﴿بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا﴾

<span class="meaning">فَتْحًا مُّبِينًا: هُوَ: صُلْحُ الحُدَيْبِيَةِ عَامَ سِتٍّ مِنَ الهِجْرَةِ.</span>

﴿لِيَغْفِرَ لَكَ اللَّهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ وَيُتِمَّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَيَهْدِيَكَ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا﴾

<span class="meaning">صِرَاطًا مُّسْتَقِيمًا: طَرِيقًّا، وَدِينًا لَا عِوَجَ فِيهِ.</span>

﴿وَيَنْصُرَكَ اللَّهُ نَصْرًا عَزِيزًا﴾

<span class="meaning">عَزِيزًا: قَوِيًّا لَا ضَعْفَ فِيهِ.</span>

﴿هُوَ الَّذِي أَنْزَلَ السَّكِينَةَ فِي قُلُوبِ الْمُؤْمِنِينَ لِيَزْدَادُوا إِيمَانًا مَعَ إِيمَانِهِمْ ۗ وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلِيمًا حَكِيمًا﴾

<span class="meaning">السَّكِينَةَ: الطُّمَانِينَةَ، وَالثَّبَاتَ.</span>

﴿لِيُدْخِلَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَيُكَفِّرَ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عِنْدَ اللَّهِ فَوْزًا عَظِيمًا﴾

<span class="meaning">وَيُكَفِّرَ: يَمْحُوَ.</span>

﴿وَيُعَذِّبَ الْمُنَافِقِينَ وَالْمُنَافِقَاتِ وَالْمُشْرِكِينَ وَالْمُشْرِكَاتِ الظَّانِّينَ بِاللَّهِ ظَنَّ السَّوْءِ ۚ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ ۖ وَغَضِبَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ وَلَعَنَهُمْ وَأَعَدَّ لَهُمْ جَهَنَّمَ ۖ وَسَاءَتْ مَصِيرًا﴾

<span class="meaning">ظَنَّ السَّوْءِ: الظَّنَّ السَّيِّئَ؛ وَهُوَ: الظَّنُّ بِأَنْ لَنْ يَنْصُرَ اللهُ دِينَهُ.<br /> عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ السَّوْءِ: دُعَاءٌ عَلَيْهِمْ بِأَنْ تَدُورَ عَلَيْهِمْ دَائِرَةُ العَذَابِ، وَكُلُّ مَا يَسُوءُ.<br /> مَصِيرًا: مَنْزِلًا يَصِيرُونَ إِلَيْهِ.</span>

﴿وَلِلَّهِ جُنُودُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا﴾

<span class="meaning"></span>

﴿إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا﴾

<span class="meaning"></span>

﴿لِتُؤْمِنُوا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ وَتُعَزِّرُوهُ وَتُوَقِّرُوهُ وَتُسَبِّحُوهُ بُكْرَةً وَأَصِيلًا﴾

<span class="meaning">وَتُعَزِّرُوهُ: تَنْصُرُوا اللهَ.<br /> وَتُوَقِّرُوهُ: تُعَظِّمُوا اللهَ.<br /> بُكْرَةً وَأَصِيلًا: أَوَّلَ النَّهَارِ، وَآخِرَهُ.</span>

﴿إِنَّ الَّذِينَ يُبَايِعُونَكَ إِنَّمَا يُبَايِعُونَ اللَّهَ يَدُ اللَّهِ فَوْقَ أَيْدِيهِمْ ۚ فَمَنْ نَكَثَ فَإِنَّمَا يَنْكُثُ عَلَىٰ نَفْسِهِ ۖ وَمَنْ أَوْفَىٰ بِمَا عَاهَدَ عَلَيْهُ اللَّهَ فَسَيُؤْتِيهِ أَجْرًا عَظِيمًا﴾

