِتَحْصِيلِهِ.<br /> رِكَابٍ: مَا يُرْكَبُ مِنَ الإِبِلِ.</span>

﴿مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ مِنْ أَهْلِ الْقُرَىٰ فَلِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ وَلِذِي الْقُرْبَىٰ وَالْيَتَامَىٰ وَالْمَسَاكِينِ وَابْنِ السَّبِيلِ كَيْ لَا يَكُونَ دُولَةً بَيْنَ الْأَغْنِيَاءِ مِنْكُمْ ۚ وَمَا آتَاكُمُ الرَّسُولُ فَخُذُوهُ وَمَا نَهَاكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوا ۚ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۖ إِنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ﴾

<span class="meaning">وَلِذِي الْقُرْبَى: لِأَصْحَابِ قَرَابَةِ النَّبِيِّ - صلى الله عليه وسلم -.<br /> وَالْيَتَامَى: الأَطْفَالِ الفُقَرَاءِ الَّذِينَ مَاتَ آبَاؤُهُمْ.<br /> وَابْنِ السَّبِيلِ: الغَرِيبِ المُسَافِرِ الَّذِي نَفِدَتْ نَفَقَتُهُ، وَانْقَطَعَ عَنْهُ مَالُهُ.<br /> دُولَةً: مُلْكًا مُتَدَاوَلًا.</span>

﴿لِلْفُقَرَاءِ الْمُهَاجِرِينَ الَّذِينَ أُخْرِجُوا مِنْ دِيَارِهِمْ وَأَمْوَالِهِمْ يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا وَيَنْصُرُونَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الصَّادِقُونَ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿وَالَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالْإِيمَانَ مِنْ قَبْلِهِمْ يُحِبُّونَ مَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِمْ وَلَا يَجِدُونَ فِي صُدُورِهِمْ حَاجَةً مِمَّا أُوتُوا وَيُؤْثِرُونَ عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ وَلَوْ كَانَ بِهِمْ خَصَاصَةٌ ۚ وَمَنْ يُوقَ شُحَّ نَفْسِهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ﴾

<span class="meaning">تَبَوَّؤُوا الدَّارَ: اسْتَوْطَنُوا المَدِينَةَ.<br /> حَاجَةً: حَسَدًا.<br /> مِّمَّا أُوتُوا: مِمَّا أُعْطُوا مِنْ مَالِ الفَيْءِ وَغَيْرِهِ.<br /> خَصَاصَةٌ: حَاجَةٌ، وَفَقْرٌ.<br /> يُوقَ: يُكْفَ وَيُجَنَّبْ.<br /> شُحَّ نَفْسِهِ: الشُّحُّ: بُخْلٌ بِالمَالِ مَعَ حِرْصٍ عَلَيْهِ، وَتَطَلُّعٍ لِمَا بِيَدِ غَيْرِهِ.</span>

﴿وَالَّذِينَ جَاءُوا مِنْ بَعْدِهِمْ يَقُولُونَ رَبَّنَا اغْفِرْ لَنَا وَلِإِخْوَانِنَا الَّذِينَ سَبَقُونَا بِالْإِيمَانِ وَلَا تَجْعَلْ فِي قُلُوبِنَا غِلًّا لِلَّذِينَ آمَنُوا رَبَّنَا إِنَّكَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ﴾

<span class="meaning">غِلًّا: حَسَدًا، وَحِقْدًا.</span>

﴿۞ أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ نَافَقُوا يَقُولُونَ لِإِخْوَانِهِمُ الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ لَئِنْ أُخْرِجْتُمْ لَنَخْرُجَنَّ مَعَكُمْ وَلَا نُطِيعُ فِيكُمْ أَحَدًا أَبَدًا وَإِنْ قُوتِلْتُمْ لَنَنْصُرَنَّكُمْ وَاللَّهُ يَشْهَدُ إِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ﴾