<span class="meaning">نَّكَثَ: نَقَضَ بَيْعَتَهُ.</span>

﴿سَيَقُولُ لَكَ الْمُخَلَّفُونَ مِنَ الْأَعْرَابِ شَغَلَتْنَا أَمْوَالُنَا وَأَهْلُونَا فَاسْتَغْفِرْ لَنَا ۚ يَقُولُونَ بِأَلْسِنَتِهِمْ مَا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ ۚ قُلْ فَمَنْ يَمْلِكُ لَكُمْ مِنَ اللَّهِ شَيْئًا إِنْ أَرَادَ بِكُمْ ضَرًّا أَوْ أَرَادَ بِكُمْ نَفْعًا ۚ بَلْ كَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا﴾

<span class="meaning">الْمُخَلَّفُونَ: الَّذِينَ تَخَلَّفُوا عَنِ الخُرُوجِ مَعَكَ إِلَى مَكَّةَ.<br /> الْأَعْرَابِ: البَدْوِ.</span>

﴿بَلْ ظَنَنْتُمْ أَنْ لَنْ يَنْقَلِبَ الرَّسُولُ وَالْمُؤْمِنُونَ إِلَىٰ أَهْلِيهِمْ أَبَدًا وَزُيِّنَ ذَٰلِكَ فِي قُلُوبِكُمْ وَظَنَنْتُمْ ظَنَّ السَّوْءِ وَكُنْتُمْ قَوْمًا بُورًا﴾

<span class="meaning">لَّن يَنقَلِبَ: لَنْ يَرْجِعَ.<br /> ظَنَّ السَّوْءِ: الظَّنَّ السَّيَّئَ؛ وَهُوَ: أَلَّا يَنْصُرَ اللهُ نَبِيَّهُ - صلى الله عليه وسلم -.</span>

﴿وَمَنْ لَمْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ فَإِنَّا أَعْتَدْنَا لِلْكَافِرِينَ سَعِيرًا﴾

<span class="meaning">بُورًا: هَلْكَى لَا خَيْرَ فِيهِمْ.<br /> أَعْتَدْنَا: أَعْدَدْنَا.</span>

﴿وَلِلَّهِ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ يَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ ۚ وَكَانَ اللَّهُ غَفُورًا رَحِيمًا﴾

<span class="meaning"></span>

﴿سَيَقُولُ الْمُخَلَّفُونَ إِذَا انْطَلَقْتُمْ إِلَىٰ مَغَانِمَ لِتَأْخُذُوهَا ذَرُونَا نَتَّبِعْكُمْ ۖ يُرِيدُونَ أَنْ يُبَدِّلُوا كَلَامَ اللَّهِ ۚ قُلْ لَنْ تَتَّبِعُونَا كَذَٰلِكُمْ قَالَ اللَّهُ مِنْ قَبْلُ ۖ فَسَيَقُولُونَ بَلْ تَحْسُدُونَنَا ۚ بَلْ كَانُوا لَا يَفْقَهُونَ إِلَّا قَلِيلًا﴾

<span class="meaning">مَغَانِمَ: غَنَائِمَ خَيْبَرَ الَّتِي وَعَدَكُمُ اللهُ بِهَا.<br /> ذَرُونَا: اتْرُكُونَا.</span>

﴿قُلْ لِلْمُخَلَّفِينَ مِنَ الْأَعْرَابِ سَتُدْعَوْنَ إِلَىٰ قَوْمٍ أُولِي بَأْسٍ شَدِيدٍ تُقَاتِلُونَهُمْ أَوْ يُسْلِمُونَ ۖ فَإِنْ تُطِيعُوا يُؤْتِكُمُ اللَّهُ أَجْرًا حَسَنًا ۖ وَإِنْ تَتَوَلَّوْا كَمَا تَوَلَّيْتُمْ مِنْ قَبْلُ يُعَذِّبْكُمْ عَذَابًا أَلِيمًا﴾

<span class="meaning">أُوْلِي بَاسٍ: أَصْحَابِ شِدَّةٍ وَقُوَّةٍ فِي الحَرْبِ.</span>

﴿لَيْسَ عَلَى الْأَعْمَىٰ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْأَعْرَجِ حَرَجٌ وَلَا عَلَى الْمَرِيضِ حَرَجٌ ۗ وَمَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يُدْخِلْهُ جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَمَنْ يَتَوَلَّ يُعَذِّبْهُ عَذَابًا أَلِيمًا﴾

<span class="meaning">حَرَجٌ: إِثْمٌ فيِ تَرْكِ الجِهَادِ.</span>

﴿۞ لَقَدْ رَضِيَ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ يُبَايِعُونَكَ تَحْتَ الشَّجَرَةِ فَعَلِمَ مَا فِي قُلُوبِهِمْ فَأَنْزَلَ السَّكِينَةَ عَلَيْهِمْ وَأَثَابَهُمْ فَتْحًا قَرِيبًا﴾

<span class="meaning">يُبَايِعُونَكَ: بَيْعَةَ الرِّضْوَانِ بِالحُدَيْبِيَةِ.<br /> السَّكِينَةَ: الطُّمَانِينَةَ، وَالثَّبَاتَ.<br /> فَتْحًا قَرِيبًا: فَتْحَ خَيْبَرَ.</span>

﴿وَمَغَانِمَ كَثِيرَةً يَأْخُذُونَهَا ۗ وَكَانَ اللَّهُ عَزِيزًا حَكِيمًا﴾

<span class="meaning"></span>

﴿وَعَدَكُمُ اللَّهُ مَغَانِمَ كَثِيرَةً تَأْخُذُونَهَا فَعَجَّلَ لَكُمْ هَٰذِهِ وَكَفَّ أَيْدِيَ النَّاسِ عَنْكُمْ وَلِتَكُونَ آيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ وَيَهْدِيَكُمْ صِرَاطًا مُسْتَقِيمًا﴾

<span class="meaning"></span>

﴿وَأُخْرَىٰ لَمْ تَقْدِرُوا عَلَيْهَا قَدْ أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرًا﴾

<span class="meaning">أَحَاطَ اللَّهُ بِهَا: قَادِرٌ عَلَيْهَا قَدْ وَعَدَكُمْ بِهَا، وَسَيُنْجِزُ وَعْدَهُ.</span>

﴿وَلَوْ قَاتَلَكُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ ثُمَّ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا﴾

<span class="meaning">لَوَلَّوُا الْأَدْبَارَ: لَانْهَزَمُوا، وَوَلَّوْكُمْ ظُهُورَهُمْ.</span>

﴿سُنَّةَ اللَّهِ الَّتِي قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلُ ۖ وَلَنْ تَجِدَ لِسُنَّةِ اللَّهِ تَبْدِيلًا﴾

<span class="meaning">سُنَّةَ اللَّهِ: طَرِيقَتَهُ بِنَصْرِ جُنْدِهِ، وَهَزِيمَةِ أَعْدَائِهِ.</span>

﴿وَهُوَ الَّذِي كَفَّ أَيْدِيَهُمْ عَنْكُمْ وَأَيْدِيَكُمْ عَنْهُمْ بِبَطْنِ مَكَّةَ مِنْ بَعْدِ أَنْ أَظْفَرَكُمْ عَلَيْهِمْ ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرًا﴾

<span class="meaning">بِبَطْنِ مَكَّةَ: بِالحُدَيْبِيَةِ قُرْبَ مَكَّةَ.<br /> أَظْفَرَكُمْ: أَقْدَرَكُمْ عَلَيْهِمْ؛ فَأَمْسَكْتُمْ بِهِمْ، وَكَانُوا ثَمَانِينَ رَجُلًا.</span>

﴿هُمُ الَّذِينَ كَفَرُوا وَصَدُّوكُمْ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَالْهَدْيَ مَعْكُوفًا أَنْ يَبْلُغَ مَحِلَّهُ ۚ وَلَوْلَا رِجَالٌ مُؤْمِنُونَ وَنِسَاءٌ مُؤْمِنَاتٌ لَمْ تَعْلَمُوهُمْ أَنْ تَطَئُوهُمْ فَتُصِيبَكُمْ مِنْهُمْ مَعَرَّةٌ بِغَيْرِ عِلْمٍ ۖ لِيُدْخِلَ اللَّهُ فِي رَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ ۚ لَوْ تَزَيَّلُوا لَعَذَّبْنَا الَّذِينَ كَفَرُوا مِنْهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا﴾