<span class="meaning">لِإِخْوَانِهِمُ: يَهُودِ بَنِي النَّضِيرِ.</span>

﴿لَئِنْ أُخْرِجُوا لَا يَخْرُجُونَ مَعَهُمْ وَلَئِنْ قُوتِلُوا لَا يَنْصُرُونَهُمْ وَلَئِنْ نَصَرُوهُمْ لَيُوَلُّنَّ الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يُنْصَرُونَ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿لَأَنْتُمْ أَشَدُّ رَهْبَةً فِي صُدُورِهِمْ مِنَ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿لَا يُقَاتِلُونَكُمْ جَمِيعًا إِلَّا فِي قُرًى مُحَصَّنَةٍ أَوْ مِنْ وَرَاءِ جُدُرٍ ۚ بَأْسُهُمْ بَيْنَهُمْ شَدِيدٌ ۚ تَحْسَبُهُمْ جَمِيعًا وَقُلُوبُهُمْ شَتَّىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَعْقِلُونَ﴾

<span class="meaning">جُدُرٍ: حِيطَانٍ.<br /> بَاسُهُمْ بَيْنَهُمْ: عَدَاوَتُهُمْ فِيمَا بَيْنَهُمْ.<br /> شَتَّى: مُتَفَرِّقَةٌ.</span>

﴿كَمَثَلِ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ قَرِيبًا ۖ ذَاقُوا وَبَالَ أَمْرِهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ﴾

<span class="meaning">وَبَالَ أَمْرِهِمْ: سُوءَ عَاقِبَةِ كُفْرِهِمْ.</span>

﴿كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ إِذْ قَالَ لِلْإِنْسَانِ اكْفُرْ فَلَمَّا كَفَرَ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنْكَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ رَبَّ الْعَالَمِينَ﴾

<span class="meaning">كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ: مَثَلُ المُنَافِقِينَ فِي وَعْدِهِمُ اليَهُودَ بِالنَّصْرِ وَخِذْلَانِهِمْ لَهُمْ كَمَثَلِ الشَّيْطَانِ.</span>

﴿فَكَانَ عَاقِبَتَهُمَا أَنَّهُمَا فِي النَّارِ خَالِدَيْنِ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الظَّالِمِينَ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَلْتَنْظُرْ نَفْسٌ مَا قَدَّمَتْ لِغَدٍ ۖ وَاتَّقُوا اللَّهَ ۚ إِنَّ اللَّهَ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ﴾

<span class="meaning">وَلْتَنظُرْ: وَلْتَتَدَبَّرْ.</span>

﴿وَلَا تَكُونُوا كَالَّذِينَ نَسُوا اللَّهَ فَأَنْسَاهُمْ أَنْفُسَهُمْ ۚ أُولَٰئِكَ هُمُ الْفَاسِقُونَ﴾

<span class="meaning">نَسُوا اللَّهَ: تَرَكُوا أَدَاءَ حَقِّهِ.<br /> فَأَنسَاهُمْ أَنفُسَهُمْ: بِحَيْثُ غَفَلُوا عَنْ حُظُوظِ أَنْفُسِهِمْ فيِ الآخِرَةِ.</span>

﴿لَا يَسْتَوِي أَصْحَابُ النَّارِ وَأَصْحَابُ الْجَنَّةِ ۚ أَصْحَابُ الْجَنَّةِ هُمُ الْفَائِزُونَ﴾

<span class="meaning"></span>

﴿لَوْ أَنْزَلْنَا هَٰذَا الْقُرْآنَ عَلَىٰ جَبَلٍ لَرَأَيْتَهُ خَاشِعًا مُتَصَدِّعًا مِنْ خَشْيَةِ اللَّهِ ۚ وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَفَكَّرُونَ﴾

<span class="meaning">مُّتَصَدِّعًا: مُتَشَقِّقًا.</span>

﴿هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ۖ عَالِمُ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ ۖ هُوَ الرَّحْمَٰنُ الرَّحِيمُ﴾

<span class="meaning">لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ: لَا مَعْبُودَ بِحَقٍّ إِلَّا هُوَ.<br /> عَالِمُ الْغَيْبِ: عَالِمُ السِّرِّ، وَمَا غَابَ عَنِ الأَعْيُنِ.<br /> وَالشَّهَادَةِ: وَعَالِمُ كُلِّ مُعْلَنٍ، وَحَاضِرٍ.<br /> الرَّحْمَنُ: الَّذِي وَسِعَتْ رَحْمَتُهُ كَلَّ شَيْءٍ، أَوِ الرَّحْمَةُ صِفَتُهُ.<br /> الرَّحِيمُ: الَّذِي يَرْحَمُ المُؤْمِنِينَ خَاصَّةً، أَوِ الرَّحْمَةُ فِعْلُهُ.</span>