<span class="meaning">وَالْهَدْيَ: البُدْنَ الَّتِي سَاقَهَا رَسُولُ اللهِ - صلى الله عليه وسلم - فيِ عَامِ الحُدَيْبِيَةِ؛ لِيُهْدِيَهَا فيِ الحَرَمِ.<br /> مَعْكُوفًا: مَحْبُوسًا.<br /> مَحِلَّهُ: المَكَانَ الَّذِي يَحِلُّ فِيهِ نَحْرُهُ؛ وَهُوَ الحَرَمُ.<br /> رِجَالٌ مُّؤْمِنُونَ: مُسْتَضْعَفُونَ، مُسْتَخْفُونَ بِإِيمَانِهِمْ.<br /> تَطَؤُوهُمْ: خَشْيَةَ أَنْ تُهْلِكُوهُمْ إِذَا حَارَبْتُمُ الكُفَّارَ.<br /> مَّعَرَّةٌ: إِثْمٌ، وَعَيْبٌ، وَغَرَامَةٌ.<br /> تَزَيَّلُوا: تَمَيَّزَ هَؤْلَاءِ المُسْتَضْعَفُونَ عَنِ الكُفَّارِ.</span>

﴿إِذْ جَعَلَ الَّذِينَ كَفَرُوا فِي قُلُوبِهِمُ الْحَمِيَّةَ حَمِيَّةَ الْجَاهِلِيَّةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ عَلَىٰ رَسُولِهِ وَعَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَأَلْزَمَهُمْ كَلِمَةَ التَّقْوَىٰ وَكَانُوا أَحَقَّ بِهَا وَأَهْلَهَا ۚ وَكَانَ اللَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ عَلِيمًا﴾

<span class="meaning">الْحَمِيَّةَ: الأَنَفَةَ.<br /> سَكِينَتَهُ: الاِطْمِئْنَانَ وَالوَقَارَ.<br /> كَلِمَةَ التَّقْوَى: هِيَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ.</span>

﴿لَقَدْ صَدَقَ اللَّهُ رَسُولَهُ الرُّؤْيَا بِالْحَقِّ ۖ لَتَدْخُلُنَّ الْمَسْجِدَ الْحَرَامَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مُحَلِّقِينَ رُءُوسَكُمْ وَمُقَصِّرِينَ لَا تَخَافُونَ ۖ فَعَلِمَ مَا لَمْ تَعْلَمُوا فَجَعَلَ مِنْ دُونِ ذَٰلِكَ فَتْحًا قَرِيبًا﴾

<span class="meaning">فَتْحًا قَرِيبًا: هُوَ: صُلْحُ الحُدَيْبِيَةِ، وَفَتْحُ خَيْبَرَ.</span>

﴿هُوَ الَّذِي أَرْسَلَ رَسُولَهُ بِالْهُدَىٰ وَدِينِ الْحَقِّ لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ ۚ وَكَفَىٰ بِاللَّهِ شَهِيدًا﴾

<span class="meaning">بِالْهُدَى: بِالبَيَانِ الوَاضِحِ، وَالعِلْمِ النَّافِعِ.<br /> لِيُظْهِرَهُ عَلَى الدِّينِ كُلِّهِ: لِيُعْلِيَهُ عَلَى المِلَلِ كُلِّهَا.</span>