﴿هُوَ اللَّهُ الَّذِي لَا إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ الْمَلِكُ الْقُدُّوسُ السَّلَامُ الْمُؤْمِنُ الْمُهَيْمِنُ الْعَزِيزُ الْجَبَّارُ الْمُتَكَبِّرُ ۚ سُبْحَانَ اللَّهِ عَمَّا يُشْرِكُونَ﴾

<span class="meaning">السَّلَامُ: المُنَزَّهُ عَنْ كُلِّ نَقْصٍ، الَّذِي سَلِمَ مِنْ كُلِّ عَيْبٍ.<br /> الْمُؤْمِنُ: المُصَدِّقُ رُسُلَهُ بِالمُعْجِزَاتِ، وَالآيَاتِ البَيِّنَاتِ.<br /> الْمُهَيْمِنُ: الرَّقِيبُ عَلَى كُلِّ خَلْقِهِ.<br /> الْعَزِيزُ: القَوِيُّ الغَالِبُ الَّذِي لَا يُغْلَبُ.<br /> الْجَبَّارُ: الَّذِي قَهَرَ جَمِيعَ العِبَادِ.<br /> سُبْحَانَ اللَّهِ: تَنَزَّهَ اللهُ تَعَالَى.</span>

﴿هُوَ اللَّهُ الْخَالِقُ الْبَارِئُ الْمُصَوِّرُ ۖ لَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَىٰ ۚ يُسَبِّحُ لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ﴾

<span class="meaning">الْخَالِقُ: المُقَدِّرُ لِلأَشْيَاءِ، وَالمُوجِدُ لَهَا.<br /> الْبَارِئُ: الَّذِي يُصْدِرُ خَلْقَهُ عَلَى الكَيْفِيَّةِ الَّتِي يَشَاؤُهَا.<br /> الْحُسْنَى: الَّتِي لَا أَحْسَنَ مِنْهَا.</span>

الترجمات والتفاسير لهذه السورة:

• سورة الحشر : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
• سورة الحشر : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
• سورة الحشر : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
• سورة الحشر : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
• سورة الحشر : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
• سورة الحشر : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
• سورة الحشر : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
• سورة الحشر : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
• سورة الحشر : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
• سورة الحشر : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
• سورة الحشر : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
• سورة الحشر : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
• سورة الحشر : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
• سورة الحشر : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
• سورة الحشر : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
• سورة الحشر : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
• سورة الحشر : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
• سورة الحشر : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
• سورة الحشر : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
• سورة الحشر : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
• سورة الحشر : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
• سورة الحشر : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
• سورة الحشر : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
• سورة الحشر : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
• سورة الحشر : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
• سورة الحشر : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
• سورة الحشر : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
• سورة الحشر : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
• سورة الحشر : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
• سورة الحشر : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
• سورة الحشر : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
• سورة الحشر : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
• سورة الحشر : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
• سورة الحشر : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
• سورة الحشر : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
• سورة الحشر : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
• سورة الحشر : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
• سورة الحشر : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
• سورة الحشر : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
• سورة الحشر : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
• سورة الحشر : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
• سورة الحشر : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
• سورة الحشر : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
• سورة الحشر : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
• سورة الحشر : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
• سورة الحشر : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
• سورة الحشر : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
• سورة الحشر : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
• سورة الحشر : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
• سورة الحشر : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
• سورة الحشر : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
• سورة الحشر : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
• سورة الحشر : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
• سورة الحشر : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
• سورة الحشر : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
• سورة الحشر : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
• سورة الحشر : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
• سورة الحشر : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
• سورة الحشر : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
• سورة الحشر : الترجمة الأردية اردو - الأردية
• سورة الحشر : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
• سورة الحشر : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
• سورة الحشر : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
• سورة الحشر : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
• سورة الحشر : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
• سورة الحشر : الترجمة الصينية 中文 - الصينية