﴿مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ۚ وَالَّذِينَ مَعَهُ أَشِدَّاءُ عَلَى الْكُفَّارِ رُحَمَاءُ بَيْنَهُمْ ۖ تَرَاهُمْ رُكَّعًا سُجَّدًا يَبْتَغُونَ فَضْلًا مِنَ اللَّهِ وَرِضْوَانًا ۖ سِيمَاهُمْ فِي وُجُوهِهِمْ مِنْ أَثَرِ السُّجُودِ ۚ ذَٰلِكَ مَثَلُهُمْ فِي التَّوْرَاةِ ۚ وَمَثَلُهُمْ فِي الْإِنْجِيلِ كَزَرْعٍ أَخْرَجَ شَطْأَهُ فَآزَرَهُ فَاسْتَغْلَظَ فَاسْتَوَىٰ عَلَىٰ سُوقِهِ يُعْجِبُ الزُّرَّاعَ لِيَغِيظَ بِهِمُ الْكُفَّارَ ۗ وَعَدَ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِنْهُمْ مَغْفِرَةً وَأَجْرًا عَظِيمًا﴾

<span class="meaning">سِيمَاهُمْ: عَلَامَتُهُمْ.<br /> مَثَلُهُمْ: صِفَتُهُمْ.<br /> شَطْأَهُ: سَاقَهُ، وَفَرْعَهُ.<br /> فَآزَرَهُ: قَوَّى ذَلِكَ الشَّطْءُ الزَّرْعَ.<br /> فَاسْتَغْلَظَ: صَارَ غَلِيظًا.<br /> فَاسْتَوَى عَلَى سُوقِهِ: قَوِيَ، وَاسَتَوى قَائِمًا عَلَى سِيقَانِهِ.
<br /> الزُّرَّاعَ: الزَّارِعِينَ الَّذِينَ زَرَعُوهُ، وَهَذَا مَثَلٌ ضَرَبَهَ اللهُ لِأَصْحَابِ النَّبِيِّ - صلى الله عليه وسلم - وَأَنَّهُمْ يَبْدَؤُونَ قِلَّةً ضُعَفَاءَ، ثُمَّ يَكْثُرُونَ وَيَقْوَوْنَ.</span>

الترجمات والتفاسير لهذه السورة:

• سورة الفتح : الترجمة الأمهرية አማርኛ - الأمهرية
• سورة الفتح : اللغة العربية - المختصر في تفسير القرآن الكريم العربية - العربية
• سورة الفتح : اللغة العربية - التفسير الميسر العربية - العربية
• سورة الفتح : اللغة العربية - معاني الكلمات العربية - العربية
• سورة الفتح : الترجمة الأسامية অসমীয়া - الأسامية
• سورة الفتح : الترجمة الأذرية Azərbaycanca / آذربايجان - الأذرية
• سورة الفتح : الترجمة البنغالية বাংলা - البنغالية
• سورة الفتح : الترجمة البوسنية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bosanski - البوسنية
• سورة الفتح : الترجمة البوسنية - كوركت Bosanski - البوسنية
• سورة الفتح : الترجمة البوسنية - ميهانوفيتش Bosanski - البوسنية
• سورة الفتح : الترجمة الألمانية - بوبنهايم Deutsch - الألمانية
• سورة الفتح : الترجمة الألمانية - أبو رضا Deutsch - الألمانية
• سورة الفتح : الترجمة الإنجليزية - صحيح انترناشونال English - الإنجليزية
• سورة الفتح : الترجمة الإنجليزية - هلالي-خان English - الإنجليزية
• سورة الفتح : الترجمة الإسبانية Español - الإسبانية
• سورة الفتح : الترجمة الإسبانية - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
• سورة الفتح : الترجمة الإسبانية (أمريكا اللاتينية) - المنتدى الإسلامي Español - الإسبانية
• سورة الفتح : الترجمة الفارسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم فارسی - الفارسية
• سورة الفتح : الترجمة الفارسية - دار الإسلام فارسی - الفارسية
• سورة الفتح : الترجمة الفارسية - حسين تاجي فارسی - الفارسية
• سورة الفتح : الترجمة الفرنسية - المنتدى الإسلامي Français - الفرنسية
• سورة الفتح : الترجمة الفرنسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Français - الفرنسية
• سورة الفتح : الترجمة الغوجراتية ગુજરાતી - الغوجراتية
• سورة الفتح : الترجمة الهوساوية هَوُسَ - الهوساوية
• سورة الفتح : الترجمة الهندية हिन्दी - الهندية
• سورة الفتح : الترجمة الإندونيسية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Bahasa Indonesia - الأندونيسية
• سورة الفتح : الترجمة الإندونيسية - شركة سابق Bahasa Indonesia - الأندونيسية
• سورة الفتح : الترجمة الإندونيسية - المجمع Bahasa Indonesia - الأندونيسية
• سورة الفتح : الترجمة الإندونيسية - وزارة الشؤون الإسلامية Bahasa Indonesia - الأندونيسية
• سورة الفتح : الترجمة الإيطالية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Italiano - الإيطالية
• سورة الفتح : الترجمة الإيطالية Italiano - الإيطالية
• سورة الفتح : الترجمة اليابانية 日本語 - اليابانية
• سورة الفتح : الترجمة الكازاخية - مجمع الملك فهد Қазақша - الكازاخية
• سورة الفتح : الترجمة الكازاخية - جمعية خليفة ألطاي Қазақша - الكازاخية
• سورة الفتح : الترجمة الخميرية ភាសាខ្មែរ - الخميرية
• سورة الفتح : الترجمة الكورية 한국어 - الكورية
• سورة الفتح : الترجمة الكردية Kurdî / كوردی - الكردية
• سورة الفتح : الترجمة المليبارية മലയാളം - المليبارية
• سورة الفتح : الترجمة الماراتية मराठी - الماراتية
• سورة الفتح : الترجمة النيبالية नेपाली - النيبالية
• سورة الفتح : الترجمة الأورومية Oromoo - الأورومية
• سورة الفتح : الترجمة البشتوية پښتو - البشتوية
• سورة الفتح : الترجمة البرتغالية Português - البرتغالية
• سورة الفتح : الترجمة السنهالية සිංහල - السنهالية
• سورة الفتح : الترجمة الصومالية Soomaaliga - الصومالية
• سورة الفتح : الترجمة الألبانية Shqip - الألبانية
• سورة الفتح : الترجمة التاميلية தமிழ் - التاميلية
• سورة الفتح : الترجمة التلجوية తెలుగు - التلجوية
• سورة الفتح : الترجمة الطاجيكية - عارفي Тоҷикӣ - الطاجيكية
• سورة الفتح : الترجمة الطاجيكية Тоҷикӣ - الطاجيكية
• سورة الفتح : الترجمة التايلاندية ไทย / Phasa Thai - التايلاندية
• سورة الفتح : الترجمة الفلبينية (تجالوج) للمختصر في تفسير القرآن الكريم Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
• سورة الفتح : الترجمة الفلبينية (تجالوج) Tagalog - الفلبينية (تجالوج)
• سورة الفتح : الترجمة التركية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Türkçe - التركية
• سورة الفتح : الترجمة التركية - مركز رواد الترجمة Türkçe - التركية
• سورة الفتح : الترجمة التركية - شعبان بريتش Türkçe - التركية
• سورة الفتح : الترجمة التركية - مجمع الملك فهد Türkçe - التركية
• سورة الفتح : الترجمة الأويغورية Uyƣurqə / ئۇيغۇرچە - الأويغورية
• سورة الفتح : الترجمة الأوكرانية Українська - الأوكرانية
• سورة الفتح : الترجمة الأردية اردو - الأردية
• سورة الفتح : الترجمة الأوزبكية - علاء الدين منصور Ўзбек - الأوزبكية
• سورة الفتح : الترجمة الأوزبكية - محمد صادق Ўзбек - الأوزبكية
• سورة الفتح : الترجمة الفيتنامية للمختصر في تفسير القرآن الكريم Vèneto - الفيتنامية
• سورة الفتح : الترجمة الفيتنامية Vèneto - الفيتنامية
• سورة الفتح : الترجمة اليورباوية Yorùbá - اليوروبا
• سورة الفتح : الترجمة الصينية 中文 - الصينية